楽しみにしていた新曲がアップされました。
先日『99%』の和訳記事をアップしましたが、そのグレイシーちゃん がゲスト参加した曲を！
クリーン・バンディットのシングル『Higher』は、新進気鋭のラッパーであるイアン・ディオールが作詞とボーカルに参加し、１ヶ月ほど前にリリースされた曲。
そのアコースティック・バージョンが、今回の曲になります。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
クリーン・バンディット（Clean Bandit、公式和名：清潔な盗賊）は、2009年にイギリスはケンブリッジで結成されたエレクトロニックのグループ。
ケンブリッジ大学にて出会ったジャック・パターソン、ルーク・パターソン、グレース・チャトーの3人で構成される。（2016年にヴァイオリンのニールが脱退。）
2013年の『Mozart's House』は全英シングルチャートで17位を記録。
2014年1月には『Rather Be』がグループ初のチャート首位となり、4週に渡りトップを記録。アメリカでもビルボードHOT100において、最高位12位を記録。
2017年の『Rockabye』は全英シングルチャートで9週間連続1位を記録し、プラチナム認定された。
イアン・ディオール（Iann Dior、1999年3月25日 - ）は、アメリカ合衆国テキサス州コーパスクリスティ出身のプエルトリコ人のラッパー、歌手、ソングライター。
自身の曲『Emotions』『Gone Girl』はSpotifyで4,000万再生を超える。
2020年に24kGoldnのシングル『Mood』に客演、TikTokにてヴァイラルヒットし米ビルボード100にて初の1位を獲得。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
（アコースティック／Ft. iann dior and GRACEY）
（Ft. iann dior）
クリーン・バンディットと言えば、弦楽器の音色が特徴的なポップソングですよね。
もちろん今回もそうなのですが、アコースティック・バージョンは、グレイシーの歌声が少し憂いがかった感じもあり、とにかく美しく仕上がっているのではないかなぁなんて感じました。
元々のイアンくんボーカルバージョンは、ラテンな雰囲気もあり、これから暖かくなってくる季節にぴったりかと思います。
それぞれのバージョンの良さがあって、どちらもお薦めです❤️
歌詞はスラングやら何やら、かなり難しかったです…。
・under my skin → get under one's skin（～の皮膚の下に入り込む）で「何か/誰かが非常に癇に障る、何かにイライラさせられる」という意味だが、文脈によって「よく知らない誰かに訳もなく魅了される」という反対の意味にもなる慣用句。
・had my head under water → keep one's head above water という慣用句が、溺れないでいる、困難にめげず頑張り続ける、といった意味であることから、この歌詞の場合は逆の状況であると判断しました。
イアンくんパートはどれが正解なのか難しく、色々調べましたが、落ち着くところはやはりそこかなぁ〜と、このような訳詞となりました。
最初にグレイシーが参加したアコースティック・バージョンのMV、最後に元々のバージョンのMVを載せますね。
元々のMVはジャマイカにて撮影されており、シャギーが友情出演しています！（嬉）
シャギーについては、スティングとのコラボ曲にて記事にしましたので、こちらをタップしてご覧くださいね✨
Higher (Acoustic) / Clean Bandit Ft. iann dior and GRACEY 2021
Under my skin, under my skin
Got me strugglin'
Don't know where you end and where I begin
And we feel incredible, we feel no pain
You got me feelin' insane, got me strugglin'
Don't know where you end and where I begin
*Had my head underwater
Had my mind under covers
Had my faith in the gutter
Underwater, water, water, water, water
But when you look at me
I'm higher, higher, higher
Eyes on me
I'm higher, higher, higher
Nothing matters at all when I see you with your eyes on me
I'm higher, higher, higher
I'm higher, higher, higher
I'm higher, higher, higher*
I'ma pop out with her, no lie
I'ma get her wet, oh baby we slide
Head in the clouds when I look in your eyes
I don't got a doubt on the back of my mind
That you got it, got it, got it all
And you know it's you that drives me crazy
(*~* Repeat ×2)
～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。～
