皆さま、安全確保を第一に。
ただただ今は雨がやむことを願うばかりです。
色のついたタイトル曲シリーズ🌈、今回は「金」です。
Goldがタイトルに入っている曲、結構あって迷いました。スティングの『Fields of Gold』、U2の『Silver and Gold』、ジョニー・ヘイツ・ジャズの『Heart of Gold』（←懐かしい！覚えてる方いらっしゃるかな？）などです。
あまり最近の曲をご紹介していないので、今回は新しめの曲にしました。
以前『Stone Cold (cover) 和訳【1】』と『Rise Up (cover) 和訳【2】』の記事でご紹介している、カザフスタンのダネリヤちゃんが、先月6月にアメリカズ・ゴット・タレントに出場！
その際に歌った曲がこの『Tears of Gold』です。
原曲を歌っているのはエキゾチックな顔立ちのモロッコ系カナディアン美女、フォージア。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
フォージア（Faouzia、2000年7月5日 - ）は、モロッコ生まれカナダはマニトバ州育ちのシンガーソングライター。
モロッコのカサブランカで生まれ、5歳のときに家族と一緒にマニトバ州ノートルダムドルルドに引っ越し、その後マニトバ州カルマンに定住。
モロッコダリハ語、英語、フランス語を話すトリリンガルである。
2018年に、デヴィッド・ゲッタのヒット・アルバム『7』のシングル『バトル』で客演し、注目を集めた。
2019年にソロとしてメジャーデビューを果たす。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
カナダのマニトバ州と言えば、以前紹介したパニックランドの地元ですね！良かったらタップしてご覧下さい✨
フォージアの歌声は深みがあって低音が響く感じというのか、聴いていて安心感があります。
この『Tears of Gold』という曲について、フォージア自身は「周りに尽くし過ぎてしまう人たちのために作った曲」と言っています。
・Tears of Gold → 尽くしても報われず涙を流すところを、金の涙として比喩したもののようで、Geniusにて話しています。
愛とはお金と比較できるものではないが、まるで相手に借りがある、借金をしているといった、具体的な例として表現したかったとのこと。
・ Plutinum love → 最も価値のあるものをグーグルで調べたところプラチナだったので、このように表現したとのこと。
訳してみて、お金についての単語を使っての表現がとても興味深い歌詞だと思いました。比例して訳が難しかったですが …( ノД`)…
特に「Wrecked? Check, Heart? In debt」は秀逸かと！
そのままの意味だと wrecked → 破綻した、check → 小切手、In debt → 借金や負債のこと、となるのですが、
傷ついた心を改めて見てみるように表現されているようで、凄いなぁと思いました。
さてダネリヤちゃんに戻りましょう。
まだ13歳のダネリヤちゃんなのですが、かなり英語も勉強したようで、今回のオーディションでは通訳を介さず自身で受け答えしています。
以前もパワフルでしたが、更にこう、なんと言うのか、表現力？が増した気がします。
是非とも勝ち進んでメジャーデビューして欲しいですねぇ。
最初に、そのアメリカズ・ゴット・タレントでのパフォーマンスを。
最後には原曲であるフォージアのミュージックビデオを載せますね。
Tears of Gold (cover) / Daneliya Tuleshova 2020
Mama always told me
That I was too naive
Gave away my trust for pennies
I said "Don't you worry."
Didn't think that I'd be
Broken down and crying
Help me
*Wrecked? Check
Heart? In debt
All you do is come around
Just came here to collect
Wrecked? Check
Heart? In debt
Don't you know that
I cried tears of gold for you
I sit here poor for you
Collect my pennies and my dimes
That's why you love it when I cry
Platinum love for you
I'd give no less for you
Generosity's my enemy
So I'm broke and your heart's rich
Because of me*
Know that this is my fault
Gave a little too much
Knew that this was gonna happen
But I'm not gonna lie
You can make me cry, thousand times
I come running back like
What is going on with my head?
(*~* Repeat)
And the worst part is I'd do it all over again
The worst part is, I know it's never gonna end
I keep coming right back like a maniac
I keep coming right back like
And the worst part is I'd do it all over again
The worst part is, I know it's never gonna end
I keep coming right back like a maniac
I cried tears of gold for you
I sit here poor for you
Collect my pennies and my dimes
That's why you love it when I cry
Platinum love for you
I'd give no less for you
Generosity's my enemy
So I'm broke and your heart's rich
Because of me
(Faouzia 2020)
次回は「黒」の予定です。
