いきなりこんな前の記事のカウンターが上がってびっくりしています。
日本版にリメイクした
「私の夫と結婚して」がついに始まったのですね！
観始めた方が検索で私の記事にたどり着いてくださったようなので
そろそろ始まるな
と思ってはいたので、このトピックのトリビアを書こうと思います！
韓流ドラマは、あんまり流し見しなくて
どっちかというとどっぷり集中して鑑賞するかな。
（最初に韓流ドラマを観たときそうやって一気見したからというのもありますが）
このドラマの原作はウェブ漫画で
韓国版はパク・ミニョンさん＆ナ・イヌさんのW主演でしたね！
こんな美しいビジュアルの主人公のドラマは
通り過ぎるわけにはいきませんが
ミニョンさんのドラマはだいたい気になってチェックしています。
このドラマは特に好きで思い入れのあるドラマなので
あえてその後言及してきませんでしたが
自分の体調の状況とほとんどシンクロしていて
第一話は正視出来ないような、ショックな断片の始まりでした。
主人公はさまざまなことのストレスからがんを宣告されているにもかかわらず
治療費が払えない、病院から請求の連絡が入っているシーンからのスタートでした。
「治りかけの病人の状態で観た」と上の記事で自分で書いてるように
今思えば、こんなタイミングばっちりにこのストーリーと思ったし
実際に病気の状況でもさまざまのことにお金がかかると実感しまくった中の
抗がん剤投与が終わって半年と少し、分子標的薬の最終段階で
治療中のタイミングに始まったドラマでした。
あり得ないほどに、自分の体感からみ始めたのですが
時間が巻き戻るということはあり得ないけど
ファンタジーでもそういう救いっていいなと思って観始めました。
今と体感が異なるので
今は普通に観ることもできますが
そのときの体調ではあまりにストーリー展開がセンセーショナルすぎて、
2話目あたりから正常に観れた記憶ですが
ミニョンさん自身も、個人的なドツボの状況から
このドラマを演じながら
本来の演技者としての輝きを取り戻したドラマだったんじゃないかなー。
ミニョンさんはもともと人気でしたが
ピンチの場面で登場する、財閥の御曹司ジヒョク役のナ・イヌさんも
回を追うごとに部長役がはまり役でした。
実年齢よりも年が上の役でも、ナ・イヌさんのキャラが落ち着いているので
違和感がなく最後まで楽しめました。
ドラマ後は妙齢の女子らに大流行の現象が起き
某G社に部長のいでたちで来日された際は、舞い上がった女子社員らキャーともギャーともつかない
割れんばかりの黄色い声援の様子を
何かのwebニュースで見まして、
まぁ気持ちはわからんではないけど。
笑えましたｗ
（ナ・イヌさんは、このドラマでブレイクする前のまだ売れてない頃に
韓国のバラエティ番組で、朝どっきりカメラに突撃で入られて
「顔を洗うのを含めて起きてから5分で支度して出発できるか否か！？」という番組に出てました。
しゅっとしている風貌に合わず、キャラは天然で
妙におかしみのある俳優さんです。）
さて、
今度日本版がAmazonプライムの独占放送が始まったそうで
いよいよですね！ワクワクです。
ドラマ自体はまだ拝見してないのですが
私は日本版をリメイクするというニュースを最初観たとき
文化的にローカルに落とし込んだ場合のストーリーのディティールはどうなるんだろう？？
家族の関係性や
日本と韓国では感情表現の激しさが若干異なるので
どういう風にスライドさせるのかな
と思ったことと
ミニョンさんが演じた主人公のカン・ジウォン役は誰がするのか？の他に
親友役よりも
あのクズ夫役は誰がすることになるんだろう？？？
と思っていて
関ジャニの横山くんがするらしいという噂を目にしたときには
横山くんやってくれそう！！！
と思いました。
（関係ないけど、
横山くんは私の実家と出身地域が割と近いので
大阪弁の語彙選びも非常に似ていて
超親近感です。）
ムツカシイ役どころで
本人さん的には意外かもしれないけど
これを日本で演じることができる人は稀有な存在とおもいました。
オリジナル版のクズ野郎を演じたイ・イギョンさんは
あれから大ブレイクでした。
いろんなドラマのサムネイル画像で見かけるようになりましたし
人から好かれるストーリーのドラマにも出演されてた記憶で
もともとはバラエティに出ることの多い方だったようで
（役はものすごいパーソナリティだったけど）なんとなくキャラが理解される感じがあるのはそのせいかな。
メインのストーリーは
親友と夫の裏切りによって命を落としたと思ったら
タイムリープで10年前に巻き戻って
また新たな人生をやりなおす・・・という展開ですが
小芝風花さんはどのような主人公になっていかれるのでしょうか。
部長役は、佐藤健さんで
私の知ってる佐藤健って
龍馬伝の頃の・・・古すぎやんｗ ということで
あまりよく最近のことは知らないので
どんな風情で演じられるのか楽しみです。
オリジナル版では好きな場面がいくつかあって
中でも、柔道着で稽古するシーンがあるのですが
ミニョンさんが夫の母と対峙するときに
従順な嫁ではなく
「ちょっと、おばさん」といって反抗的に言い返す場面があります。
（アジュンマ、と言ったかな？）
なぬぅ、
夫の母上に向かっておばさんやと！？
みたいな場面なのですが
囲み目のメイクで現れて、
夫役のイ•イギョンさんを背負い投げするシーンがありまして
スカッと爽快でした。
↑
あらためて探すと
第10話のようです。
ご興味ある方は検索してみてくださいませ。
古来の嫁とは、
夫の母に従順であることが求められていたかもしれませんが
韓国の文化描写でこのシーンはイレギュラーに描かれた極端な表現かもしれないけど
伝わってくるものがありました。
ストーリーとは関係ない一場面でしたが
ミニョンさんが鮮やかな演技で
気合い入ってて印象に残っています。
さっき別件で観たYouTubeの途中
主題歌がTWICEのジヒョさんが歌う曲らしく
ドラマの一部が流れていきました。
（ジヒョさんは個人的にとても好きなパーソナリティの方で
人生を積極的に生きてる感じがして
時々チェックしてしまうのですが
このストーリーの前向きな進行にはぴったりと思いました。）
いろいろ展開が気になるドラマで
大いに期待です！！！
