13 “A Luz Búdica é insondável.” Bom dia Rito matinal do Templo em Marilia. ブラジル🇧🇷お寺から朝のお参り中継😃🙏
さて今日のお参りは阿弥陀経です。
阿弥陀経の他朝のお参りのテキストやリンクページを作りました。ここからテキストをダウンロードして印刷したり、You Tubeを見て練習したりできます。ご活用ください。
SUTRA AMIDA
https://www.brasilsanpo.com/p/blog-page_1.html
それではご一緒にお参りいたしましょう。
(13)
仏光測量なきゆゑに
難思光仏となづけたり
諸仏は往生嘆じつつ
弥陀の功徳を称せしむ
Bu’kô shiki-ryô naki-yue-ni
Nanshikô-Butsu-to nazuketari
Sho-Butsu-wa ôjô Tanjitsutsu
Mida-no kudoku-wo shôzeshimu
A Luz Búdica é insondável.
(Por isso) Ele é chamado de Buda da Luz Inconcebível.
Todos os Budas, admirados com o nosso Ir-Nascer,
Louvam as Graças do Buda Amida.
Shinran Shônin (Jôdo Wasan – Hinos de Louvor à Terra Pura)
感話
今日のキーワードは「測量なき」と「諸仏」だと思いました。
人間の計らいの闇の深さを照らす光だから図ることができない光と表現されています。しかもそれを沢山の仏様が阿弥陀仏のその光を褒め称えていると書いてある点が興味深いです。
人間が仏様を褒めているのではなく、仏様が仏様を褒めているのを仏仏想念といいます。仏様の心は仏様のみ知るのです。
私たち罪悪の闇を持った人間は感知できない光なのですが、それだからこそ、頑固なこの私の闇を破って照らしてくださる、平等の光です。人間の知恵の光は残念ながら平等には照らさない。
だからこそ、多くの仏様が阿弥陀仏の人知を超えた平等の知恵の光を褒め称えるのでしょう。
ポルトガル語でも測れないという言葉、難思という言葉
称賛するという意味の言葉を駆使して翻訳してあります。
しかし、和讃を読むためには仏教用語の基礎知識がないと間違えてしまうので注意が必要ですね。
私の感想は多くの間違えがあるかもしれませんがご容赦ください。助言していただければありがたいです。
それではまた明日一緒にお参りいたしましょう！チャオチャオ。
insondável
［ĩsõ ́daveɫ］
形 〖複 ～eis〗
1 測り知れない，底知れない：
abismo insondável
測り知れない深淵．
2 不可解な，説明できない：
mistério insondável
不可解な謎
inconcebível
［ĩkõse ́biveɫ］
形 〖複 ～eis〗
1 考えられない，想像もできない．
2 信じられない，驚くべき
admirado, da
［admi ́ɾadu, da］
形
1 ［＋por・de によって］礼賛（称賛）された：
Ele é romancista admirado por （de） todos.
彼は誰もが絶賛する小説家だ．
2 感心して（驚いて）いる; ［＋de・com に/＋〔de〕 que＋接続法 することに］感嘆している：
olhar admirado
驚きの眼差し．
ficar admirado com a atitude dele
彼の態度に驚く．
Todos estão admirados do seu vestido.
みんなは彼女のドレスに見とれている．
Ela ficou admirada 〔de〕 que ele fosse o primeiro da classe.
彼女は彼がクラスで一番なのに感心した
louvar
［lou ́vaɾ］➡ 活用
他
1 ほめたたえる，賞賛する：
louvar os Santos
聖人を賛美する．
2 祝福する．
3 評価（鑑定）する：
louvar bens
財産を評価する
～-se
1 自慢する，いばる，うぬぼれる．
2 ［＋em の］意見を聞く（採り入れる）; 評価に任せる．
3 ［＋em を］信頼する
graça
［́ɡɾasa］
女
1 恩恵，寵愛，厚意：
pedir （conceder） uma graça
厚意を求める（施す）．
2 好意．
3 恩赦，特赦：
O condenado mereceu a graça real.
受刑者は国王の恩赦を得た．
4 優雅さ，美しさ，魅力：
graça de uma criança
子供の愛らしさ．
5 才気; 戯れ，しゃれ：
achar graça em...
…を面白いと思う．
graça pesada
趣味の悪い冗談．
dizer graças
しゃれを言う．
6 洗礼名：
Como é a sua graça?
あなたのお名前は?
7 親密．
8 ［神の］恩寵 〖～ divina〗; 天祐，加護．
9 複 感謝; ［間投詞的に］ありがとう; やれ，ありがたや：
dar graças a Deus
神に感謝する．
10
Sua Graça
閣下．
Sua Graça o Duque de...
英国公爵に対する尊称．
11
as três Graças
三美神
熟語・成句
ação de graça〔s〕
感謝の表明，感謝の祈り
boas graças
善意，友情，親切
cair em graça
好意的に受け入れられる，共感を得る
cair nas graças de...
…に気に入られる，…の寵愛を受ける
dar graça
愉快にさせる，楽しくする
dar graças a...
…に感謝する
dar um ar da sua graça
［人に］愛想よくする，ほほえむ
de graça
無料で; とても安価で; 金を賭けずに; 理由もなく，むやみに
estado de graça
聖寵を受けている身分（状態）; 神の選民であること
estar em graça para com.../estar na〔s〕 graça〔s〕 de...
＝cair nas ～s de...
fazer graça
注意を引こうと何かをする; しかめ面をする; 笑わせようとおどけたことをする（言う）
ficar sem graça
＝perder a ～
graças a...
…のおかげで
graças a Deus
神の御恵みによって，おかげさまで，幸いにも
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓動画が面白かったら、いいね評価やチャンネル登録をよろしくお願いします↓
https://www.youtube.com/user/shuizuhara
Youtube チャンネル登録よろしくお願いいたします。
ご質問、意見、感想などコメントお待ちしております。
お待ちしております。
SMSもやってます、リンク大歓迎
Bloggerブログ
https://izushui.blogspot.com.br/
https://twitter.com/ishui
https://www.facebook.com/shu.izuhara
https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja
人気blogランキングに参加しています
1クリックをよろしくお願いします
↓ ↓ ↓
こちらもよろしくね。
＼(^o^)／
