WeChatというツールが有る。
そこにこんな投稿が（勿論中国語、それを昨今便利になったAI翻訳）。
誰に許可を得たら良いのか判らないが、クレームが来たらひたすら謝ります（謝罪）。
【話題に乗っかってみた】日本のドラマ『VIVANT』を辛口評論する
朝、阿正から日本のドラマ『VIVANT』を中国中央テレビ（CCTV）が批判しているという記事のリンクが送られてきた。
読んで思わず笑ってしまった。
というのも、私はまさにそのドラマを見ている最中だったからだ。
しかも、CCTVニュースで使われていた映像素材の一部は、最新話のものだった。
【本来ならここにCCTVニュースの動画を載せるはずだったのだが、掲載できないようなので、各自で検索してほしい。】
そもそも、このドラマにはCCTVが批判している点よりも、ツッコミどころがはるかに多い。
私自身、見ながらすでに何度もツッコミを入れていた。
- 中国の公安と国家安全部の区別がついていない。
ドラマでは中国の公安と国家安全部を混同しており、背景設定にも「公安部」が何度も登場する。
- 「XINXI（シンシー）」という架空の組織が登場する。
中国人が指導する世界規模の情報機関という設定で、現在のトップは「公安部」（本来なら国家安全部のはず）を退職した人物だ。
しかし、この人物は感情的で無能。
問題を解決するまでの道のりはやたら長く、その過程にはさまざまなリスクがつきまとう。
「この酢を使いたいがために餃子を包んだのか」と言いたくなるほど、話の展開が不自然だ。
仕事ぶりを見ていても首をかしげるばかりで、失敗して腹を立て、物を投げつける場面まである。
- XINXIの実働部隊も、能力にムラがありすぎる。
初登場時はそれなりに有能に見えたのに、最新話の銃撃戦では、まるで訓練を受けたことがない素人集団のようだった。
- 最新話の銃撃戦は、もはやSFの世界。
半自動小銃の連射はレーザー兵器のように見えるし、敵を倒すために手裏剣のようなダーツを投げる人物まで登場する。
しかも、そのダーツはカーブして飛んでいく。
おいおい、ブーメランか何かか？
- 肉眼で見える赤外線警報装置まで登場する。
もうツッコむ気力も失せる。
- 中国籍の二重スパイ、劉銘軒という人物の設定もすごい。
中国人でありながら、幼いころから日本に留学して教育を受け、成長後は在中国日本大使館で働いている二重スパイという設定だ。
手段は悪辣なうえ、ゲイという設定まで付いており、男性の主要登場人物の一人、いわゆる「男二」の身体を自分のものにしようと日々画策している。
現時点では、この人物が実は悪人ではなかったという方向に話が進む可能性もある。
とはいえ、制作陣は「橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳（橘は淮南に生まれれば橘となり、淮北に生まれれば枳となる）」という故事を知らないらしい。
人は育つ環境によって変わる、という意味なのだが。
- このドラマには、男性同士の親密さを強調する演出もやたらと多い。
おそらく視聴者層を広げるためなのだろう。
- 第1シーズンでは架空の国「バルカ」（実際にはモンゴルをモデルにした国）のレアアース鉱山を奪い合い、第2シーズンでは核融合技術をめぐって争っている。
現実の中国が核融合技術で突破口を開いていることを考えると、このドラマは、中国が現在持っている核融合技術も、実は不正な手段で他国から奪ったものだと暗に示唆しているように見える。
- 善悪を見分けられる少女まで登場する。
その少女は、悪人の顔を見ると、たとえ写真であっても本能的に恐怖を感じるという特殊能力を持っている。
その能力を使って、組織内部の裏切り者を見つけ出すのだ。
……おいおい、そんなオカルトじみた設定まで持ち出すのか？ しかも「善」と「悪」というキーワード。
なんだか、いかにもそれらしい話になってきた。
- 「ブルーウォーカー」というコードネームの超一流ハッカーも登場する。
超一流のハッカーと日本。この2つの言葉を並べると、あまりにも違和感がある。
- XINXIのある拠点は城塞で、警備方法がまた独特だ。
地元住民に毎月1,000ドルだったか、それくらいの金額を支払い、村人全員を監視役にしている。不審者が入ってくれば、すぐに密告させる仕組みだ。
ところが、主人公たちがそれ以上の金額を提示すると、村人たちはあっさり買収され、今度は主人公側につく。
……中国共産党の大衆路線、つまり民衆を味方につける能力を、いくらなんでも見くびりすぎではないか？
- 最新話では、バルカの公安大臣がAK-47を自ら手にして地元警察の集団に紛れ込み、決定的な場面でXINXIのメンバーを拘束し、主人公たちの逃走を助ける。
ちょっと待て。
いったいどうやって警察の中に紛れ込んだのだ？ 顔つきも持っている銃も、周囲の人間とまるで釣り合っていない。
まさに、物語の都合で突然現れて問題を解決する「機械仕掛けの神（デウス・エクス・マキナ）」そのものだ。
- 同じく最新話で、主人公はXINXIのトップと対話する際、終始高圧的な態度を取る。
しかも、相手を威圧するために、自分たちの部署のテーマ曲までBGMとして流すのだ。
……こんな中二病全開のことを、本当に彼らならやりかねないと思わせるところが、また何とも言えない。
- ドラマ序盤では、場面に応じて異なる言語を使い分けていた。
その点には少し気合いを感じたのだが、いかにも不自然な中国語の発音には参った。
字幕を見なければ、何を言っているのかさっぱり分からない。
ところが、ここ数話では、もう言語の使い分けを取り繕うことすらしなくなった。
翻訳機なるものを登場させて、後から音声を丸ごと吹き替えたり、XINXIのメンバー同士が「ここには誰もいないから、日本語で話そう」と直接言い出したりする。
……役者の皆さんも、本当にご苦労さまです。
もちろん、「それでも今後も見続けるのか？」と聞かれたら、答えは決まっている。
絶対に見続ける。
私の理屈は至ってシンプルだ。誰かが私に対して藁人形に五寸釘を打つような嫌がらせを始めたということは、あらゆる面で私をどうにもできなくなり、もはやそんな方法でしか心の鬱憤を晴らせなくなった、ということだ。
