こちらでは取り敢えず19日まで休校措置となりました。この期間で収まってくれるのか、微妙ですが、学校側で休校してくれるだけありがたい😭
コロナに感染し発症した方のツイート等見ると、かなり恐ろしいウィルスであると分かりますし、医療で言う「軽症」というのは、高熱が続いても意識があるといった、病人側からしたら辛い状態であったりと、字面で判断できないといったことが分かります。
お互いに命を守る対処をして乗り切りましょう😢
さて音楽界では訃報もありました。
ソウル界のレジェンドと言われるビル・ウィザースが、心臓の合併症で亡くなったと2020年3月31日に家族が発表しました。享年81歳。
Instagramで知って、本当にびっくりしました。ご冥福をお祈りいたします。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ビル・ウィザース（Bill Withers、1938年7月4日 - 2020年3月30日）はアメリカ、ウェストバージニア州出身のシンガーソングライター、歌手。
1960年代末から音楽活動を開始し、1985年までに8枚のアルバムをリリースし引退。
グラミー賞ノミネートは計6回、うち3回を受賞。ゴールドディスク認定は、アルバムが3枚、シングルが3枚を数える。
『Lean On Me』『Ain’t No Sunshine』『Lovely Day』等の楽曲は、リリースから現在まで数え切れないほどカバーされ、映画やテレビ、コマーシャルでも繰り返し使用されている。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
私がビル・ウィザースを知ったのは、1987年にクラブ・ヌーヴォーが大ヒットさせた『Lean On Me』でです。
それ以前から上の兄が聴くレコードやラジオで、ビル・ウィザースの名前や曲は家の中に流れてはいたものの、そこまで興味はなく。
この大ヒットで、えっそんな凄いレジェンドの曲を聴いていたの？とびっくりしたくらい。（兄よ、すまん）
クラブ・ヌーヴォーは残念ながらこの一曲以外ではあまりヒットしなかったようですが、この年、ベストR＆Bソングでグラミー賞を受賞しています。
「誰だって頼る人が必要」と歌うこの歌。
最近の情勢を見ても、やっぱり人間は一人では生きられないものだな、と痛感しています。
最初にクラブ・ヌーヴォーのバージョン。最後にオリジナルのビル・ウィザース。70年代初頭に一世風靡したと言われるテレビ番組「SOUL TRAIN」でのライブ動画を載せますね。
Lean On Me / Club Nouveau 1987
Sometimes in our lives
We all have pain
We all have sorrow
But if we are wise
We know that there's always tomorrow
*Lean on me
When you're not strong
And I'll be your friend
(I'll be your friend)
I'll help you carry on
(Lean on me)
For it won't be long
'Til I'm gonna need
Somebody to lean on*
Please swallow your pride
If I have things you need to borrow
For no one can fill
Those of your needs
That you won't let show
(*~* Repeat)
So just call on me brother
When you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem
That you'd understand
We all need somebody to lean on
(*~* Repeat)
(Bill Withers 1972)
～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。
個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。～
↓ランキング参加しております。
