日本、“愛国者”搭載のミサイル運送艦沖縄へ出港

（中国語の記事）

日本搭载“爱国者”导弹运输舰离港赴冲绳

　中新网4月1日电 据日本共同社报道，为应对朝鲜卫星发射，日本运输舰“大隅”号4月1日早晨搭载地对空拦截导弹“爱国者-3”，从广岛县的海上自卫队吴基地出发，计划于3日抵达冲绳县宫古岛。
　　当地时间1日上午7点40分左右，船员们接到出发准备的号令，开始解开把运输舰固定在码头上的缆绳。运输舰在日本海上自卫队员的目送中驶离吴基地。
“大隅”舰上装载着从三重县航空自卫队白山分屯基地运来的“爱国者-3”雷达装置及发射器等设备。
　　有可能搭载岐阜县航空自卫队各务原市基地的“爱国者-3”的民用货船也于1日上午10点半许驶离名古屋港。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）





（日本の記事）

→日本の記事のページへ

北朝鮮「衛星」：ＰＡＣ３搭載の輸送艦が宮古島に出発

沖縄県の宮古島に向けて出港する、地対空誘導弾パトリオットを搭載した輸送艦「おおすみ」＝２０１２年４月１日午前７時４４分、広島県呉市の海上自衛隊呉基地で（共同）
　北朝鮮の長距離弾道ミサイル発射実験とみられる「衛星」打ち上げに備え、海上自衛隊呉基地（広島）から１日朝、地対空誘導弾パトリオット（ＰＡＣ３）を搭載した輸送艦「おおすみ」が、沖縄県の宮古島に向けて出港した。３日に到着予定。
　１日午前７時４０分ごろ、出港用意のラッパの音を合図に、乗組員らが輸送艦と岸壁を結ぶロープを取り外し。海自隊員に見送られる中、呉基地を後にした。
　輸送艦には航空自衛隊白山分屯基地（三重）から運ばれたＰＡＣ３のレーダーや発射機などを搭載。
　航空自衛隊各務原基地（岐阜）のＰＡＣ３を搭載したとみられる民間貨物船も１日午前、名古屋港を出港した。