日本長崎で２８０メートルの長い寿司作り 参加人数は１２００人

（中国語の記事）

日本长崎制280米长寿司 参与人数达1200人

　据日本《朝日新闻》网站报道，日本长崎县大村市的长长街道上7日举行了一项寿司制作活动，人们希望用当地名产的模压寿司——“大村寿司”来挑战日本第一长度的记录。活动共有1200人参与，制作的寿司长达280米。
　　在特制的木头模型里塞入制作寿司的米饭，配上菜码、鸡蛋丝、红姜就做成了寿司。为纪念建市70周年，人们将寿司做成了4厘米宽，全部共切成7千个，做好后分给人们品尝。
　当地商店协会等计划“通过饮食文化加深人们对故乡的爱”，他们认为就算不能被吉尼斯世界纪录等所认证，但“仅此一家的话这就是第一”。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ



（日本語訳）

日本《朝日新聞》サイトの報道によると、日本長崎県大村市の長い街道で７日、寿司制作イベントが行われた。人々は当地名産の押し寿司―“大村寿司”を使って、日本で一番長い記録に挑戦した。イベントは１２００人が参加し、制作した寿司は２８０メートルに達した。
特製の木造模型にご飯、野菜、千切りたまご、紅ショウガをつめ、寿司は出来上がった。建市７０周年を記念して、人々は広さ４センチの寿司を作り、全部で７千個に切り分け、出来上がった寿司を味わった。
現地商店協会などは「飲食文化で人々の故郷に対する愛を深める」ことを計画し、彼らはギネス記録などの認定証はないが、「ここのが一番」と語った。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

押して押して２８０メートル　１２００人寿司作り　長崎


長崎県大村市のアーケードで７日、名物の押しずし「大村寿司」で日本一の長さに挑むイベントがあった。約１２００人が力を合わせ、２８０メートルを連ねた。
　特製の木型に酢飯を詰め、具や錦糸（きんし）卵、紅ショウガをのせた寿司は、市制７０周年にちなんで４センチ角で７千個に切り分けられ、みんなで味わった。
　地元商店会などが「食文化を通じて故郷をもっと愛して」と企画。ギネスブックなどに認定はされないものの「オンリーワンこそナンバーワンです」。