朝鮮、計画どおり衛星を発射予定 中国各方面に冷静な抑制を呼びかける

（中国の記事）

朝鲜将按原计划发射卫星 中国呼吁各方冷静克制

本报平壤4月10日电 朝鲜卫星发射有关官员10日在平壤举行的记者会上通报说，“光明星3号”卫星的组装等所有准备工作将于当天全部完成，朝鲜将按原计划于12日至16日之间发射卫星，目前正在准备注入燃料。
朝鲜宇宙空间技术委员会宇宙开发局副局长刘金哲在记者会上说，“光明星3号”卫星所带相机清晰度为100米，运载火箭有自毁装置，第一级和第二级落下的地点已向相关国际组织和有关国家通报。
刘金哲说，发射卫星是和平发展朝鲜宇宙开发事业的手段，任何关于朝鲜借机发展导弹技术的猜测都是“毫无意义”的。他还强调，发射卫星带来的火箭残骸不会对地区国家构成威胁。
刘金哲称，任何国家都有宇宙开发的权利，朝鲜今后将按照规划，研发能力更强的地球观测卫星和地球同步卫星，提高控制和观测能力，并研制开发大型运载火箭。
朝鲜将于11日组织外国记者到平壤卫星控制综合指挥所参观。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

本報ピョンヤン４月１０日、朝鮮衛星発射関連官員は１０日、ピョンヤンで行われた記者会で衛星“光明星３号”の搭載などの準備作業が当日すべて完了し、朝鮮は最初の計画どおり、１２日から１６日の間に衛星を発射し、現在燃料注入の準備をしているところだ、と発表した。
朝鮮宇宙空間技術委員会宇宙開発局副局長劉金哲は記者会で“光明星３号”衛星が載せるカメラの鮮明度は１００メートル、運載ロケットは自爆装置がついており、第一レベルと第二レベル落下の地点はすでに関連国家組織と関連国に通報してある、と話した。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

北ミサイルの１段目、「ノドン」４基で構成か

北朝鮮が８日公開した「人工衛星」と称する長距離弾道ミサイルの１段目は、北朝鮮が保有する「ノドン」４基で構成されているとみられることが９日わかった。
　北朝鮮は、国内北西部の鉄山郡東倉里トンチャンリ基地の発射台に設置されたミサイルを報道陣らに公開していた。
　韓国国防省筋によると、北朝鮮が２００９年４月に発射した長距離弾道ミサイル「テポドン２改良型」もノドン４基を束ね、海外の技術を用いて改良したものだった可能性が高い。北朝鮮が今回公開したミサイルは、前回発射されたものと酷似している。韓国の軍事専門家によると、既存のミサイルを連結するのは、より大型のミサイルを開発する際に用いられる手法だ。