Longe alcança a Luz da Compaixão. Bom dia Rito matinal do Templo em Marilia. ブラジル🇧🇷お寺から朝のお参り中継🙏
さて、今日は正信偈のお参りです。
正信偈は２９ページからとなります。動画内でもページ数をアナウンスしております。
それではお勤め動画をどうぞ！一緒にお参りいたしましょう。
(10)
慈光はるかにかぶらしめ
ひかりのいたるところには
法喜をうとぞのべたまふ
大安慰を帰命せよ
慈光 じこう
｢あはれむひかり。慈は父の慈悲にたとふるなり」(異本左訓）(浄土 P.558)
法喜 ほうき
｢みのりを喜ぶなり」(左訓)(浄土 P.558)
大安慰 だいあんに
阿弥陀仏の三十七号の一。衆生に大いなる安らぎとなぐさめを与える仏という意。
Jikô haruka-ni kamurashime
Hikari-no itaru tokoro-ni-wa
Hôki-wo u-tozo-nobetamô
Dai-an-ni-wo kimyô seyo
Longe alcança a Luz da Compaixão.
Nos lugares alcançados por essa Luz,
É dito que nasce a Alegria do Dharma.
Tomai refúgio no Grande Consolador
Shinran Shônin (Jôdo Wasan – Hinos de Louvor à Terra Pura)
感話
朝の感話の日本語とポルトガル語での解説、感想、日常でどのようにこの言葉を感じていくか。その三つが整ってきたように感じました。
日本語での話と下手なポルトガル語を混ぜすぎると自分自身も混乱するし、聞いている人もわけわかんないだろうなーと感じながらお話ししています。今日はそれが少しは整ったように思いました。でも親鸞聖人の和讃の言葉自体が現代的な言葉ではないので、その解説だけでも難しく。さらに現代的な意味を見出すのが難しい時もあります。 あまり意味を見出すという事自体がヘタをすると言葉の力を却って弱めていると感じることもありますし、語句の解説だけで終わるとなにかそれも間違っているような気がします。 しかしポルトガル語の訳と日本語を確認するうちに何か大切な意味が蘇ってくる時もあり、その感覚を大事にしていこうと思っています。
とにかく毎日仏教の言葉にあたっていくのが大切だと思います。毎朝のお経も同じ内容をお勤めしているわけですが、その繰り返しの中で仏教の言葉が自分の頭で考えたことを超えてみにしみてくるということがあります。
毎日同じご飯や、パンを食べ、同じ水をいただくのと同じだと思います。
今回のポルトガル語翻訳はほぼ、お東とお西の翻訳の言葉は同じ言葉を使っていました。
それではまた明日一緒にお参りいたしましょう！チャオチャオ！
alcançar. かぶらしめ ？ 到る
［ɑɫkɐ̃ ́saɾ］
➡ 活用 17 他
1 …に達する; …まで手を伸ばす：
até onde a vista alcança
目の届く限り．
alcançar o teto com a mão
天井に手が届く．
Esta espingarda alcança um quilômetro.
この銃は1キロ先まで届く．
2 …に追いつく，間に合う：
alcançar o trem
列車に間に合う．
3 …に手が届く：
alcançar a última prateleira
棚の一番上の段に手が届く．
4 ［＋de から］手に入れる，獲得する：
alcançar um emprego
職を得る．
alcançar o retrato dele
彼から写真をもらう．
5 理解する：
alcançar a razão
理由を理解する．
Não alcanço o que você diz.
私にはあなたの言っていることがわからない．
nascer
［na ́seɾ］
➡ 活用 31 〖過分 nascido/nato〗 自
1 生まれる，誕生する：
nascer poeta
生まれついての詩人である．
nascer com uma colher de prata na boca, nascer em berço de ouro
富貴の家に生まれる．
2 生じる，発生する; ［河川が］発する：
fazer nascer
引き起こす，生み出す．
3 成長し始める; ［花が］咲く; ［植物が］芽を出す; ［ひげなどが］生える; ［腫れ物などが］できる．
4 ［太陽などが］出る，地平線上に現れる．
consolador, ra
［kõsola ́doɾ, ɾa］
形 名 慰めの; 慰めてくれる人
お西
注
Alegria do Dharma
geral
［ʒe ́ɾɑɫ］
形 〖複 ～ais〗
1 一般的な：
lei geral
一般法則．
2 全体の，全体にかかわる：
regra geral
通則．
3 普遍的な：
tópico de interesse geral
皆が関心を持っている話題．
Grande Consolador 阿弥陀仏の別名 三十七の一つ
痛みを取る expulsa as dores
悲しみや悪事の全ての痛みを取り平穏のうちに生かせしむる働き
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓動画が面白かったら、いいね評価やチャンネル登録をよろしくお願いします↓
https://www.youtube.com/user/shuizuhara
Youtube チャンネル登録よろしくお願いいたします。
SMSもやってます、リンク大歓迎
Bloggerブログ
https://izushui.blogspot.com.br/
https://twitter.com/ishui
https://www.facebook.com/shu.izuhara
https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja
人気blogランキングに参加しています
1クリックをよろしくお願いします
↓ ↓ ↓
こちらもよろしくね。
＼(^o^)／
