99% 和訳【2】GRACEY | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

卒業シーズンですね🌸

もう学舎には縁がなくなって久しい私には、何だかとても懐かしく、ちょっとこう切ないというか、センチメンタルな気分になる時期でもあります。

高校、楽しかったなー。



さて今日は、以前にルエルくんとのコラボ曲『Empty Love』の記事にてご紹介したことのある、イギリスの新進気鋭のシンガーソングライターであるグレイシーの曲『99%』です。

 

 (アコースティックバージョン)

 

以前も書いた通り、あまり情報が上がってこない方なのですが、

①1998年か1997年イギリスはブライトン生まれ。

②BBCで制作に携わった母親、広告業界の父親、2人の兄という家族構成。

③子供の頃から作詞作曲を始め、2012年から2016年までロンドンのBRITスクールでミュージカルシアターを学ぶ。失読症であったが、そのお陰で更にクリエイティブであったと考えている。

④作成したデモ曲をSoundCloudにアップし、16歳の時に音楽制作プロダクションのゼノマニアに招待され参加。

⑤ジョナス・ブルーの『By Your Side』のコンポーズに携わり大ヒットしプラチナディスク認定を受ける。

⑥ソングライターとしてオリー・マーズ、リタ・オラ、カイリー・ミノーグなどの曲を手掛けた。

といった情報が今回出てまいりました。


これから活躍の場が増えると情報も増えてきそうですねー、楽しみです(о´∀`о)



明記されてはいないのではっきりとした日は分かりませんが、2月21日のInstagramには「魚座」の文字と共にドレスアップしたグレイシーの画像が!誕生日のようです。美しい✨

そして別の日にはミュージシャン仲間との画像もアップされていました。リナ・サワヤマさんとも仲良しのようですね~。


最初にミュージックビデオを、最後にアコースティックバージョンのライブを載せますね✨


99% / GRACEY  2020

Have we got love on, love on, love on our hands?

Caught myself thinking, thinking 'bout you again

Have I got glitter in my eyes or do you shine this bright?

Or is it love on, love on, love on our hands?

*Shouldn't let you closer into my emotions

But you know I got a little more love than that

Ninety-nine, yeah, ninety-nine percent

Kiss me one more time and I'm there, ninety-nine percent there

I'm afraid to call it love but you're pushing me up and now

I'm ninеty-nine, yeah, ninety-ninе percent there*


Now I got you on, you on, you on my brain

Feelings they drive me, drive me, drive me insane

I never meant to feel this way and it scares me every day

I got you on, you on, you on my brain

(*~* Repeat ) 

Shouldn't let you closer into my emotions

Should've let me broke and you got in the way, yeah

You know I got, you know I got a little more love than that, that

Ninety-nine, yeah, ninety-nine percent

Kiss me one more time and I'm there, ninety-nine percent there

I'm afraid to call it love but you're pushing me up and now

I'm ninety-nine, yeah, ninety-nine percent there

Ninety-nine, yeah

Ninety-nine, yeah



~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~


↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村



★Favourites★

楽天カード株式会社
楽天カード