前回の記事の続きですが・・・
以前、こんなことがありました。
前勤務していた病院で、外来をやっていた時のこと・・・
日本に住んでいる、外国人の女性がやってきました。
日本人の方と結婚されていたのですが、日本語はほとんど話せない。
じゃあ英語は・・・というと、これまた全くわからない。
↑レンソイスの白砂漠
南米はワタシも夏休みでよく行きましたが、
（イースター島 、ギアナ高地 、イグアスの滝 、レンソイスの白砂漠、 ウユニ塩湖 、ペルー 等々・・・）
南米って、スペイン語なんです、
ブラジルを除いては。
↑イグアスの滝
南米の中で、ブラジルだけが、ポルトガル語！！
ポルトガル語・・・・・・・・ 一単語もわからない（笑）
いや、これがもし仮にスペイン語だったとしても・・・ オラ！くらいしかわからない・・・！
いやいや、グラシアス とか、あでぃおす くらいはわかるか。
いやいや、どっちみち、診察ができるほどのコミュニケーションは取れない！！
それで・・・ 通訳さんがついてきてくれたのですが・・・
これがまた・・・
カタコトの日本語で💦
あまり通訳も通じずで、「気分」が通じない時は、ほとほと困りました・・・。
英語でいろいろ言い換えてみても、それも通じず。💦
何せ、問診が最重要の精神科においては、言葉が通じない、ということは、きちんとした診断、診察、治療ができなくなってしまう可能性もあり・・・。
お仕事されている企業の関係者や、地域の福祉担当者も交えて、何度も何度も、対応や処遇を検討しましたよ。
あ、念のため言っておきますと、私達は精神疾患を診断するのに、患者さんの言葉だけを診断の基準としているワケではなく、家族や周りの方からのお話や、その方の醸し出す雰囲気や状態、様子などを、全て総合的に診て、判断をしておりますのでね！
