3食のレシピも底をついてきて、クックパッドが益々神に見える今日この頃 (´Д｀) 毎日、皆さまどう過ごされていますか？
「あつまれどうぶつの森」も結局買っちゃった… それぞれアカウント作って、下の子のSwitch借りて時々遊んでおります（笑）
さあ今日はファビュラスなこの方。（叶姉妹ではないです）
アリーの新曲が出て1ヶ月ほど経っているのですが、ようやく和訳を完成させました。
この曲は、アリーがコラボしたコスメシリーズとのタイアップ。TikTokでもアリー自身が動画を披露しているようです。
アメリカのコスメブランド「Milani（ミラニ）」のLudicrousコレクション。キラッキラで可愛い。
そして、この曲のサビで使用されている特徴的なコーラス部分 (Hey sister, go sister, oh sister, whoa) は、往年の大ヒット曲『Lady Marmalade』からの引用になります。
1974年にアメリカのコーラスクループであるラベル（Labelle）がリリースしたオリジナルは、全米・全英シングルチャート1位。
近年で有名なのは2001年の、クリスティーナ・アギレラ、リル・キム、ピンク、マイアのコラボでの同曲でしょうか。映画「ムーラン・ルージュ」の主題歌で大ヒットしましたね。
完璧な人なんていない、自分自身を愛していこう、といった自己肯定を応援するアンセムともなっているんじゃないかな？と思えるこの曲。
朝の身支度時間にでも流したら、なんだか楽しくメイク出来そうですねぇ💋
リリックビデオを最初に、3月頭に行われた「Time to Shine Tour」でのライブ動画を最後に載せます。
ライブの方は少し音割れしているので、音量等気をつけて見て下さいね。
⚠️訳について⚠️
・I'm gonna love my curves → 自分の曲線を好きになる、が直訳。curvesはお尻等の丸みのある部分を指したりしますが、太かろうと細かろうと自分の体を愛しましょう、というニュアンスではないかなと思います。
・Don't wait on me → wait on someoneで、誰かにつかえる、誰かをもてなす、といった意味。
Fabulous / Ally Brooke 2020
Nobody's perfect
I got my flaws but man I'm gorgeous
He keeps on calling 'cause I'm worth it
Keep him in check, I make him earn it
*In my past
I put my heart in someone else's hands
Let everybody tell me who I am
But now I understand
That if I'm gonna love someone
I'm just gonna love myself
I already know I'm fabulous
I don't need no one else
And yes I'm gonna love my curves
And yes I'm gonna love my scars
And I'ma be the only one
Who's ever gonna break my heart*
I woke up feelin' fabulous
(Hey sister, go sister, oh sister, whoa)
Don't wait on me, I'm fabulous
(Hey sister, go sister, oh sister, whoa)
I woke up feelin' fabulous
(Hey sister, go sister, oh sister, whoa)
Don't wait on me, I'm fabulous
(Hey sister, go sister, oh sister, whoa)
I know my purpose
Yeah they can talk but I don't notice
They only see what's on the surface
What's underneath should make 'em nervous
(*~* Repeat)
I woke up feelin' fabulous
(Hey sister, go sister, oh sister, whoa)
×3
Don't wait on me, I'm fabulous, yeah
(Hey sister, go sister, oh sister, whoa)
l woke up feelin' fabulous
(Hey sister, go sister, oh sister, whoa)
Don't wait on me, I'm fabulous, yeah
(Hey sister, go sister, oh sister, whoa)
×2
～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。～
↓ランキング参加しております。
