シンデレラ症候群の始まり？ フランス・ギャル「すてきな王子様」 ＃シャンソン

今回は、フランス・ギャル（France Gall）の「すてきな王子様」（Un Prince Charmant）を取り上げます。1965年の作品です。

なんと！フランス・ギャルが日本語で歌っています。

これです。

これ、聞いても、何の歌かよくわかりませんね。

それで、フランス語ヴァージョンです。

これです。

この原曲の最後の部分は、こんな詞になっています。

Oui je t'aimerai, je t'épouserai
Mais pourtant je n'oublierai jamais
Le prince charmant sur son cheval blanc
Mes beaux rêves et mes 15 ans

はい、私はあなたを好きになるわ、あなたと結婚するわ

でも、それでも、私は、白馬に乗った王子様、

私の美しい夢、私が１５歳だった頃を忘れることはないわ

この歌詞からして、シンデレラ症候群は、1965年当時のフランスで既に始まっていたのかもしれません。日本は、その頃は、まだ身近な人と結婚するのか、お見合いで結婚するのが主流だったと思います。