留学生のための秋夕伝統文化体験
* 日時：2023年9月26日（火）9:00～16:00
* 場所：済州大学 言語教育院 201号講義室
韓服体験
秋夕（旧暦8月15日）の茶礼（祭祀）体験
第17回 全道外国人韓国語スピーチ大会
* 受付期間：～2023年９月22日
* 日時：2023年10月7日
* 場所：済州大学人文学部2号館1階セミナー室
* 発表テーマ：自由
* 発表時間：３～４分
* 参加資格：済州島内に居住する外国人・移住民（大学生部、一般部）
入賞者には賞状と商品券が贈られます！
詳しくは、公式サイトでご確認ください。
済州大学 国語文化院
https://malgeul.jejunu.ac.kr/malgeul/notification/koreannews.htm?act=view&seq=200222
学生寮の紹介－５号館（二人部屋）
こんにちは。
通訳翻訳大学院韓日科の１年生です。
今回は済州大学の寄宿舎５号館を紹介したいと思います。
●部屋(５号館は２人部屋のみ)
・ベッド(下に収納スペースあり)
・クローゼット
・靴箱
・机(本棚付き)
・冷蔵庫
・トイレシャワー(ユニットバス)
・ベランダ(物干し竿、棚あり)
●スタディールーム
各階にスタディールームがあります。
テスト期間以外は基本的に１～２人ぐらいしか利用していないので部屋で勉強できない時はおすすめの場所です。
●ランドリー
２階に洗濯機が全部で10台ほどあり、乾燥機が３台あります。
洗濯はただですが、乾燥機は１回1300ウォンかかります。
●その他
階ごとにウォーターサーバーがあります。
２階には休憩室がありテレビを見たり、人がいなければそこで電話をすることもあります。また、２階には電子レンジもあります。
その他、気になる点としては、（６号館と同じくらい）防音があまりよくなくて隣の部屋の声が聞こえてきたりします。
私は基本的にイヤホンをして過ごしていたのであまり気にはなりませんでしたが、気になる方は注意が必要かもしれません。
また、部屋の机にデスクライトがないので勉強する際少し暗いと感じるかもしれません。
５号館の紹介は以上になります。
ご参考になれば幸いです。
第91回 韓国語能力試験（TOPIK）
受付期間：2023. 09. 05（火）〜09. 11（月）
試験日：2023. 11. 12（日）
済州大学・我羅 （アラ）キャンパスでも試験を受けることができます。
詳しくは、公式サイトをご覧ください。
日本国際交流基金 ソウル文化センター
2023年９月 企画文化講座
*テーマ：新大久保韓流タウン、韓国の小説と詩、韓国語学習
*日時：9/6、9/13、9/20 19:00～
*場所：オンライン（申し込み後、ZOOMで接続）
*使用言語：韓国語
詳細は、公式サイトでご確認ください。
国際交流基金ソウル日本文化センター
https://www.jpf.or.kr/index/s6/s6_1.php?wr_id=1189
2023年第2回 日本語能力試験（JLPT）
* オンライン受付：2023年９月１日～9月17日
* 試験日：2023年12月３日
詳しくは、公式サイトをご覧ください。
韓国国際交流財団『コリアナ(Koreana) 2023 夏号』が出版されました。
特集は「韓国の宮殿」。
インターネットでも読めますよ。
(日本語、韓国語)
韓国日本研究団体 第12回（韓国日本学会第106回）国際学術大会
* 日時：2022年8月25日（金）9：30～18：00
* 場所：対面、オンライン（ZOOM）
韓国日本研究団体と韓国日本学会が学術大会を開催します。
韓国日本語通翻訳学会の発表もあります。
プログラムと各発表会場のZOOM URLは、韓国日本学会のホームページでご確認ください。
韓国日本学会
http://www.kaja.or.kr/notice/view.php?idx=321&page=1&search=&find=
제14발표장 한국일본어통번역학회 기획발표 (15:00~17:00)
①한국드라마의 일본어 자막과 더빙번역 비교연구 -『파리의 연인』『시크릿 가든』『신사의 품격』을 중심으로-
②CAT 툴을 활용한 한일 번역 수업 사례연구 : 통번역대학원 전문번역 과목을 중심으로
③한국전쟁기 제노사이드 연구와 번역의 역할 -군사용어 ‘疎開’를 중심으로-
④일한 포스트 에디팅 연구 -AI 학습용 병렬 말뭉치 데이터의 변이 양상을 중심으로-
JFF+ INDEPENDENT CINEMA 2023
* 期間：～2023. 10. 31.
* 場所：オンライン無料上映
* 作品：日本映画９作品
* 字幕：日本語（韓国語字幕なし、英語字幕は選択可）
日本国際交流基金（The Japan Foundation）が、日本各地のミニシアター（独立映画館）によって推薦された映画をオンラインで無料上映します。
詳細は公式サイトでご確認ください。
国際交流基金ソウル日本文化センター
https://www.jpf.or.kr/index/s6/s6_1.php?wr_id=1186
