*再アップ* Wonderful Christmastime 和訳【1】SNC | 和訳にっき *INXS fan blog*

和訳にっき *INXS fan blog*

気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを
ゆるゆると綴っております。
INXS / Michael Hutchence / Nuno Bettencourt /
The Police / Sting / 5SOS /

2013年12月22日の記事の再アップです。
加筆修正しました。


ホリデイシーズン到来~。
…というか、もう既にそのシーズン真っ只中かと思うのですが、うちでは今年から前夜隠密業が廃業となりまして💦
上の子は勿論ですが、下の子も性格的にドライな事とネット普及済みの現代っ子という事もあり、ホリデイシーズンぶち壊しでゲーム発売日に渡す羽目となりました。
もうね、イブはケーキ食べる日ね(´-`).。oO


この時期とても聴きたくなるのがストレイト・ノー・チェイサーのハーモニー!
~~~~~~~~~~~~~~~
Straight No Chaser(以下SNC)は、インディアナ大学のSNCというアマチュアアカペラグループの卒業生達が再結成した、プロフェッショナル・アカペラ・グループ。

1998年の『The 12 Days of Christmas』のビデオが、2007年には視聴回数800万回を超え、そこからアトランティックレコードと翌年5枚のレコード契約を結ぶに至った。 
デビューアルバムはBillboardのトップ・ホリデー・アルバム部門で4位、Amazonでは2週間連続でトップセールスを誇り、続いて発売されたアルバムは同部門で6位を獲得。

2009年には米国大手のネットワークテレビ局にてSNCのショー「Live in New York」が放映となり、2008年に出演したショーでは、ホワイトハウスでブッシュ大統領一家等の前でライブを行った。
音楽業界ではあまり人気のないアカペラ・ミュージックの中、異例のヒットを続けている。
~~~~~~~~~~~~~~~

こちら↑は、昨日のInstagramにアップされていたマサチューセッツのライブ会場にてのショット!

大学のこういったアカペラなどのグループというと、映画「ピッチ・パーフェクト」を彷彿とします。
サークル活動から人気が全国へ、そして世界中に拡がったというのはかなりの実力なんだろうなと思います。
この原曲は、ご存知ポール・マッカートニー。
SNCのこの曲は、コラボという形になっているようです。
影絵のようなお洒落で素敵なミュージックビデオを載せますね🎄

Wonderful Christmastime / Straight No Chaiser Ft.Paul McCartney  2013
The mood is right
The spirit's up
We're here tonight
And that's enough
Simply having a wonderful Christmastime
The party's on
The feeling's here
That only comes this time of year
Simply having a wonderful Christmastime ×2
The choir of children sing their song
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong

The word is out
About the town
To lift a glass
Ah, and don't look down
Simply having a wonderful Christmastime ×2
The party is on
The feeling is here
That only comes this time of year
We’re here tonight and that’s enough
Simply having a wonderful Christmastime ×2

The party's on
The spirit's up
We're here tonight
And that's enough
Simply having a wonderful Christmastime ×2
The choir of children sing their song
They practiced all year long
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong

The mood is right
The spirit's up
We're here tonight
Oh and that's enough
We're simply having a wonderful Christmastime  We're simply having a wonderful Christmastime 
Simply having a wonderful Christmastime
Ooh…Christmas
Ooh…Wonderful Christmastime
Ooh…Christmas
Ooh…Wonderful Christmastime


~教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。そのような和訳をお探しの方は別のサイトをお探し頂くようお願いします。個人の意訳です。無断転載転用等おやめください。~

↓ランキング参加しております。
クリックして頂けるととても嬉しいです♡
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
ブログランキング・にほんブログ村へ