韓国文学翻訳院 翻訳教育シンポジウム
「Kカルチャー時代の文学・文化コンテンツ翻訳と翻訳教育の未来」
* 2023年８月18日（金）10：00～17：20
（申し込み後、オンライン参加可能）
詳しくは公式ホームページをご覧ください。
https://www.ltikorea.or.kr/academysymposium/
第10回日韓フォトコンテスト ～写真で、つながる～
* 応募期間：～2023年9月17日(日)
* 結果発表：2023年11月1日(水)
* 応募テーマ：韓国の魅力または日本の魅力
* 応募方法：日韓フォトコンテスト公式ホームページから、1名あたり5作品までオンライン応募可能
チェジュに関する賞として、済州特別自治道賞、済州観光公社賞、済州オルレ賞などがあります。
詳しくは、在済州日本国総領事館の公式サイトをご参照ください。
https://www.jeju.kr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00846.html
第90回 韓国語能力試験（TOPIK）
受付期間：2023. 08. 01（火）〜08. 07（月）
試験日：2023. 10. 15（日）
済州大学・我羅 （アラ）キャンパスでも試験を受けることができます。
詳しくは、公式サイトをご覧ください。
第７回「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」
K-BOOK振興会と株式会社クオン（CUON）では、優秀な新人翻訳家の発掘を目指して、翻訳コンクールを開催します。
* 応募期間：2023年9月～2024年1月末日
* 結果発表：2024年5月
* 受賞作刊行：2024年11月予定
K-BOOK振興会
http://k-book.org/transcompe/7thhonyaku/
クオン
第24回 高校生日本語スピーチ大会
* 日時：2023年9月9日(土) 14：00
* 応募期間：2023年8月25日(金) 正午まで
* 会場：済州商工会議所 国際会議場
* テーマ ：日本と韓国の関係または日本に関する内容
* スピーチ時間：4分30秒～5分30秒
* 参加資格：
(1)大韓民国国籍を持ち、済州道内の高等学校に在籍中の高校生
(2)日本政府の招聘により訪日した経験のない者
(3)日本において長期滞在した経験のない者 (3か月以上連続滞在及び就学前の滞在歴含む)
(4)保護者が日本語ネイティブでない者
詳しくは、 在済州日本国総領事館の公式サイトをご参照ください。
https://www.jeju.kr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00836.html
国立済州博物館「土曜博物館散策」
国立済州博物館は10月まで「土曜博物館散歩」を行います。
7月8日には家族で楽しめるコメディーショー、8月にはバブルショーや音楽公演などが予定されています。
詳しくは、公式サイトをご覧ください。
国立済州博物館
https://jeju.museum.go.kr/_prog/edu/?site_dvs_cd=kr&menu_dvs_cd=030201&func_dvs_cd=culture&kind=1
済州大学 通訳翻訳大学院 韓日科 オンライン・ミーティング
2023年７月８日（土） 20:00～
和やかな交流の場になる予定です。
在学生の皆さんも卒業生の皆さんも、気軽に参加してください。
お子様が一緒でも、ビール片手にでも構いませんし、時間内に自由に出入りできます。
URLはEメールで案内しましたが、届いてない場合は連絡してください。
それでは、土曜日に！
2023年１学期終了！
スタディールームでお茶＋夕食＋いろいろで、８時間以上お話をしました。
学期中はゆっくりと話す機会が少ないので、楽しく有意義な時間を過ごせました。
コロナ禍など、ずいぶん昔のことのように感じられますね。
改めて学生の皆さん、先生方、今学期もお疲れさまでした。
特に１年生の１学期目は、慣れない勉強と環境、新しい考え方や価値観など、戸惑いながらの毎日だったと思います。
授業中にうまくできなくて、悔しくて泣きそうになった、という学生がいました。
申し訳ありません…。
厳しいほどいいなどと考えているわけではないので、授業中に強い口調で指導をすることはありませんが、自分のことがふがいなく感じられるのでしょう。
（通訳翻訳大学院の入学試験のための塾がありますが、済州大はそうした所に通ったことのない新入生がほとんどなので、全ての学生がついてこれるように気を配っているのですが…）
「若い時の苦労は買ってもせよ」などと言いますが、価値のない苦労を不必要にしなくてもいいと思います。
（卒業生のうち就職希望者はほぼ100％就職できているので、学生の進み具合に合わせて効率的に努力できればと考えています。あくまで個人的な考えですが…）
ただ、卒業後に手に負えないような通訳・翻訳を任されることもあるでしょうし、会社に入って大変な思いをすることもあるはずです。
そうした時に、大学院でがんばった経験、乗り越えた経験が役に立ってくれればとも思います。
何よりも助け合って一緒に乗り越えてくれる仲間、素晴らしい学生がいてくれることに感謝するばかりです。
私たち教える側も、できる限りサポートし、より良い講義ができるように取り組んでいきます。
２カ月にわたる夏休み、勉強する時は生産性の高い勉強をして、遊ぶときは思い切り遊ぶなど、メリハリのある生活をして、健康で有意義に過ごしましょう！
済州大学「1000ウォンの朝ごはん」スタート
場所：済州大学 学生生活館6号館食堂
時間：平日7：30～9：00
期間：～2023.11.30
対象：済州大学在学生
農林畜産食品部が行っている「1000ウォンの朝ごはん支援事業」に済州大学が選ばれました。
済州大学、済州道、農林畜産食品部の支援で朝食を1000ウォンで利用できます。
国際交流本部 文化体験
在学生を対象にした文化体験・学生交流行事が行われます。
* 日時：2023年7月2日（日）
* 場所：道頭洞、神話ワールド
* 申込期間：2023年6月19日（月）～6月26日（月）
* 申込対象：済州大学 韓国人・外国人在学生（学部生、大学院生）
* 申込方法：済州大学 国際交流本部ホームページ
