実は最近、日本語を忘れつつあります
というより、たまにど忘れして、単語が出てこない
なんか、外国かぶれしちゃって
って思われるかもしれません。英語がペラペラだからじゃないんですよっ
知ってるかっ
英語もカタコト、日本語もカタコトになりつつあります
というのも良く良く考えると、
英語を勉強し始めたころって、
本はブックと頭で訳してましたけど、
今はブックと認識してるんです
これ、分かってもらえます
例えば、AUSでは日本の地震をテレビで毎日やっています
仕事に行って、話題になります。
日本人の私に話題を振られることは多いです。
そして、急に母親と地震の話をするとき
はて
NUCLEARって日本語で何ていうんだっけ
となるのです
核？原子力？の事ですが、後で考えれば出てきますが
ふと、忘れるのです。
出来事が英語で起きていると、日本語でなんていうんだっけ
となってしまうのです
たまに、何が日本語で何が英語かも分からなくなります
お母さんに「ｙｅｓ！！」と言ってみたり、
ダーリンに「あのさー！！！」と言って、ハッとします
数字もイチが日本語でワンが英語
どっちがどっちだか分からなくなります。
ダーリンと実家に帰ると、あまり英語の分からない家族と
あまり日本語の分からないダーリンの通訳をする事があります
だけど、通訳って私には、本当に難しいことで、
頭の中がショートしてしまいそうになります
使ってる脳が違う気がするんです
私の脳は切り替え不可能なようです
特に海外在住の方、ダーリンが外国人の方
私のような人いませんか
が…最近発見したのです
私だけじゃない人がここに
ダーリンがスペイン語で話をしてる時
「OK!! Anyway……（スペイン語）ブラブラ…」
後で、「スペイン語でANYWAYってANYWAYなの？」
とダーリンに聞きました
「ANYWAYって言ってた？」
気づいてナシ
ダーリンが誰かとチャットしてたとき
途中でスペイン語になってたり、英語になってたり
聞いてみた
そしたら、残念ながら、もはやダーリンのスペイン語は
ネイティブじゃないようです
たまに話す友達との電話、チリに帰ったとき
皆に、「なまってるよ」と言われるらしい
そういえば、昔アグネスチャンが国に帰ったとき
なまってると言われたとテレビで言ってたっけ
ダーリン、それだっ
でも、ダーリンの英語はオージー英語
かと言って、ネイティブとは違う
そういえば、東北弁を話す外人
ダニエル、カール的な
ダーリン、それだっ
私が英語ペラペラならば、ちょっとかっこいいけど、
英語も日本語もカタコトって…ね
ダーリンも私もそのうち
新たな言語を生み出すかもしれません
なんちって
