Mi Música 和訳【7】Ally Brooke | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

新曲ラッシュの金曜日でした。
色々和訳したいものの、追いついておりません😅
こういう時に限って観たい映画があったり、追いかけたい情報があったり、買ったばかりのCDに浸っていたかったり…。
 


今日は、このブログでは約10ヶ月ぶりとなるアリーの曲です🤗

やっぱりアリーの歌声が好きなんですよねぇ…。

 

来年2022年には、とうとう!アルバムがリリースされるようで、ホント待ってました!という気持ちでおります。

詳細はこれからのようで、取り敢えず今回の曲はそのデビューアルバムからの先行という形とのこと。


ソロになってからこれまでの曲は英語詞だったのですが、アリーのルーツがメキシコということから、今回の曲は全編スペイン語詞になっているようです。


 

最初の画像でも思ったのですけど、どんどん綺麗になっていっていませんか?? 

元も綺麗ですけど、表情もとっても柔らかくなった気がするし… アリーさん、充実して過ごしているんだろうなぁ… なんて感じます。



アルバムのショーケースがマイアミにて行われた際のアリー(左)、ステージで歌えて嬉しそう!

右は今回の曲のビデオシュートの現場の画像。


これまでのシングルが収録されるのかは不明なのですが、何曲かは入れて欲しいですね。

来年の楽しみが出来ました🤭


Mi Música / Ally Brooke  2021

Como explicarte

Que contigo nada me hace falta

Que a pesar de la tormenta

Va a estampar

*Si te tengo a ti

No hace falta nada

No sé ni cómo, pero no hace falta nada

Si te tengo a ti

No hace falta nada

Tu na' más 

×2*


Presa del tiempo

Y en tu mundo yo quiero estar

Y siempre despertar junto a ti

Que puedo tener mansiones, tener ambiciones

Esto no es nada si no te tengo a ti

Puedo tener millones, y en mis intenciones

Vas a estar

(*~* Repetir)


Porque puedo tener mansiones, tener ambiciones

Esto no es nada si no te tengo a ti

Puedo tener millones, y en mis intenciones

Vas a estar

Si te tengo a ti

No hace falta nada

No sé ni cómo, pero no hace falta nada

Si te tengo a ti

No hace falta nad

Tu na' más

Como explicarte

Que contigo nada me hace falta

Que a pesar de la tormenta

Va a estampar


お祖母さんとお母さんとのショット。
料理好きなアリーですが、やはりこういったアットホームな環境あってこそでしょうかね〜🌮



~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~


↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村