Strangers 和訳【1】 Halsey Ft. Lauren Jauregui | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

今日は暑い!暑い日ですね!
注文してすぐ届いた↓サーモスのマグボトルを早速使っております (o´∀`)b
サーモスの大ファンなので、うちにある水筒やらポットやら全部サーモス(笑)

さてさて、今日はそんな暑さの中、クールビューティといった感じの二人の曲を。


アメリカ出身のホールジーと、元フィフス・ハーモニーのローレンがコラボした『Strangers』
楽曲自体は1年前に既に出ていて(ホールジーのアルバムに収録されています)、当初から二人でTVライブ等のステージもしており、今年のホールジーのライブツアーにローレンがゲスト参加もしたりしてるのですが、やっと!満を持してのMV公開となりました!
~~~~~~~~~~~~~~~
ホールジー(Halsey 1994年9月29日 -)は、アメリカはワシントン出身の女性シンガーソングライター。
彼女の芸名の由来は、ブルックリン区のニューヨーク市地下鉄ホールジー・ストリート駅と本名のAshleyのアナグラム。

2014年にデビューEPを発表。
2015年リリースしたデビュースタジオアルバムが初登場2位を記録。プラチナ認定を受けた。
2016年、ザ・チェインスモーカーズの『クローサー』に客演し、アメリカとイギリスを含む国別チャートで首位を獲得。
2017年、2枚目のスタジオアルバムで初のアルバムチャート首位を獲得。

ローレン・ハウレギ(Lauren Jauregui 1996年6月27日 - ) は、アメリカはマイアミの出身。
キューバ系の家系で、ローレンの母がスペイン語を話すため、彼女もスペイン語が話せる。
また、彼女はバイセクシュアルであることを公言している。

2012年の「Xファクター」のオーディションを受け、4つの”Yes"が与えられたが、ブートキャンプで脱落。
その後、審査員からの提案でグループ結成となり番組に復帰し、フィフス・ハーモニーはそのシーズンで第3位を獲得。翌年にデビューとなる。

現在、フィフス・ハーモニーは無期限活動中止を発表している。
~~~~~~~~~~~~~~~


ジェンダーフリーという観念が世の中でやっと認知されてきたのかな、とちょっと考えさせられるこの曲。
ローレンがカミングアウトした時も色んなバッシングや憶測などがあったようですが、何というか負けずに頑張って欲しいなぁと思います。
Go girl go!!ですね、ホント。

最初に、昨年6月のTV番組でのライブを。ラストに5日前に公開されたMVを載せますね。

Strangers / Halsey Ft. Lauren Jauregui  2017
She doesn't kiss me on the mouth anymore
'Cause it's more intimate, than she thinks we should get
She doesn't look me in the eyes anymore
Too scared of what she'll see, somebody holding me
*When I wake up all alone
And I'm thinking of your skin
I remember, I remember what you told me
Said that we're not lovers, we're just strangers
With the same damn hunger
To be touched, to be loved, to feel anything at all
We're not lovers, we're just strangers
With the same damn hunger
To be touched, to be loved, to feel anything at all*

She doesn't call me on the phone anymore
She's never listening, she says it's innocent
She doesn't let me have control anymore
I must've crossed a line, I must've lost my mind
(*~* Repeat)

I miss the mornings with you laying in my bed
I miss the memories replaying in my head
I miss the thought of a forever, you and me
But all you're missing is my body, oh
We're not lovers 
We're just strangers
With the same damn hunger
To be touched, to be loved, to feel anything at all
×2

To feel anything at all
To feel anything at all 
(You lost it)
(You lost it)
(You lost it)


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載等固くお断りいたします。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡

にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村