Stay With Me 和訳【3】Eighth Wonder

今日も引き続きパッツィです。

エイス・ワンダーと言えばやはりデビュー曲！

この『Stay With Me』は（多分）日本中の視線を釘付けにした洋楽のかなり上位に入るのではないでしょうか？

先日アップした『I'm Not Scared』や『Cross My Heart』は20歳になってからのリリースで、可愛らしさと大人っぽさが同居している感じでしたが、デビュー当時はまだ17歳だったパッツィ。

どちらかというとぽっちゃりしていて、とても健康的なセクシーさがあって、ブリジット・バルドーのような雰囲気がまたコケティッシュ！

（シングル）

Stay With Me

 （アルバム）

Fearless

 （シングル・エクステンディッドバージョン）

Stay With Me (Extended Version)

パッツィを最初見た時、バービー人形がいる！とびっくりしました（笑）

当時は「リアル○○」という言葉はなかったので、そんな風に思ったんですねぇ。今ならリアルバービー人形、てなところですよね✨

2022年9月9日追記です❦

You Tubeのエイス・ワンダーの公式アカウント、以前は日本では公開していなかったのですが、（いつからかは不明ですが）公開となっています！

訳詞の最初に載せるMVは、公式のものに差し替えました。映像も綺麗ですし、懐かしのビデオが見られて嬉しすぎです！

最後には、1986年のモントルーでのライフ動画を載せますね✨

Stay With Me / Eighth Wonder  1985

Try not to think about you

In the  pouring rain

I can call your name

I know you won't hear cause you're far away

Try not to miss a heartbeat 

in the setting sun

I can dream of you

There's no more to do, Try not to think of you

*I won't be here forever

You know its now or never

Stay with me

I'm asking on a bended knee

I can't cry for your loving anymore

I wanna come back for more

Stay with me

I'm asking on a bended knee　

I can't cry for your loving anymore*

Can we talk or are you busy?

Are you on your own?

Or with company

With somebody new

Does she know of me?

Have you found another lover?

Is there someone else lying next to you?

She's older than me

Much better company

(*~* Repeat)

I know, ohh

Stay with me

I'm asking on a bended knee

I can't cry for your loving anymore

I wanna come back for more

Stay with me

I'm asking on a bended knee　

I can't cry for your loving anymore

Stay with me ×4

Stay!!

こちらは雑誌のカバーですね、ピンクが似合っていてホントにバービー！

～教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。～

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡

にほんブログ村

にほんブログ村

更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら