韓国語表現(下品系) クソなんとか系 똥멍청이
똥침 のような、聞いたら思わず笑ってしまう表現。
① 小学生・友達同士のアホな表現
|
韓国語 |
読み方 |
意味 |
|---|---|---|
|
똥침 |
トンチム |
カンチョー |
|
방귀 뀌다 |
パングィ クィダ |
おならをする |
|
똥 싸다 |
トン サダ |
うんこをする |
|
오줌 싸다 |
オジュム サダ |
おしっこをする |
|
똥꼬 |
トンッコ |
ケツの穴(俗語) |
|
코딱지 |
コッタクチ |
鼻くそ |
|
눈곱 |
ヌンッコプ |
目くそ |
|
귀지 |
クィジ |
耳くそ |
|
딸꾹질 |
タルッククチル |
しゃっくり |
|
트림하다 |
トゥリマダ |
ゲップをする |
② かなりふざけた動作・いたずら表現
|
韓国語 |
意味 |
|---|---|
|
엉덩이 까다 |
お尻を出す |
|
엉덩이 씰룩거리다 |
お尻をプリプリ動かす |
|
코 후비다 |
鼻をほじる |
|
코 파다 |
鼻をほじる(口語) |
|
이를 쑤시다 |
歯に詰まったものをほじる |
|
배꼽을 파다 |
へそをほじる |
|
머리를 쥐어뜯다 |
頭をかきむしる |
|
꿀밤을 때리다 |
おでこにゲンコツを食らわせる |
|
딱밤을 때리다 |
おでこを指ではじく |
|
뒤통수를 때리다 |
後頭部を叩く |
③ 韓国人の日常会話で出てくる面白い俗語

|
韓国語 |
意味・ニュアンス |
|---|---|
|
똥멍청이 |
大バカ、ドジ |
|
똥고집 |
ひどい頑固者、意地っ張り |
|
똥손 |
不器用な人、何をやっても下手な人 |
|
똥촉 |
勘が悪いこと |
|
똥배 |
ビール腹、ぽっこりお腹 |
|
똥차 |
ポンコツ車、ひどい相手(文脈による) |
|
방귀쟁이 |
おならばかりする人 |
|
잠꾸러기 |
眠りん坊 |
|
먹보 |
食いしん坊 |
|
울보 |
泣き虫 |
④ まさに韓国語の言い回し
1. 똥인지 된장인지 구별도 못 하다
うんこなのか味噌なのかも区別できない。
→ 物事の良し悪しも判断できないバカ、という皮肉。
2. 방귀 뀐 놈이 성낸다
おならをした奴が怒る。
→ 自分が悪いのに逆ギレする。日本語の「盗人猛々しい」に近い状況。
3. 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
糞のついた犬が、ぬかのついた犬を責める。
→ 自分の欠点を棚に上げて他人を批判する。
実は韓国語には、こういう 똥・개・코・엉덩이 などを使った、かなりユーモラスな慣用表現が豊富です。
次に掘り下げるなら、私はこのジャンルがおすすめです。
韓国語学習の教科書にはまず出てこないけれど、韓国の子供や友達同士の会話、バラエティー番組などで耳にするような表現。
A:韓国の小学生が使うアホな言葉・いたずら表現![]()
子供っぽい・ふざけた表現
|
韓国語 |
読み方 |
日本語・意味 |
|---|---|---|
|
똥침 |
トンチム |
カンチョー |
|
똥꼬 |
トンッコ |
ケツの穴 |
|
코딱지 |
コッタクチ |
鼻くそ |
|
왕코딱지 |
ワンコッタクチ |
でっかい鼻くそ |
|
방귀쟁이 |
パングィジェンイ |
おならばかりする人 |
|
똥쟁이 |
トンジェンイ |
うんこたれ、うんこばかりする奴 |
|
오줌싸개 |
オジュムッサゲ |
おねしょする子、おしっこたれ |
|
메롱 |
メロン |
あっかんべー |
|
약 올리다 |
ヤク オルリダ |
からかう、挑発する |
|
놀려 먹다 |
ノルリョ モクッタ |
からかって面白がる |
|
엉덩이춤 |
オンドンイチュム |
お尻ダンス |
|
까불다 |
ッカブルダ |
ふざける、調子に乗る |
|
깐족거리다 |
ッカンジョッコリダ |
ちょこちょこ嫌味を言う |
|
딱밤 |
ッタクパム |
おでこを指ではじくこと |
|
꿀밤 |
ックルバム |
おでこに食らわせるゲンコツ |
子供同士の会話例
야, 너 방귀 뀌었지?
