日本の殺人犯逃亡生活の供述本を出版：唇を切り鼻を刺して顔を変える その２
（中国語の記事）
市桥为了想让鼻子变小，还异想天开模仿做烧肉的方法，用针线穿刺鼻孔。他反复将针从鼻子一边刺进去，再贯穿到另一边，希望能像烧肉一样，用线将鼻子绑小一点，但是到了最后一针时，实在痛得刺不下去，后来还是求助于整形医师。
市桥在家里将女教师Lindsay强暴杀害后逃亡，其后辗转各地打零工。逃亡期间曾多次潜伏在冲绳县罕无人烟的离岛“欧哈岛”。2009年11月市桥搭船赴冲绳时，被船公司职员查觉有异而被捕。市桥说，出版《到被逮捕为止，空白的2年7个月记录》一书，是为了忏悔自己犯下的罪过，希望将版税送给Lindsay遗族或捐作公益。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
市橋はまた鼻を小さくするため、バーベキューの肉をまねた、裁縫用の針を用いて鼻孔を穿刺するという奇想天外の方法を思い立った。彼は針を鼻の一方から突き刺し、もう一方へ貫かせるということを繰り返し、バーベキュー同様、糸で鼻をくくって小さくしようと試みたが、最後の一刺しのとき、痛さのあまり刺せず、その後整形医師に助けを求めた。
市橋は家で女性教師Lindsayを強暴に殺害した後逃亡し、その後は各地を転々としながらアルバイトをした。逃亡期間中、沖縄県の人けが少ない離島オーハ島に多数にわたり潜伏していた。２００９年１１月、市橋は船に乗り込み沖縄に向かう際、船会社の職員が異変を感じ調べた結果、逮捕された。市橋は、《逮捕されるまで 空白の２年７カ月の記録》の出版は、自分の犯した罪を懺悔し、その本の印税をLindsayの遺族や公益に寄付したい、としている。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
千葉県市川市で２００７年３月、英国人女性リンゼイ・アン・ホーカーさん（当時２２歳）が遺体で見つかった事件で殺人などの罪で起訴された市橋達也被告（３２）の逃亡中の行動が、２６日に出版された市橋被告の手記で明らかになった。
手記「逮捕されるまで 空白の２年７カ月の記録」（幻冬舎）によると、市橋被告が市川市の自宅マンションから捜査員を振り切って裸足で逃げ、０９年１１月に逮捕されるまで、行動は青森から沖縄まで二十数都府県に及んだ。途中、大阪などで土木作業などで金を稼ぎ、身の危険を感じると、沖縄の離島に潜伏し、魚やヘビを取って食べるなどしたほか、「リンゼイさんが生き返ると思った」と四国で遍路道を歩いたことも。また、市橋被告が自らハサミで下唇を切るなどして整形を試みたことも記されている。
捜査関係者の話では、市橋被告は千葉県警の調べに対し、事件の詳細や逃亡生活についてほとんど語ることはなく、出版を知った県警が最近になって離島に捜査員を派遣するなどしたという。
手記では、印税をリンゼイさん遺族に渡すか公益のために使うとしているが、リンゼイさんの父ウィリアムさんは代理人を通じ、「まだ法廷に立ってもいない市橋被告が、手記の執筆、出版を許されたことに嫌悪感を感じる。手記は家族をさらに傷つけるだけで、私たちが望むのは公正な裁きだけだ」とコメントした。
市桥为了想让鼻子变小，还异想天开模仿做烧肉的方法，用针线穿刺鼻孔。他反复将针从鼻子一边刺进去，再贯穿到另一边，希望能像烧肉一样，用线将鼻子绑小一点，但是到了最后一针时，实在痛得刺不下去，后来还是求助于整形医师。
市桥在家里将女教师Lindsay强暴杀害后逃亡，其后辗转各地打零工。逃亡期间曾多次潜伏在冲绳县罕无人烟的离岛“欧哈岛”。2009年11月市桥搭船赴冲绳时，被船公司职员查觉有异而被捕。市桥说，出版《到被逮捕为止，空白的2年7个月记录》一书，是为了忏悔自己犯下的罪过，希望将版税送给Lindsay遗族或捐作公益。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
市橋はまた鼻を小さくするため、バーベキューの肉をまねた、裁縫用の針を用いて鼻孔を穿刺するという奇想天外の方法を思い立った。彼は針を鼻の一方から突き刺し、もう一方へ貫かせるということを繰り返し、バーベキュー同様、糸で鼻をくくって小さくしようと試みたが、最後の一刺しのとき、痛さのあまり刺せず、その後整形医師に助けを求めた。
市橋は家で女性教師Lindsayを強暴に殺害した後逃亡し、その後は各地を転々としながらアルバイトをした。逃亡期間中、沖縄県の人けが少ない離島オーハ島に多数にわたり潜伏していた。２００９年１１月、市橋は船に乗り込み沖縄に向かう際、船会社の職員が異変を感じ調べた結果、逮捕された。市橋は、《逮捕されるまで 空白の２年７カ月の記録》の出版は、自分の犯した罪を懺悔し、その本の印税をLindsayの遺族や公益に寄付したい、としている。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
千葉県市川市で２００７年３月、英国人女性リンゼイ・アン・ホーカーさん（当時２２歳）が遺体で見つかった事件で殺人などの罪で起訴された市橋達也被告（３２）の逃亡中の行動が、２６日に出版された市橋被告の手記で明らかになった。
手記「逮捕されるまで 空白の２年７カ月の記録」（幻冬舎）によると、市橋被告が市川市の自宅マンションから捜査員を振り切って裸足で逃げ、０９年１１月に逮捕されるまで、行動は青森から沖縄まで二十数都府県に及んだ。途中、大阪などで土木作業などで金を稼ぎ、身の危険を感じると、沖縄の離島に潜伏し、魚やヘビを取って食べるなどしたほか、「リンゼイさんが生き返ると思った」と四国で遍路道を歩いたことも。また、市橋被告が自らハサミで下唇を切るなどして整形を試みたことも記されている。
捜査関係者の話では、市橋被告は千葉県警の調べに対し、事件の詳細や逃亡生活についてほとんど語ることはなく、出版を知った県警が最近になって離島に捜査員を派遣するなどしたという。
手記では、印税をリンゼイさん遺族に渡すか公益のために使うとしているが、リンゼイさんの父ウィリアムさんは代理人を通じ、「まだ法廷に立ってもいない市橋被告が、手記の執筆、出版を許されたことに嫌悪感を感じる。手記は家族をさらに傷つけるだけで、私たちが望むのは公正な裁きだけだ」とコメントした。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
