Facebook１０億ドルでInstagramを買収

（中国語の記事）

Facebook宣布将斥资10亿美元收购Instagram


　　腾讯科技讯（利康）北京时间4月10日消息，Facebook今日宣布，将以10亿美元的现金加股票收购热门的照片分享服务公司Instagram。这家社交巨头已在其官方网站上对外公布了这一迄今为止该公司最大的交易。马克-扎克伯格在其个人Facebook页面
上进行了更新。
　　Instagram是一款可以在智能手机上进行照片分享的热门APP，主要有图片编辑和图片分享两种功能。首先，它允许用户随时抓拍图片，并提供多种滤镜特效美化照片；其次，用户可将照片一键分享至多个社交平台。最后，Instagram 也融入了很多社会化元素。用户可以寻找其手机通讯录和社交网站上的好友，也可以通过关注、评论、赞等操作与他人互动。
　　据悉，Facebook对其的报价达到了10亿美元，包括现金和Facebook的股票。此次交易由于特别成交条件(customary closing conditions) 的缘故，预计将于本季度之内完成。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）






（日本の記事）

→日本の記事のページへ

Facebook、Instagramを買収　10億ドルで

米Facebookは4月9日（現地時間）、写真共有サービスを運営する米Instagramを10億ドルで買収すると発表した。Instagramは世界で会員3000万人以上を抱える人気サービス。Instagramは今後も独立したサービスとして運営し、Facebookは写真投稿サービスの運営ノウハウをInstagramから取り込んでいく狙いという。
　Facebookのマーク・ザッカーバーグCEOは、Facebookへの投稿で「Instagramの買収と優秀なチームがFacebookに参加するというニュースをシェアできてエキサイトしている」とInstagramの買収に合意したことを明らかにした。買収額の10億ドルは現金と株式で支払われる。
　Instagramは2010年10月、iPhone向けアプリとして登場した。投稿する写真がポラロイドのような正方形になることや、さまざまなフィルターを使ってエフェクトを簡単に追加できるのが特徴だ。現在の登録ユーザー数は3000万人以上で、4月3日（現地時間）にリリースしたAndroid版は公開初日に100万以上がダウンロードされる人気になった。これまでごく少数の社員で運営してきたことでも知られる。