⚠️無断転載転用おやめください。⚠️
この和訳が、全く別のアカウントの和訳動画へ無断転用されました。（YouTubeの「ここす。」というアカウントです）
この曲の和訳動画は少なく、YouTubeで検索を掛ければすぐ出てきます。この和訳を見てからそちらを見れば誰にでも分かるほどの、転用です。
こちら↓の部分は特に、私が意訳した部分です。
言葉尻等だけ変えての無断転用ですので、一目瞭然です。
この曲に限らず、私だけに限らず、訳というものは、時間を費やして、頭を使って、何度も推敲して、完成させるものです。
大事に育てて形にしたものです。
残念極まりなく、今後このようなことがないことを願って、ここに書かせて頂きました。
加筆修正しました。
昨日と同じくストレイト・ノー・チェイサー！
個人的にクリスマスソングの中で一番好きな曲です。夏でも車で聴いているので「クリスマス」という単語が流れだすと同乗者にびっくりされるという、ね（笑）
コラボしているのは女優のクリスティン・ベル。
私、この方好きなんですよね。冷たい嫌ーな感じの役もぴたりとハマるところが特に好きです。気持ち悪い役をぴたりと演じる役者さんにしびれます。（っていう私が気持ち悪い）
～～～～～～～～～～～～～～～
クリスティン・ベル（Kristen Bell、1980年7月18日 - ）は、アメリカ合衆国の女優。クリステン・ベルとも表記される。
私生活では俳優のダックス・シェパードと結婚しており、二児の母である。
2001年に「トム・ソーヤの冒険」でブロードウェイ・デビュー。同年、映画デビュー。
2004年放送開始のテレビシリーズ「ヴェロニカ・マーズ」の主演ヴェロニカ・マーズ役に抜擢されブレイク。この作品でティーン・チョイス・アワードなどの候補になり、サターン主演女優賞（テレビ部門）を受賞。
テレビドラマ「HEROES / ヒーローズ」や映画「バーレスク」などに出演、2013年のディズニー長編アニメ「アナと雪の女王」のアナ役の声としても有名。
～～～～～～～～～～～～～～～
「バーレスク」でも美声を披露していましたが、クリスティンのハイノートは本当に綺麗✨
ラストの「It's the least that we can」からの 「do-ooooooo」は必聴です！
最初にアニメが可愛い公式MV。最後にこちらも可愛くて大好きな、LINEのメッセージのやり取りのようなリリックビデオを載せますね。
Text Me Merry Christmas / Straight No Chaiser Ft. Kristen Bell 2014
This holiday
You'll be far away
And I'll be all alone
So please remember
This December
To fully charge your phone
And
Text me Merry Christmas
Let me know you care
Just a word or two
Of text from you
Will remind me you're still there
You don't have to add much to it
One smiley face will do
Baby text me Merry Christmas
Cause I'm missing kissing you
Text me Merry Christmas
Make my holiday complete
Though you're far from me
Say you'll brb
That's a text I'll never delete
Choose just the right emoji
One that makes me lol
And if you text me something naughty
I promise I won't tell
I don't care if you spell things right
I just wanna hear from you tonight
Stroke those keys with your delicate touch
And type those little words that mean so much!
Hi - Hey
How are you - OK
Miss you - Miss you too
Xmas sucks without you
I know LOL
Love you - Love you too
K thanks bye
A Facebook message isn't quite as sweet
I need more from @you than just a tweet
A snap on Snapchat doesn't last
And voicemail? That's from Christmas past
Text me Merry Christmas
Send a selfie too
If you do, I'll go
'Neath the mistletoe
And pretend my screen is you
Show me that you love me
Text xo to kiss and hug me
I'll be right here waiting
For my pants to start vibrating
Baby, text me Merry Christmas
And I will text you too
This Christmas
It's the least that we can do
Merry Christmas!
