おはようございます。ご機嫌いかがですか？
シュウチャンネルのしゅうです。
今日も一緒にお参りをいたしましょう。
おはようございます。
Bom dia a todos!
正信偈 Shoshingue p29
https://www.dropbox.com/s/yzwfdyup0v4wxn8/gongyo-shu.pdf?dl=0
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
登録してベルマークをクリックしてくれると毎日のYouTubeをアップしたらお知らせが届きます。
(59)
暴風駛雨にことならず
諸仏これらをあはれみて
すすめて浄土に帰せしめり
(59)
濁世の起悪造罪は
アクヲオコシツミヲツクルコトノオホキコトヲイフ
暴風駛雨にことならず
アラキカゼトキアメノゴトシトナリ
諸仏これらをあわれみて
すゝめて浄土に帰せしめり
出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
起悪造罪は…ことならず
きあくぞうざい
【左訓】｢悪を起し罪を造ることの多きことをいふ」(高僧 P.588)
暴風駛雨
ぼうふうしう
【左訓】｢あらき風、とき雨のごとしとなり」(異本）(高僧 P.588)
駛雨
しう
にわかにふる大雨。(二門 P.549)
(59)
暴風駛雨にことならず
諸仏これらをあはれみて
すすめて浄土に帰せしめり
Joku-se no ki-aku zôzai wa
Bôfû shi-u ni koto narazu
Shobutsu korera wo awaremite
Susumete Jôdo ni ki seshimeri
As paixões cegas e atos de maldade, neste mundo corrupto,
Assemelham-se a ventos furiosos e chuvas torrenciais.
Os Budas, através de sua Compaixão,
Conduzem-nos a tomar refúgio na Terra Pura.
Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran
– Hinos em louvor a Tao-ch’o (Dôshaku-Zenji)
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
お西オフィシャル
59
Paixões cegas e atos maus neste mundo corrupto
Assemelham-se a ventos furiosos e chuvas torrenciais;
Os Budas, em sua compaixão,
Levam-nos a encontrar refúgio na Terra Pura.
furioso, sa
［fuɾi ́ozu, ́ɔza］
形
1 狂暴な，狂乱した：
paixão furiosa
狂気の情熱．
2 激怒した，怒り狂った：
clamores furiosos
怒号．
3 ［＋por に］熱狂した：
Ele é furioso pela música brasileira.
彼はブラジル音楽に夢中だ．
4 強い，強靭な．
5 激しい，並外れた，異常な：
vento furioso
猛烈な風．
Tem uma furiosa vontade de viver.
彼は並外れた生存欲を持っている
torrencial
［toxẽsi ́ɑɫ］
形 〖複 ～ais〗 激流の; 急流のような，ほとばしる：
chuva torrencial
豪雨
assemelhar
［aseme ́ʎaɾ］➡ 活用
他
1 ［＋a·com に］似せる：
Uma longa convivência assemelha o casal.
長年一緒に暮らすと夫婦は似てくる．
2 …に似ている; …のようである：
Ela assemelha uma atriz.
彼女は女優のようだ．
3 ［＋a·com と］同一視する，比べる：
Costumamos assemelhá-lo a uma fera.
我々はいつも彼を獣に例える
～-se［＋a·com に，＋em に関して］似る，似ている：
assemelhar-se muito ao pai
父親にとても似ている
corrupto, ta
［ko ́xuptu, ta］
形
1 腐敗した，傷んだ：
peixe corrupto
腐った魚．
2 堕落した：
sociedade corrupta
退廃した社会．
3 買収されやすい：
magistrado corrupto
買収されやすい裁判官．
4 ［言葉が］乱れた：
expressão corrupta
乱れた表現
ご感想、ご意見お待ちしております。
SMSもやってます、リンク大歓迎
Bloggerブログ
https://izushui.blogspot.com.br/
https://twitter.com/ishui
https://www.facebook.com/shu.izuhara
https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja
人気blogランキングに参加しています
1クリックをよろしくお願いします
↓ ↓ ↓
こちらもよろしくね。
＼(^o^)／
