(42) 尽十方無碍光の　大悲大願の海水に　

おはようございます。ご機嫌いかがですか？

シュウチャンネルのしゅうです。

今日も一緒にお参りをいたしましょう。

おはようございます。　Bom dia a todos!

今日は観無量寿経です

http://labo.wikidharma.org/index.php/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%AA%9E_%E8%A6%B3%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C

O Sutra da Contemplação

https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-contemplacao.pdf

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável

http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/

↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://goo.gl/iVwh85

登録してベルマークをクリックしてくれると毎日のYouTubeをアップしたらお知らせが届きます。

(42)

尽十方無碍光の

　大悲大願の海水に

　煩悩の衆流帰しぬれば

　智慧のうしほに一味なり

(42)

尽十方无碍光仏の

大慈大悲の願海に

煩悩の衆流帰しぬれば

モロモロ

サソフ反ナガル反

智慧のうしほと転ずなり

Jin-ji’pô mugekô no

Daihi Daigan no kaishi ni

Bon-nô no shuryû kishi nureba

Tie no ushio ni iti-mi nari

Quando as correntezas dos rios das paixões mundanas

Regressam às águas do Oceano do Grande Voto Compassivo da

Luz Desimpedida que Replena nas Dez Direções,

Elas adquirem o sabor único da Sabedoria.

Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran

– Hinos em louvor a Tan-luan (Donran Kashô).

Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji

http://honganji.org.br

お西オフィシャル

(42)

Quando os muitos rios das paixões cegas entram

No oceano do Grande Voto Compassivo do Buda

Da Luz Livre de Impedimentos que brilha nas dez direções,

Suas águas adquirem o mesmo gosto da água da sabedoria.

correnteza

［koxẽ ́teza］

女

1 ［水・空気の］流れ．

2 連なり：

casas em correntezas

家並み．

3 流暢：

Fala com toda a correnteza.

彼は立て板に水で話す

regressar

［xeɡɾe ́saɾ］➡ 活用

他戻らせる，帰らせる

自·～-se 戻る，帰る

ご感想、ご意見お待ちしております。

SMSもやってます、リンク大歓迎

Bloggerブログ

https://izushui.blogspot.com.br/

Twitter

https://twitter.com/ishui

Facebook

https://www.facebook.com/shu.izuhara

Instagram

https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja

人気blogランキングに参加しています

1クリックをよろしくお願いします

↓　　　　　↓　　　　　↓

にほんブログ村

こちらもよろしくね。

ブラジル(海外生活・情報)ランキング

＼(^o^)／

（41）名号不思議の海水は　逆謗の屍骸もとどまらず　衆悪の万川帰しぬれば　功徳のうしほに

おはようございます。ご機嫌いかがですか？

シュウチャンネルのしゅうです。

今日も一緒にお参りをいたしましょう。

阿弥陀経

http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-de-amida-curto/

阿弥陀経の他朝のお参りのテキストやリンクページを作りました。ここからテキストをダウンロードして印刷したり、You Tubeを見て練習したりできます。ご活用ください。　

SUTRA AMIDA

https://www.brasilsanpo.com/p/blog-page_1.html

↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://goo.gl/iVwh85

登録してベルマークをクリックしてくれると毎日のYouTubeをアップしたらお知らせが届きます。

名号不思議の海水は

　逆謗の屍骸もとどまらず

　衆悪の万川帰しぬれば

　功徳のうしほに一味なり

(41)

名号不思議の海水は

逆謗の屍骸もとゞまらず

ハウボフ

ゴグヰヤク

シニカバネ

衆悪の万川帰しぬれば

ヨロヅノアクヲヨロヅノカハニタトヘタリ

功徳のうしほに一味なり

ヒトツアヂハヒトナルナリ

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

逆謗の屍骸

ぎゃくほうのしがい

　五逆、謗法のものは、仏道の死骸のようなものであるという。(高僧 P.585)

衆悪の万川

しゅあくばんせん

　【左訓】｢よろづの悪をよろづの川にたとへたり」(高僧 P.585)

功徳のうしほに一味なり

（功徳のうしほに…から転送）

くどくのうしおにいちなり

　万川が海に入れば同一の塩味となるように、五逆・謗法の衆生(しゅじょう)も他力の信心を獲れば、一切の悪業を転じて仏の功徳と一味となること。(高僧 P.585)

Myôgô fushigi no kaishi wa

Gyaku-hô no shigai mo todomarazu

Shu-aku no bansen kishi nureba

Kudoku no ushio no iti-mi nari

As águas do oceano do inconcebível Nome Sagrado de Amida

Pode transformar até mesmo os que cometem as cinco faltas graves.

Todos os rios da maldade regressando ao Oceano,

Passam a ter o sabor único da Graça.

Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran

– Hinos em louvor a Tan-luan (Donran Kashô).

Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji

http://honganji.org.br

お西オフィシャル

(41)

O oceano da virtude inconcebível do Nome

Pode transformar mesmo os que cometem

faltas graves'e os que caluniam o Dharma;

Todos os rios do mal, entrando no oceano,

Adquirem o mesmo gosto da água da virtude.

1 Faltas graves : 1) parricidio, 2) matricídio, 3) matar um Arhat, 4) ferir o corpo de um Buda, 5) destruir a harmonia da comunidade budista.

cometer

［kome ́teɾ］➡ 活用

他

1 行なう，敢行する：

cometer uma ação heróica

英雄的な働きをする．

cometer faltas no jogo de futebol

サッカーの試合で反則をする．

2 犯す：

cometer perjúrio

偽証する．

cometer um crime

犯罪を犯す．

cometer um pecado

罰当たりなことをする．

3 企てる：

cometer uma ousada viagem

大胆な旅を企てる．

4 ［＋a に］委ねる，任せる：

cometer-lhe o estudo da questão

彼に問題の検討を委任する．

5 提案する，申し出る：

cometer um contrato

契約を提案する．

6 攻撃する

～-se［＋a に］わが身をさらす：

cometer-se aos perigos do mar

海の危険に挑む

gravar

［ɡɾa ́vaɾ］➡ 活用

他

1 ［＋em・sobre に］刻む，彫刻（版刻）する：

gravar o nome na caneta

ペンに名前を彫る．

2 録音する．

3 記憶する：

gravar números de telefone

電話番号を記憶する．

4 ［＋em に］刻みつける，印象づける：

gravar na memória

記憶する．

gravar no coração

心に留める．

gravar o nome na história

歴史に名を印す．

5 印刻する，…に〔焼き〕印を押す．

6 …に負担をかける，重税を課す：1）

gravar as classes menos favorecidas

恵まれない階級に重税をかける．

2）［＋com を］…に課す：

gravar mercadorias com pesados impostos

商品に重税を課す．

gravar com uma hipoteca

抵当権を設定する．

7 苦しめる，困らせる

～-se［＋em・sobre に］彫刻される，刻みつけられる

regressar

［xeɡɾe ́saɾ］➡ 活用

他戻らせる，帰らせる

自・～-se 戻る，帰る

caluniar

［kaluni ́aɾ］➡ 活用

他自中傷（誹謗）する; 法律…の名誉を傷つける

ご感想、ご意見お待ちしております。

SMSもやってます、リンク大歓迎