おはようございます。ご機嫌いかがですか？
シュウチャンネルのしゅうです。
今日も一緒にお参りをいたしましょう。
今日は観無量寿経です
O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
登録してベルマークをクリックしてくれると毎日のYouTubeをアップしたらお知らせが届きます。
(95)
煩悩にまなこさへられて
摂取の光明みざれども
大悲ものうきことなくて
つねにわが身をてらすなり
(95)
煩悩にまなこさえられて
摂取の光明みざれども
大悲ものうきことなくて
モノウキコトヽイフハオコタリスツルコヽロナシトナリ
つねにわがみをてらすなり
出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
さへられて
さえぎられて。(高僧 P.595)
ものうきことなく
Ⅰ 【左訓】｢ものうきこと（なし）といふは怠り捨つるこころなしとなり」(異本）(高僧 P.595)
Ⅱ 飽きることなく。ここでは見捨てることなくという意。 (正信大意 P.1037)
『往生要集』雑略観に、
我亦在彼摂取之中 煩悩障眼雖不能見 大悲無惓常照我身。
われまたかの摂取のなかにあれども、煩悩、眼を障へて、見たてまつることあたはずといへども、大悲倦むことなくして、つねにわが身を照らしたまふ。(要集 P.956）(信巻 P.229)
とある。これを「正信念仏偈」には、
極重悪人唯称仏 我亦在彼摂取中
煩悩障眼雖不見 大悲無倦常照我
と書かれている。
浄土真宗本願寺派 佐 竹 真 城
https://hoiku.hongwanji.or.jp/source/upload/201411/monthly.pdf
真宗教団連合
https://www.shin.gr.jp/hogo/2009/08.html
犬飼祐三子（いぬかい・ゆみこ）
１９６７年生まれ。愛知県在住。
名古屋教区正林寺坊守。
煩悩にまなこさえられて
摂取の光明みざれども
大悲ものうきことなくて
つねにわが身をてらすなり
Bon-nō ni manako saerarete
Se'shu no kōmyō mizaredomo
Daihi mono uki koto nakute
Tsune ni waga mi wo terasu nari
Embora meus olhos estejam toldados pelas paixões mundanas
E não possam ver a Luz Radiante de Amida, que nos envolve e nos abraça,
A Grande Compaixão incansável,
Está incessantemente me iluminando.
Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran - Hinos em louvor a Genshin.
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
お西オフィシャル
95)
Muito embora meus olhos, cegos pelas paixões
Não vejam a Luz de Amida que me abraça,
A Grande Compaixão, incansável,
Está sempre me iluminando.
toldar
［tɔɫ ́daɾ］➡ 活用
他
1 船舶廃語…の甲板を天幕で覆う．
2 覆う，ふさぐ：
As nuvens toldavam o sol.
太陽は雲に隠れていた．
3 暗くする，わかりにくくする，盲目にする：
A fúria toldou a razão.
激怒のため理性を失った
～-se
1 ［ワインが］濁る．
2 曇る．
3 酔っぱらう
envolver
［ẽvoɫ ́veɾ］➡ 活用
〖過分 envolvido/envolto〗 他
1 包む，包み込む; 抱く，抱える：
O silêncio envolvia a cidade.
沈黙が町を覆っていた．
2 巻き込む：
A intriga envolveu muita gente.
陰謀は多くの人々を巻き添えにした．
3 含意する：
A resposta envolvia uma acusação.
回答には非難がこめられていた．
4 魅了する：
A elegância daquela mulher envolveu-o.
あの女性の品の良さは彼の心をとりこにした．
5 取り囲む：
A muralha envolve a cidade.
城壁が町を囲んでいる．
6 引き起こす，惹起する：
A supressão da liberdade envolve a violência.
自由の抑圧は暴力を呼んだ．
7 覆う，さえぎる：
As sombras envolvem a cidade.
影が町を覆う．
8 混ぜる，混乱させる
～-se
1 ［＋em に］巻き込まれる．
2 身を包む：
envolver-se num capote
マントに身を包む．
3 曇る，濁る：
Envolveu-se o dia.
日がかげった．
Envolveu-se a água.
水が濁った．
4 ［＋com と］混ざる
abraçar
［abɾa ́saɾ］
➡ 活用 17 他
1 抱きしめる，抱擁する：
abraçar o amigo
友人を抱きしめる．
2 取り囲む：
O rio abraça a vila.
川は村を囲むように流れている．
3 包含する; 行き渡る，及ぶ：
Daqui podemos abraçar toda a cidade.
ここからは町の全体が見渡せる．
4 採る，選ぶ; 奉じる：
abraçar a defesa de...
…を弁護する．
abraçar uma idéia
ある思想を抱く．
abraçar uma religião
ある宗教を選ぶ（信じる）．
abraçar a causa dos mais pobres
もっとも貧しい人たちのために尽くす．
abraçar uma menina como filha
少女を養女にする．
5 船舶［ケーブルを］…の周囲に巻く
～-se
1［＋a・com・em を］抱きしめる; しがみつく：
abraçar-se ao pai
父親に抱きつく．
abraçar-se à perna da mãe
母親の脚にしがみつく．
2 ［＋com と］一緒になる
incansável
［ĩkɐ̃ ́saveɫ］
形 〖複 ～eis〗
1 疲れを知らない．
2 勤勉な，根気のよい，活動的な：
trabalhador incansável
よく働く労働者
incessante
［ĩse ́sɐ̃ti］
形
1 絶え間ない，ひっきりなしの：
barulho incessante
絶え間ない騒音．
2 根気のよい，努めてやまない：
esforços incessantes
不断の努力
ご感想、ご意見お待ちしております。
SMSもやってます、リンク大歓迎
Bloggerブログ
https://izushui.blogspot.com.br/
https://twitter.com/ishui
https://www.facebook.com/shu.izuhara
https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja
人気blogランキングに参加しています
1クリックをよろしくお願いします
↓ ↓ ↓
こちらもよろしくね。
＼(^o^)／
