🎀同時通訳アドバイス🎀
🎀英語学習アドバイス🎀
楽しみにしていた海外旅行は扁桃炎でキャンセルした。
6日間エキゾチックな街を満喫するはずだった。
旅のしおりも届いていた。
だが３日前に鬼の撹乱。
正にマ―フィの法則だ。
コロナ接種は7回。
インフル接種も完了。
外ではマスク常時着用。
なのに風邪という衝撃。
風邪は5年に1度位しか引かないが熱が出ない分 長引く。
ダ―スベイダ―みたいな声でキャンセルの電話をした。
３日前なので5万円。
２日前なら総額の30％。
前日と当日出発前は50％。
最小限の損害で済んだ。
旅行休みが養生期間に。
次の機会を待つだけだ。
🌍🌎🌐🌍🌎🌐
10月20日に行われた「チコちゃんに叱られる」の撮影。
昨日12月1日に放送された。
帰宅して録画を確認。
「NHK新BSスタートスペシャル」という生放送だった。
BSワ―ルドニュ―スをしっかり宣伝してくれた。
密着取材を受けたのは通訳歴37年の小沼順子さん。
お若い時から始められたのでキャリアが長い。
英日も日英も第一人者だ。
同じシフト PBS News Hour に入っていた私は...
光栄にも映っていた。
マ―カ―の印が私。
放送はマスクを着用したままマイクに向かう。
手前が小沼さんで私は奥。
「同時通訳クイズ」なるものが出題された。
「通訳者は記憶スペース確保のため情報を消す」のか？
私も同僚も初耳の理論。
バラエティ番組なので分かりやすくということか。
背景知識とか記憶保持とか膨大な語彙のストックとか...
逐次通訳も同時通訳も 単純な理論では纏められない。
拙著で詳しく説明しているので ご興味あれば是非。
🎀紙/電子書籍で発売中🎀
「チコちゃん」でBSワ―ルドニュ―スが紹介されて幸せ。
34年間の記念になった。
NHK地上波「キャッチ！」と合わせて是非ご覧頂きたい。
11月もミステリー・ドラマを楽しんだ。
NHKのアガサ物にル―シ―・ボイントンが主演。
再放送のミス・マ―プルも観ずにはいられない。
横山秀夫はハズレが無い。
NHKに隣接する代々木公園のライトアップがスタート。
今年の紅白にQAL出演とか。
大晦日は地上波の夜勤シフトなので仕事中に観賞できる。
私はアダムが苦手。
アダムが輝くと フレディの不在が悲しくなるのだ。
せめて当日はフレディが画像で降臨することを願う。
(画像は一部拝借)