2025年２学期終了！
学生の皆さん、先生方、今学期もおつかれさまでした。
最後に、スタディールームでお茶をしながら楽しく有意義な時間を過ごしました。
今年は日韓国交正常化60周年ということで、通訳・翻訳の仕事も多かったように思います。
久しぶりに先生方と全学生が一緒に通訳する機会にも恵まれました。
やはり現場の経験は大切ですね！
大学院の授業はクリティックと修正によって完成に近づいていく過程なので、学生自身が今どの段階にいるのか自覚しづらいところがあります。
実際に通訳することで今までの成果と今後の課題を実感できるので、モチベーションの向上につながります。
今できる点には自信を持って、修正すべき点は謙虚に受け入れて、さらなるレベルアップを目指していきましょう！
2026年度 済州大学 通訳翻訳大学院
新入生二次募集、研究生募集
* 受付（オンライン）：2026年1月12日（月）～1月21日（水）
* 書類提出：2026年1月12日（月）～1月23日（金）
* 筆記・面接試験：2026年2月4日（水）
海外（韓国以外）にいる受験生は、遠隔（オンライン）受験も行われます。
韓日科の紹介、入学書類・試験の案内、2025年８月30日と10月31日に行われた韓日科入学説明会の動画は、韓日科の韓国語ブログでご覧になれます。
募集要項やこれまでの試験問題などは、大学院のホームページでご確認ください。
한일과 카페 / 韓日科の韓国語ブログ
https://cafe.naver.com/jejugsi/
-> 대학원 소개, 입학 안내
대학원 홈페이지 / 大学院ホームページ
https://gsi.jejunu.ac.kr/gsi/index.htm
-> 커뮤니티 -> 공지사항 -> 신입생 모집요강
-> 커뮤니티 -> 자료실 -> 입학시험 문제지
済州道立美術館・青森県立美術館 国際交流展
「風と森の対話」
日時：2025.12.16.～2026.3.15.
会場：済州道立美術館
済州・青森姉妹都市提携10周年を記念して開催され、済州と青森の作家29人による作品125点で構成されています。
今回の展覧会には準備から設置まで当大学院の卒業生が通訳・翻訳者として携わりました。
青森と済州の素晴らしい作品が多数展示されるので、ぜひご覧ください。
済州道立美術館
Instagram: jeju_museum_of_art
Facebook: jejumoa
在済州日本国総領事館の池田洋一総領事をお招きして、11月18日に特別講演を開催しました。
「日本と韓国、日本と済州」というテーマで、両国の関係の過去と現在、総領事館の活動など、とても興味深く有意義な講演をしてくださいました。
特に池田総領事の通訳のご経験をうかがうことができ、たいへん学びと刺激の多い時間となりました。
また、２年生にとっては実践的な同時通訳を経験できる貴重な場になりました。
改めまして、池田総領事をはじめ在済州日本国総領事館の皆様に心より感謝申し上げます。
在済州日本国総領事館
Instagram：@japan.jeju
Facebook：@japanjeju
https://www.jeju.kr.emb-japan.go.jp/
日本国際交流基金 ソウル文化センター
2025年12月 企画文化講座
*テーマ：日韓国交正常化60周年と日本語
*日時：12/3, 12/10, 12/16 19:00～
*場所：オンライン（申し込み後、ZOOMで接続 / 無料）
*使用言語：韓国語
国際会議通訳者・翻訳者の講演もあります。
詳細は、公式サイトでご確認ください。
国際交流基金ソウル日本文化センター
https://www.jpf.or.kr/index/s6/s6_1.php?wr_id=1342
漢拏山、隅々まで!!
「木々からまとった冬の装い」
運営期間：2025年11月21日 9:00～13:00
申込対象：山登りが可能な方（先着順30人）
集合場所：霊室探訪路入口（第1駐車場 9:00集合）
準備する物：動きやすい服、トレッキングシューズ、軽食、水など
公式サイト
https://www.jeju.go.kr/hallasan/reserv/program/course02.htm?act=view&program=1473396417
済州文学館
常駐作家チョン・フンギョの「AIライティング 私も作家」
*2025年11月15日(土) 13:00～16:00
*14～16歳の青少年対象
*漫画班、童話班、写真班、演劇班 計24人 / 先着順事前申し込み
公式サイト
https://www.jeju.go.kr/liter/eduevent/guide.htm?act=view&seq=1532082
入学願書の提出について質問があったので共有します。
入学願書は、オンライン（유웨이어플라이）で入力した入学願書の画面をプリントし、志願者のサインをして提出してください。
募集要項の最後にある入学願書の提出は必要ありません。
（募集要項に書式が二つ載っていますが、二つとも不要です）
済州大学 通訳翻訳大学院 入学説明会(2025.10.31) 動画
2025年10月31日に行われた入学説明会の動画を新入生募集が終わる2026年１月まで公開します。
当日参加できなかった方は、こちらをご覧ください。
大学院の紹介、卒業生であり先生の話を公開します。
大学院の紹介は８月30日の説明とほぼ同じですが、以下の内容が追加されています。
・行事、通訳の仕事
・入学試験の日程
・入学試験の受付・書類
・大学院の施設の動画
（在学生の同時通訳はZOOMで録画すると映像と音声が別々に保存されるので掲載しません）
https://cafe.naver.com/jejugsi/
한일과 블로그 / 韓日科の韓国語ブログ
-> 대학원 소개, 입학 안내
