(81) 定散諸機各別の　自力の三心ひるがへし　　ー人生が変わるとは、三つの心が転じる事ー

おはようございます。昨日は７千歩歩きました。

どうも前日に久しぶりに日本酒を飲んだ（コップいっぱい半）のが効いたようで、一万歩には届きませんでした。

しかし、歩数に執着せず毎日ちょっと運動する事を心がけています。

さて、今日もブラジルからお朝事をお届けしております。

一緒にお参りいたしましょう！

阿弥陀経の他朝のお参りのテキストやリンクページを作りました。ここからテキストをダウンロードして印刷したり、You Tubeを見て練習したりできます。ご活用ください。　

SUTRA AMIDA

https://www.brasilsanpo.com/p/blog-page_1.html

↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://goo.gl/iVwh85

登録してベルマークをクリックしてくれると毎日のYouTubeをアップしたらお知らせが届きます。

(81)

定散諸機各別の

　自力の三心ひるがへし

　如来利他の信心に

　通入せんとねがふべし

　　　以上『観経』意

定散諸機各別の

センマンナリ

ヨロヅノシユジヤウ

自力の三心ひるがへし

如来利他の信心に

ホングワンシンヂチノシンジムナリ

通入せむとねがふべし

カヨフ反ミチト反

利他の信心

りたしんじん

　【左訓】｢本願真実の信心なり」(浄土 P.570)

Jôsan shoki kaku betsu no

Jiriki-no sanshin hirugaeshi

Nyorai rita-no shinjin ni

Tsûnyû sen-to negaubeshi

Convertendo os três tipos de corações baseados no auto-poder

Diferentemente concebidas pelos seres das práticas meditativas e não-meditativas.

Devemos aspirar à entrada na Fé,

Que nos é doada pela graça do Nyorai.

Shinran Shônin (Jôdo Wasan – Hinos de Louvor à Terra Pura inspirados no Sutra da Contemplação)

*Aqui terminam os Hinos inspirados no Sutra da Contemplação.

Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji

http://honganji.org.br

お西オフィシャル

(81)

Convertendo as três mentes do auto-poder’

Diferentemente concebidas por homens de práticas meditativas e não-meditativas,

Deve se desejar passar à Fé

Doada pelo Poder do Tathāgata.

1 Três mentes do auto-poder 自力の三心 Refere-se às três mentes mencionadas no Sutra da Meditação. Elas são : 1) mente sincera, 2) mente profunda e 3) mente que aspira ao Nascimento pela transferência dos próprios méritos. Estas três mentes sendo relacionadas às práticas meditativas ou não-meditativas do auto-poder, as três mentes de uma pessoa podem ser diferentes das de outra. Do outro lado a Fé dotada pelo Poder do Tathāgata é a mesma, não importando quem possa atingi-la.

感話

自分の手で自分の体を持ち上げられないように、自分の目で自分の背中を直接見る事ができないように、自分の力で自分の心を変えることは不可能だと仏教では教えてくれます。

　『観無量寿経』の「王舍城の悲劇」を通して人間の（この私の）我執をあらわにして、誠の深い心を呼び覚まそうとしてくださっている働きを褒め称える和讃だと感じました。

それではまた明日も一緒にお参りいたしましょう！チャオチャオ！

conceber

［kõse ́beɾ］➡ 活用

他

1 説明する．

2 心に抱く，着想（構想）する，概念を形成する：

conceber um ódio

憎しみを抱く．

conceber um pensamento