How Will I Know 和訳【3】Whitney Houston | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

久しぶりに風邪らしい風邪を引いております。
普段鼻から悪くならないので(喉からくるタイプ)これは下の子の鼻風邪もらってしまったようです(´`:)
油断してたなぁ……急に寒くなったりするので、皆さまもお気をつけ下さいね…。

さて。
そんな春冷えの今日この頃ですが(無理やり)
皆さま、春をイメージする曲はありますか?あるとしたらどんな曲ですか?
卒業入学、旅立ち、桜に緑の息吹、春のモチーフは色々ありますが、それぞれが想う春の曲も様々かと思います。


私が春をイメージするのはなぜかこの曲。ホイットニーが歌う『How Will I Know』です。
高校入学の頃に知ったからか、春と言えばこの曲を最初に思い出します。
兄が持っていたアナログ盤を借りてテープに落として、友達と貸し借りするのもテープが主流だったその時代(CDは1年後くらいに台頭してくるのよねぇ…遠い目)

ホイットニーの記事は書いていたものの基本的な紹介を書いていなかったので、遅ればせながら今回載せますね。
~~~~~~~~~~~~~~~
ホイットニー・ヒューストン(WhitneyHouston、1963年8月9日 - 2012年2月11日)は、アメリカ合衆国の歌手、女優、元ファッションモデル。
著名なソウルシンガーを親戚に持つ。
11歳の時にジュニア・ゴスペル・クワイアに入り教会で歌い始めた。ニューヨーク市地域のナイトクラブで、母親とパフォーマンスをしていたところをアリスタ・レコードの社長にスカウトされる。

1985年リリースのデビューアルバムが大ヒット。1987年リリースの2枚目アルバムは、ビルボード200チャートで女性歌手では初となる初登場1位を記録。
1992年には初主演映画「ボディガード」が公開、映画のサウンドトラックは1994年のグラミー賞最優秀アルバム賞を受賞。アルバムからのシングル『オールウェイズ・ラヴ・ユー』は自身最大のヒットとなった。

ホイットニーは世界で最も売れている歌手の1人であり、累計セールスはアルバムが1億4,000万枚以上、シングルは5,000万枚以上。
『ローリング・ストーン』の選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガーにおいて第34位。『Q』誌の選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガーにおいて第98位。
~~~~~~~~~~~~~~~

今日の『How Will I Know(邦題、恋は手さぐり)』は、ホイットニーのデビューアルバム『Whitney Houston(邦題、そよ風の贈り物)』に収録された曲で、同年11月にシングルカット。
そして翌年1986年にビルボード200で合計14週にわたって1位を獲得したという大ヒット曲です。

因みにアルバム収録曲のうち『Saving All My Love(すべてをあなたに)』『Greatest Love Of All(グレイテスト・ラヴ・オブ・オール)』と、この『恋は手さぐり』の3曲はビルボードチャートで1位を獲得。
名曲揃いのデビューアルバムなのですが、当時購入には至らず、2000年に出たベストアルバムを購入してよく聴いていました。勿論その頃はCDね(笑)

歌唱力はもう言わずもがな、そして元々ファッションモデルもしていたホイットニーなので、スタイル抜群!くっしゃくしゃにして笑うチャーミングな所も親しみがわくというか、素敵だなぁと思います。
最初にそんなホイットニーの魅力いっぱいのMVを。
最後にはTVドラマ「Gleeグリー」からカバーバージョンを。2012年2月ホイットニーの訃報を受け、制作サイドと出演陣からの追悼の意を込めてのカバーだったようです。

2021年10月30日追記です。
つい先日クリーン・バンディットとのコラボ曲として、この曲が新たにリリースされました!新しいアレンジで現代的な雰囲気の曲になっていると思います。
そして!
なんとMVには「Glee」ブリトニー役でお馴染みのヘザー・モリスが出演しています!!ドラマでもホイットニーの曲をカバーしていましたが、今回は本家のMVに出演です!!2番目に載せますね✨

How Will I Know / Whitney Houston  1985
(Clean bandit, Whitney Houston  2021)

There's a boy I know, he's the one I dream of
Looks into my eyes, takes me to the clouds above
Ooh I lose control, can't seem to get enough
When I wake from dreaming, tell me is it really love?
*Ooh, how will I know? (Don't trust your feelings)
How will I know?
How will I know? (Love can be deceiving)
How will I know?
How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you what you know about these things
How will I know if he's thinking of me?
I try to phone, but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is so bittersweet
This love is strong, why do I feel weak?*

Oh, wake me, I'm shaking, wish I had you near me now
Said there's no mistaking, what I feel is really love
Ooh tell me
(*~* Repeat)
If he loves me
If he loves me not
×3 
Oh, how will I know?
How will I know? ×3

How will I know if he really loves me?
I say a prayer with every heart beat
I fall in love whenever we meet
I'm asking you what you know about these things
How will I know if he's thinking of me?
I try to phone, but I'm too shy (can't speak)
Falling in love is so bittersweet
This love is strong, why do I feel weak?
How will I know? ×3
How will I know? (I say a prayer)
How will I know?
How will I know? (I fall in love)
How will I know? ×2

(Glee cast cover  2012)

~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村