おい、お前おならしただろ?![]()
![]()
너 똥꼬에 뭐 묻었어!
お前、お尻に何かついてるぞ!
메롱! 잡아 봐라!
あっかんべー!捕まえてみろ!
까불지 마! 한 대 맞을래?
ふざけるな!一発食らいたいのか?
B:友達同士で使う下品で笑える俗語
くだけた・下品な表現 日本語でも くそ真面目 くそくらえ くそー とか聞く![]()
![]()
![]()
こちらは大人同士でも使われるものがある。親しい友達限定の表現も含む。
|
韓国語 |
読み方 |
意味・ニュアンス |
|---|---|---|
|
똥멍청이 |
トンモンチョンイ |
大バカ |
|
개똥 |
ケットン |
犬の糞、くだらないもの (くそ大馬鹿ってか? |
|
똥고집 |
トンコジプ |
クソ頑固 |
|
똥손 |
トンソン |
何をやっても下手な人 (くその手 |
|
똥촉 |
トンチョク |
勘が悪い |
|
개소리 |
ケソリ |
たわごと、クソみたいな話 |
|
헛소리 |
ホッソリ |
くだらないこと、でたらめ |
|
지랄 |
チラル |
ふざけるな、バカ騒ぎ(かなり下品) |
|
지랄맞다 |
チラルマッタ |
ひどい、手に負えない |
|
꼴값하다 |
ッコルガパダ |
みっともない振る舞いをする |
|
꼴통 |
ッコルトン |
頭の悪い奴、バカ |
|
찌질이 |
ッチジリ |
情けない奴、しょぼい奴 |
|
찐따 |
ッチンタ |
ダサい奴、いじめられっ子のような奴 |
|
얼간이 |
オルガニ |
間抜け、まぬけ野郎 |
|
등신 |
トゥンシン |
役立たず、バカ(侮辱的) |
|
멍청이 |
モンチョンイ |
アホ、間抜け |
|
뻘짓 |
ッポルジッ |
無駄なこと、アホな行動 |
|
삽질 |
サプチル |
無駄骨を折る、見当違いな作業 |
|
헛발질 |
ホッパルジル |
空振り、的外れな行動 |
|
개판 |
ケパン |
めちゃくちゃ、ひどい状態 |
面白い5表現
ここからは単語そのものより、実際の会話での使い方が面白い。
① 꼴값 떨고 있네.
みっともないことやってるな(笑)。
相手の格好つけた行動などを皮肉る表現。
② 뻘짓 좀 그만해.
アホなことするのもうやめろよ。
③ 개소리하지 마.
くだらないこと言うなよ。
④ 너 진짜 찌질하다.
お前、本当に情けない奴だな。
⑤ 이게 무슨 개판이야?
なんだよ、このめちゃくちゃな状態は!
さらにおもろい韓国語の特徴
韓国語は、単語の後ろに -쟁이、-꾸러기、-질、-탱이 などを付けると、面白い俗語や人物を表す言葉が作れる。
|
接尾表現 |
例 |
意味 |
|---|---|---|
|
-쟁이 |
욕심쟁이 |
欲張り |
|
-꾸러기 |
장난꾸러기 |
いたずらっ子 |
|
-질 |
먹튀질 |
食い逃げ・踏み倒し行為など |
|
-탱이 |
멍청탱이 |
すごく間抜けな奴(くだけた造語的表現) |
個人的には 똥손・똥촉・뻘짓・꼴값 あたりは覚えておくと面白いと思う。
特に「똥손」は、ゲームや料理、絵を描くときなど、いろいろな場面で使われる現代的な表現。
韓国語表現(下品系) ”うしろからカンチョーされた”
똥침とんちむ
똥침을 맞아(トンチムル マジャ)
「お尻に指を突っ込まれる」「肛門を指で突かれる」![]()
![]()
![]()
![]()
-
똥침:ドンチム。肛門を指で突くいたずら(いわゆるカンチョー
) -
맞다:受ける、食らう、被害に遭う
-
맞아:맞다 の活用形(ここでは「食らって」または「食らった」)
例文
1. 똥침을 맞았어.
カンチョーされた。
2. 친구한테 똥침을 맞았어.
友達にカンチョーされた。
3. 갑자기 뒤에서 똥침을 놨어.
突然、後ろからカンチョーしてきた。
4. 장난으로 똥침을 놓지 마.
