“2030”年、傍老族は親の稼ぎでのんびりと過ごす その２

（中国語の記事）

　徐安琪在上海市徐汇区746户家庭中进行的调查显示，不在读的未婚子女，85%仍需要父母支出部分乃至全部生活费。“租房、购房费”最高，然后依次是“饮食、营养支出”（年均约4000元），“医疗、保险费用”（年均1000多元）、“上网、电话、手机费”（年均约700元），“零花钱支出”（年均约600元）。再加上服装、教育、交通等各种费用，每年人均需要父母支出1.4万多元。在对88名不在读的未婚子女进行的调查中，只有48%的儿子和42%的女儿自信个人有能力承担结婚、买房等费用。 　有专家学者指出，“傍老族”已经成为一个不能忽视的社会问题。事实上，对一些经济并不宽裕的家庭而言，“傍老族”已经表现出向“啃老族”演进的趋势，成为部分中老年人沉重的家庭负担和新的心理焦虑。 　

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

　徐安琪は上海市徐汇区７４６戸の家庭での調査で、学業を終えた未婚の子供８５％がいまだに両親が生活費全般にいたるまでの支出を負担する必要があることがわかった。“借家、家の購入費”が最高で、“飲食、栄養支出”（年平均約４０００元）、“医療、保険費用”（年平均１０００元以上）、“インターネット、電話、携帯電話費用”（年平均約７００元）、“小遣い支出”（年平均約６００元）が後につづいた。さらに、衣料、教育、交通等の各種費用を加え、毎年親が支出する一人あたりの平均は１．４万元以上となった。８８名の学業を終えた未婚の子供を対象に行った調査では、わずか４８％の息子と４２％の娘が自分で結婚、家の購入等の費用を請け負う自信があるとした。専門家は、“傍老族”はすでに軽視できない社会問題になっている。事実上は、経済的に豊かでない家庭にとって、“傍老族（富裕層の子供対象）”はすでに“啃老族（貧困及び中級階層の子供対象）”の発展の形の現れであり、中老年層の重い家庭負担と新たな心理的焦慮となっている。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

【北京時事】中国で高収入の就職先が見つからずに失望し、親頼みの生活を送る高学歴の若者が増えている。中国語で親にすがるという意味の「傍老族」と呼ばれ、社会問題化。親から金品をゆするケースも出ており、対策に乗り出す地方政府も出てきた。

　江蘇省は、自活能力のある成人した子供の経済援助要求を拒否できることなどを定めた条例を制定。同省は「悪意のある行為を対象とした条例」と説明するが、世間では「親のすねかじりを禁止した」として大きな反響を呼んでいる。　




二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら