I'll Be There 和訳【1】Jess Glynne | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

天気が良くて暑い一日でしたね。
今日も車フル稼働で送迎していたのですが、やっぱり車の中が一番暑い!
今持っているサーモスは蓋がコップになるタイプなので、マグタイプのもの買おうかなぁ… 運転しながら冷たいのを飲みたいよねぇ…。


さて、暑いけどその分爽やかだし田舎道はとっても綺麗です(笑)
そんな風景になんだか合うなぁと聴いているのが、ジェス・グリンの『I'll Be There』です。
~~~~~~~~~~~~~~~
ジェス・グリン(Jess Glynne、1989年10月20日- )は、イギリス出身の歌手。
2014年クリーン・バンディットの『Rather Be』にゲストボーカルとして参加し、第57回グラミー賞で授賞最優秀ダンス・レコーディング賞を受賞した。

 2015年アルバム『I Cry When I Laugh』でソロデビュー。このアルバムはイギリスのチャートで初登場1位を獲得した後、6度の1位を記録し、200万枚を売り上げた。

今年サマーソニックで来日予定となっている。
~~~~~~~~~~~~~~~


クリーン・バンディットの『ラザー・ビー』は、MVに日本人女優さんが出ているというイメージの方が大きくて、ボーカルの方なんてまるっきりのノーマークでありました。
この曲も好きなので、またゆっくり訳してみようかなーと思っています (*´ω`*)

先月5月頭にリリースされたこのシングル。
ソロ名義でのリリースは、2015年のアルバム以来という事ですから、なんと3年ぶりの新曲!

力強く「あなたを一人にはしない、私が傍に居るよ」と語りかけてくる歌詞。
恋人に限らず、友人、家族、愛対情を持つ人にして。自分もこんな風に言えたら、相手にも自分にもそれは力となる気がします。

最初にミュージックビデオを、最後にはBBC主催の野外ステージにてのライブ動画を載せますね✨

I'll Be There / Jess Glynne  2018

When all the tears are rolling down your face
And it feels like yours was the only heart to break
When you come back home and all the lights are out, ooh
And you getting used to no one else being around
*Oh, oh, I'll be there
When you need a little love, I got a little love to share
Yeah, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna come through
You'll never be alone, I'll be there for you
I'll be there, I'll be there for you
I'll be there, I'll be there for you
Oh, I swear, I got enough love for two, ooh, ooh, ooh
You'll never be alone, I'll be there for you*

When it's Friday night and the drink don't work the same
You're alone with yourself and there's no one else to blame
When you still can't feel the rhythm of your heart
And you see your spirit fading in the dark
(*~*Repeat ) 
When you're lost down the river bed, I'll be there
When you're lost in the darkness, I'll be there
I'll be there when you're heart is breaking
You'll never be alone, I'll be there for you
I'll be there

I'll be there, I'll be there for you (I'll be there)
I'll be there, I'll be there for you (ooh, ooh, I'll be there)
Oh, I swear, I got enough love for two, ooh, ooh, ooh
You'll never be alone, I'll be there for you, oh
I'll be there, I'll be there for you
(I'll be there when your tears are falling)
I'll be there, I'll be there for you
(I'll be there, can't you hear me calling?)
Oh, I swear, I got enough love for two, ooh, ooh, ooh
(I'll be there when you're heart is breaking)
You'll never be alone, I'll be there for you, ooh
I'll be there for you, ooh
I'll be there for you, ooh
You'll never be alone, I'll be there for you
×2


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


更新時にお知らせ☆
↓ブログリーダーへの登録はこちら
てづくり*にっき  〜音楽と和訳と〜 - にほんブログ村