ふざけてカンチョーするなよ。
面白いポイント:맞다 と 놓다
|
韓国語 |
意味 |
|---|---|
|
똥침을 맞다 |
カンチョーを食らう |
|
똥침을 놓다 |
カンチョーをする |
|
똥침을 당하다 |
カンチョーされる(被害を受ける) |
ちなみに、똥침을 놓다 が「カンチョーをする」という自然な言い方。
日本語の「カンチョー」にかなり近い、くだけた子供っぽい表現。
韓国語単語 両班ヤンバン양반 現代での使い方。
양반(ヤンバン)
微軟先生によると。。![]()
![]()
![]()
高麗・朝鮮王朝時代の官僚組織,また特権身分階級。朝鮮王朝では,官僚は東班(文班)・西班(武班)の両班に分けられ,兵役・賦役免除の特権をもち,封建的土地所有を行なって常民・奴婢を支配した。党派に分かれ党争をくり返したことで,朝鮮王朝衰退の原因となる。
韓国ドラマや映画で出てくる偉そうな領主様みたいな人ですね
しかし現代では別の使われ方が![]()
例えば会話の中では、歴史上の「両班(ヤンバン)」ではなく、現代韓国語で人を指す表現。
この場合は 저거 이 양반 거야?
「あれ、この人の物ですか?」
「あの人の物ですか?」
「このおじさん(この方)の物ですか?」
現代での 양반 の使い方
本来は朝鮮時代の「両班(貴族・支配階級)」という意味だが、現在では日常会話で![]()
![]()
- 이 양반 … この人、このおじさん、旦那 この方 こちらのダンナ
- 그 양반 … あの人、あのおじさん、その方 あちらのダンナ
というように、人を指す言葉としてよく使われる。
また。ニュアンスは場面によって変わる。
- 丁寧なら「この方」
- 普通なら「この人」「あのおじさん」
- 少し皮肉を込めると「この人ったら」「あの人はねぇ」
という感じ。
ちなみに、韓国ドラマでは 이 양반 / 그 양반 は本当によく出てくる。特に40代以上の人がよく使う表現で、「この人」「あの人」という意味で覚えておくと、多くの場面で役立つ
。
例文
① 이 양반(この人・このおじさん )
1. 이 양반 도대체 뭐 하는 사람이야?
-
この人はいったい何者なんだ?
2. 이 양반 참 말이 없네.
-
この人、本当に無口だな。
3. 이 양반 왜 이렇게 고집이 세?
-
この人、どうしてこんなに頑固なんだ?
4. 이 양반이 무슨 생각을 하는지 모르겠어.
-
この人が何を考えているのか分からない。
5. 이 양반 좀 이상한데?
-
この人、ちょっと変じゃないか?
6. 그 양반 아직도 안 왔어?
-
あの人、まだ来てないの?
7. 그 양반 참 별난 사람이야.
-
あの人は本当に変わった人だ。
8. 그 양반 말은 믿을 수가 없어.
-
あの人の言うことは信用できない。
9. 그 양반 어디서 뭘 하는지 알아?
-
あの人がどこで何をしているか知ってる?
10. 그 양반도 나름 사정이 있겠지.
-
あの人にもそれなりの事情があるだろう。
11. 저 양반 누구야?
-
あの人、誰?
12. 저 양반 아까부터 계속 쳐다보네.
-
あの人、さっきからずっとこっちを見ているな。
13. 저 양반 또 시작이네.
-
あの人、また始まったよ。
14. 저 양반 수상하지 않아?
-
あの人、怪しくないか?
15. 저 양반 말투가 좀 특이하네.
-
あの人、話し方がちょっと独特だね。
양반 の面白い使い方

|
表現 |
日本語 |
|---|---|
|
웬 양반이야? |
何者だ、あの人? |
|
별 양반 다 보겠네. |
まったく、変な人もいるもんだ。 |
|
이 양반 보게. |
この人ったら。 |
|
양반 체면에 |
体面上、紳士としての面目上 |
|
점잖은 양반 |
おとなしい紳士、上品な人 |
|
양반다리 |
あぐら(両班座り) |
特に覚えたい表現
이 양반 참 웃기는 양반이네.
「この人、本当におかしな人だな。」
このように 양반 を2回使うこともあり。
ここでの 웃기는 양반 は、直訳すると「笑わせる人」ですが、実際には「おかしな奴」「とんでもない人」という皮肉っぽいニュアンス。
ニュアンスの重要ポイント
|
表現 |
感じ |
|---|---|
|
이 사람 |
この人(中立的) |
|
이분 |
この方(敬意がある) |
|
이 양반 |
この人、このおじさん(親しみ・皮肉・距離感) |
|
이 작자 |
この野郎、この人物(軽蔑的) |
|
이 인간 |
この人間、この奴(否定的になりやすい) |
양반 は敬語でも悪口でもない。声の調子や前後関係によって、親しみから皮肉まで幅がある。
韓国ドラマの会話を聞くときは、特に「이 양반 참…」「그 양반 말이야…」という形に注目すると面白い。
英語の暗号大全集 MAGA GOP DOJ 何これ?
