世界各国のみなさんからの支援や祈りに心から感謝しています。
なんとかして日本中のみなさんへ励ましの言葉をおくりたい気持ちです。
There has been the biggest & strongest earthquake in Japan the other day.
People have been living together in this suffering there.
We are deeply grateful for your emergency aid and your prayers from all over the world after this terrible incident. I also would like to speak comforting words to all of you in Japan.
こんな時に開催するのはと思いながらも、
私がニューヨークへ留学し、結果、開催を1年半以上も待たせてしまいましたので
３月１３日に講師時代からの友達との毎年の生徒のピアノ＆エレクトーン発表会を行いました。
（ I've been holding this annual concert with my co-worker of KAWAI music instrumental company in Japan. )
We honestly doubt whether the wisdom of taking the decision to hold the student's annual the piano& the electric organ concert.
But we held it on 13th last week because it's been a year and a half since I went to NYC in 2009.
We Misako & Setsuko are very friendly teachers.!!
Here is the stage and...
comfortable seats. 
Here is the terrace.
今回はスケジュールなどの関係もあり小さな発表会になったので
会場もいつものホテルではなく、
小さなライブスペース 「 AMZ 」を借りて行いましたが、
とても親切な店長、スタッフ、明るいきれいなスペースとテラス、また美味しいイタリアンを頂いて
家族やお友達などのゲストと共に楽しい一日でした。(^-^)/
At this time, our stage is different from annual place of Hotel because of the schedule and etc.
But restaurant's manager & staff were very kind.
Their space including a terrace was very bright & clean.
We had a precious time and delicious Italian food all day long.
私は留学報告がてら、本当は歌いたかったのですが。。。。！ははは
Actually I'd like to sing while I was talking about my stay in NYC...though...HA HA HA
実は今回が２０回目ではあったので、
毎回のようなゲストプレイヤーを準備したりと色々考えてはいたのですが
諸事情のため実現できず、反省点は色々ありますが、
とてもプライベートな良い会となりました。
The truth of the matter is that it was 2o times concert.
We were thinking about the special guest player but we couldn't make it by some complicated reasons. But we thought that it was very nice private concert.
We will try to turn our reflections to good effect next time.
また報告します。。。
I'll report it again in a details...
私が留学してさらに感じたこと、
音楽は世界を人をつないでくれる。
After my returning from NYC ,
I'm surely that anyone in the world is linked together in music.
コンサートのファイナルは
ピアノとオルガンのアンサンブルで
葉加瀬太郎の「ひまわり」でした。
The final song of our concert was the piano & the organ's ensemble of「 The Sunflower 」written by Taro Hakase.
He is my favorite violinist and composer.
The Best Track/葉加瀬太郎
￥3,059
Amazon.co.jp
