シカゴのクライアントからの割と大きなエディットの仕事が入っているけど、来週の木曜日に提出なので、ゆとりのあるペース。今朝その仕事に関連して小さな翻訳を月曜日までにやってほしいというメール。内容も普通のビジネスレターでたいした量じゃないし、月曜日が締切。
ところがなぜか Rush Job 扱いで、料金も Rush Charge してかまわないとのこと。
今日はまだ木曜日、月曜日ははるか先。たった1ページの翻訳をラッシュ扱いにしてラッシュチャージ、わー、前代未聞。それじゃ、いつもの料金に数ドル追加しますね、とメール出したら、Go ahead and charge double. The money is not an issue for this client. という返事。ひえー！いまどき、いるんだ、こういうクライアント。
で、ふと思い出したのが、来年の大統領選に出馬決定したドナルド・トランプ。インタビューの中でキャンペーン資金は政治献金をあてにせず自分で調達できるって話で、彼いわく、
「You know，I am really rich.」
いや、この人もMoney is not an issue なんだわね。
私がフェイスブックを見るのは早朝。目を覚まして、枕元のスマホを手に取り、夜中のうちに米国以外の翻訳会社から連絡が入っていることもあるのでメールをチェック。特に急いで対応しなきゃならないメールがないときはフェイスブックをついでにチェック。
今朝もそのパターンでフェイスブックを見たら、K子さんはフランス郊外、なかよしHさんはイギリス、仲良しMさんはバンコク、オーストラリア在住のM子さんはこれから成田に向かって飛び立つところ。
私は明日の夜までに仕上げなければならない翻訳を抱えていて、どこにも行けない（涙）。
でも、木曜日はお友達Karenからのお誘いで映画とディナー、金曜日は地元の日本人のお友達とのディナーがあるから、それを励みに頑張ろう。
うーん、でもロンドン行きたいなー。仕事で25年前くらいに行っただけだけど、とっても落ち着く街だった。
さーて、気を取り直して、まずはジムで自転車こいでこようっと。
今朝もそのパターンでフェイスブックを見たら、K子さんはフランス郊外、なかよしHさんはイギリス、仲良しMさんはバンコク、オーストラリア在住のM子さんはこれから成田に向かって飛び立つところ。
私は明日の夜までに仕上げなければならない翻訳を抱えていて、どこにも行けない（涙）。
でも、木曜日はお友達Karenからのお誘いで映画とディナー、金曜日は地元の日本人のお友達とのディナーがあるから、それを励みに頑張ろう。
うーん、でもロンドン行きたいなー。仕事で25年前くらいに行っただけだけど、とっても落ち着く街だった。
さーて、気を取り直して、まずはジムで自転車こいでこようっと。
今月のはじめに誕生日を迎え、連日のように今日はジムの友達とランチ、今日は息子たちとディナー、今日は義理母と義理妹とランチ、今日は教会の友達とランチ、なんてやっていたら、当然のように体重がぐんぐん増えていって、さあて、バースデーウィークも終わったから少し気を引き締めてヘルシーな食生活にしてちょっと体重落そうと思っていたら、突然死ぬほど忙しくなり、献立を考える暇もない。成り行き任せにしていると、結局手早く簡単に作れるもの、となって、ほぼ毎日パスタを食べてしまった。玉ねぎとベーコンを炒めてお醤油とバターで味付けしたもの、ハマグリの缶詰をニンニクとバターで炒めてパスタを加え、お醤油で味付けして仕上げに刻み海苔をたっぷり散らしたもの、など食べ始めた らやめられない。
今日はさすがにパスタは飽きたのでどうしようかなあと思ったあげく、厚切りフランスパンが残っていたので、フレンチトースト。えー、ディナーにフレンチトーストはないよねえ、と思ったけど、卵もミルクもたっぷり入るから、’ま栄養的にはいいかも。それで冷凍のブルーベリーを解凍して食べればAnti Oxidant 効果もあるわ、と自分に言い聞かせて。
あーあ、たっぷりメープルシロップをかけてしまった。
年齢的には10歳若いと言われてちっともうれしくない歳になっちゃたけど、体重的にも10ポンド(4.5Kg）痩せてもちっともうれしくない数字になっちゃった！
こうして、人はあきらめるということを学ぶのかもしれない、としばし哲学的な瞑想にふけるのでありました。さて、仕事！
今日はさすがにパスタは飽きたのでどうしようかなあと思ったあげく、厚切りフランスパンが残っていたので、フレンチトースト。えー、ディナーにフレンチトーストはないよねえ、と思ったけど、卵もミルクもたっぷり入るから、’ま栄養的にはいいかも。それで冷凍のブルーベリーを解凍して食べればAnti Oxidant 効果もあるわ、と自分に言い聞かせて。
あーあ、たっぷりメープルシロップをかけてしまった。
年齢的には10歳若いと言われてちっともうれしくない歳になっちゃたけど、体重的にも10ポンド(4.5Kg）痩せてもちっともうれしくない数字になっちゃった！
こうして、人はあきらめるということを学ぶのかもしれない、としばし哲学的な瞑想にふけるのでありました。さて、仕事！