MAGA![]()
英語圏のニュース、SNS、YouTube、コメント欄などでは、MAGAのようにアルファベット数文字で表す略語・頭字語が非常によく使われる。まるで暗号のように。もともと英語って長いから文字数とバイト数省略の為にやってるな?![]()
![]()
これは覚えておいて損はない
特にアメリカの政治・社会問題、日常会話、ネットスラングに分けて覚えると便利。
今回は、実際の英語圏のSNSやニュースで目にする頻度が高いものを中心に紹介してみる。![]()
![]()
![]()
① 政治・社会関連の略語
|
略語 |
正式名称・意味 |
日本語 |
|---|---|---|
|
MAGA |
Make America Great Again |
米国を再び偉大に(トランプ支持運動) |
|
GOP |
Grand Old Party |
共和党 |
|
POTUS |
President of the United States |
アメリカ大統領 |
|
FLOTUS |
First Lady of the United States |
アメリカ大統領夫人 |
|
SCOTUS |
Supreme Court of the United States |
米国最高裁判所 |
|
DOJ |
Department of Justice |
司法省 |
|
FBI |
Federal Bureau of Investigation |
連邦捜査局 |
|
CIA |
Central Intelligence Agency |
中央情報局 |
|
ICE |
Immigration and Customs Enforcement |
移民関税執行局 |
|
AOC |
Alexandria Ocasio-Cortez |
アレクサンドリア・オカシオ=コルテス(政治家) |
|
BLM |
Black Lives Matter |
黒人の命も大切だ |
|
LGBTQ |
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer |
性的少数者を表す総称 |
|
DEI |
Diversity, Equity and Inclusion |
多様性・公平性・包括性 |
|
CRT |
Critical Race Theory |
批判的人種理論 |
|
WOKE |
略語ではない |
社会的不公正への意識が高い(皮肉にも使われる) |
② SNS・インターネットで頻出する略語
|
略語 |
正式名称 |
日本語 |
|---|---|---|
|
BTW |
By The Way |
ところで |
|
IMO |
In My Opinion |
私の意見では |
|
IMHO |
In My Humble Opinion |
私見ですが |
|
TBH |
To Be Honest |
正直に言うと |
|
FYI |
For Your Information |
参考までに (外資でよく使うやろ |
|
IDK |
I Don't Know |
知らない |
|
IDC |
I Don't Care |
どうでもいい |
|
SMH |
Shaking My Head |
あきれた、首を振る |
|
LOL |
Laughing Out Loud |
大笑い (日本人も一部の人使用 |
|
LMAO |
Laughing My Ass Off |
爆笑 |
|
ROFL |
Rolling On the Floor Laughing |
床を転げ回るほど笑う |
|
WTF |
What The Fuck |
なんだこれは、ふざけるな |
|
WTH |
What The Heck |
なんだって? |
|
FFS |
For Fuck's Sake |
いい加減にしろ |
|
AF |
As Fuck |
めちゃくちゃ、超~ |
|
IRL |
In Real Life |
現実世界で |
|
DM |
Direct Message |
ダイレクトメッセージ |
|
TMI |
Too Much Information |
情報が多すぎる、余計な話 |
|
FOMO |
Fear Of Missing Out |
取り残されることへの不安 |
|
GOAT |
Greatest Of All Time |
史上最高の人物・選手 |
③ 批判・皮肉・悪口でよく使われる略語
こちらは、今回のような人種差別や政治論争のSNSコメントを読むときに役立つ。
|
略語 |
正式名称 |
意味・ニュアンス |
|---|---|---|
|
POS |
Piece Of Shit |
人間のクズ |
|
SOB |
Son Of a Bitch |
クソ野郎 |
|
MF |
Motherfucker |
クソ野郎(非常に下品) |
|
BS |
Bullshit |
でたらめ、くだらない話 |
|
GTFO |
Get The Fuck Out |
とっとと失せろ |
|
STFU |
Shut The Fuck Up |
黙れ(非常に乱暴) |
|
FO |
Fuck Off |
失せろ、うせやがれ |
|
WTF |
What The Fuck |
何なんだよ! |
|
FFS |
For Fuck's Sake |
いい加減にしろよ |
|
SMDH |
Shaking My Damn Head |
本当にあきれる |
|
LMFAO |
Laughing My Fucking Ass Off |
腹がよじれるほど爆笑 |
|
AFK |
Away From Keyboard |
キーボードから離れている |
※ POS、SOB、MFなどはかなり侮辱的な表現です。
