Starting Line 和訳【1】 Luke Hemmings

おはようございます。

7月に入りましたね、今年も夏が来たんだなぁ🌊

暑いので水分補給を忘れずに…。

昨年のアッシュのソロ作品に続いて、今年はルークがソロで楽曲をリリース！

8月にリリースされるアルバム『When Facing The Things We Turn Away From』より、先行シングルとしてリリースされたのが今日の『Starting Line』です。

改めてルークの紹介。　

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ルーク・ヘミングス（Luke Hemmings、1996年7月16日 - ）は、オーストラリアのシンガーソングライター、ミュージシャン、モデル。

ポップロックバンド、ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー（5 Seconds of Summer）のボーカル／ギター。

2011年、当時14歳のルークはマイク・ポスナーの『Please Don't Go』などのカバー曲を自身のYouTubeチャンネルに投稿していたが、その後高校の同級生であるマイケルとカラムと共にバンドを結成。12月にはドラマーのアシュトンが加入し、現在の形になった。

プライベートでは、2018年頃より交際しているシンガーのシエラ・ディートンと6月に婚約したばかりである。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

そう！そうなんですよね！

Instagram見ていて、あっとうとう！！とびっくりしたのですが、何だか自分の息子とか娘とかのことのようにとても嬉しかったです🥰

ルークは5SOSのフロントマンで目立つこともあり、もちろんイケメンでモテることもあり、交際するたび色々バッシングとかありましたよね。

今回も交際が明るみに出た時は、シエラちゃんへのバッシングがかなりあったようで、この二人大丈夫かしら… と思っておりました。

（シエラちゃん、もう勿論別れておりますが、以前の彼氏とカップルでオーディション番組出場 → 二人でデビューとなった経緯があるので、それで更に言われたんじゃないかなーなんて思います。）

 （シングル）

Starting Line

  （アルバム／予約受付中・8月13日リリース予定）

When Facing the Things We Turn Away From

プライベートも充実のルーク、コロナ禍を経てより一層音楽への追求、探求が強くなったらしく、今回ソロにて発表が決まったようです。

5SOSの色は、やっぱり4人居ての色で、その混ざり具合であったり更に相乗効果であったりが、バンドらしいなぁと感じる訳なのですが、今回はルーク一色！

疾走感と哀愁が色濃く出ているような感じを受けました。ここがルークなのか！と新鮮な感じです。

2021年7月10日追記

公式のビデオがアップされましたので、そちらを最初に載せますね。前回載せた公式ヴィジュアライザーも素敵なので、歌詞の下に移して載せておきます。

Starting Line / Luke Hemmings  2021 

In and out of focus

Moments that I keep

Something for the pain

And something so I sleep

Won’t you comfort me? 

Warm the air that I breathe

Visceral in doses

Hiding in the seams

Standing on the sun and I don’t feel a thing

Won’t you comfort me?

Take the fear I don’t need

I wake up every morning with the years ticking by

I’m missing all these memories, maybe they were never mine

I feel the walls are closing

I’m running out of the time

I think I missed the gun at the starting line

Tell me, am I broken?

I can never leave

Biting on my tongue and

Checking if it bleeds

Is it lost on me?

All the things I believe

Something like an omen

I can never keep

Moving on and on, so very bittersweet

Is it lost on me?

All the things I don’t need

*I wake up every morning with the years ticking by

I’m missing all these memories, maybe they were never mine

I feel the walls are closing

I’m running out of the time

I think I missed the gun at the starting line

Take me alive

Make me a liar

Take me alive

Don’t look away until it’s gone

Til it’s gone 

×2*

(*~* Repeat)

愛犬ペチュニアちゃんと。可愛い… 🐶

～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。～

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡

にほんブログ村

にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら

ライヴ・ベイビー・ライヴ [DVD]

Kick 30