④ ニュース・政治・社会でよく見る略語

|
略語 |
正式名称 |
意味 |
|---|---|---|
|
CNN |
Cable News Network |
米国ニュース放送局 |
|
BBC |
British Broadcasting Corporation |
英国放送協会 |
|
NYT |
The New York Times |
ニューヨーク・タイムズ |
|
AP |
Associated Press |
AP通信 |
|
UN |
United Nations |
国連 |
|
NATO |
North Atlantic Treaty Organization |
北大西洋条約機構 |
|
EU |
European Union |
欧州連合 |
|
WHO |
World Health Organization |
世界保健機関 |
|
NGO |
Non-Governmental Organization |
非政府組織 |
|
CEO |
Chief Executive Officer |
最高経営責任者 |
|
GDP |
Gross Domestic Product |
国内総生産 |
|
AI |
Artificial Intelligence |
人工知能 |
|
ESG |
Environmental, Social and Governance |
環境・社会・企業統治 |
|
DNC |
Democratic National Committee |
米民主党全国委員会 |
|
RNC |
Republican National Committee |
米共和党全国委員会 |
|
NRA |
National Rifle Association |
全米ライフル協会 |
⑤ 日常会話・一般的な略語
|
略語 |
正式名称 |
日本語 |
|---|---|---|
|
ASAP |
As Soon As Possible |
できるだけ早く |
|
DIY |
Do It Yourself |
自分でやる、日曜大工 |
|
AKA |
Also Known As |
別名、通称 |
|
TBD |
To Be Determined |
未定 |
|
TBA |
To Be Announced |
後日発表 |
|
ETA |
Estimated Time of Arrival |
到着予定時刻 |
|
RSVP |
Répondez s'il vous plaît |
出欠の返事をお願いします |
|
FYI |
For Your Information |
参考までに |
|
OOO |
Out Of Office |
休暇中・不在 |
|
PTO |
Paid Time Off |
有給休暇 |
|
BFF |
Best Friends Forever |
親友 |
|
OMW |
On My Way |
今向かっている |
|
NVM |
Never Mind |
やっぱりいい、気にしないで |
|
ICYMI |
In Case You Missed It |
見逃していた場合に備えて |
|
TL;DR |
Too Long; Didn't Read |
長すぎて読まなかった/要約 |
⑥ 特に覚えておきたいネット上の略語10選

SNS読解おすすめ
|
略語 |
意味 |
使用例 |
|---|---|---|
|
SMH |
あきれた |
SMH, unbelievable. |
|
TBH |
正直言って |
TBH, I agree. |
|
IMO |
私の意見では |
IMO, he's wrong. |
|
IDC |
どうでもいい |
IDC what they think. |
|
FFS |
いい加減にしろ |
FFS, not again! |
|
POS |
人間のクズ |
He's a POS. |
|
GOAT |
史上最高 |
He's the GOAT. |
|
FOMO |
取り残される不安 |
I have FOMO. |
|
ICYMI |
見逃した人のために |
ICYMI, here's the news. |
|
NGL |
正直に言うと |
NGL, that's terrible. |
⑦ ちなみに、略語の読み方には2種類ある

ここも面白いところ。![]()
![]()
A. アルファベットを一文字ずつ読むもの
-
FBI → エフ・ビー・アイ
-
BTW → ビー・ティー・ダブリュー
-
CEO → シー・イー・オー
-
MAGA → マーガ(英語圏では「マーガ」に近い発音)
B. ひとつの単語として読むもの
-
NATO → ネイロウ ナトーは日本よみな

-
NASA → ナサ
-
GOAT → ゴウト
-
FOMO → フォウモウ
-
YOLO → ヨウロウ
この違いも知っておくと、英語のニュースや動画がぐっと聞き取りやすくなりそこで詰まることない。![]()
おすすめは、まずMAGA、GOP、POTUS、ICE、BLM、DEI、SMH、TBH、NGL、FFSの10個を覚える。
FIFO(ファイフォー)と LIFO(ライフォー)
在庫管理・会計・データ処理などで使われる用語です。
飲食や流通業でも使うかな、日本でもこれ使ってるとこありますね![]()
![]()
|
略語 |
正式名称 |
日本語 |
|---|---|---|
|
FIFO |
First In, First Out |
先入れ先出し |
|
LIFO |
Last In, First Out |
後入れ先出し |
① FIFO(先入れ先出し)
先に入れたものから先に取り出す方式。
例:スーパーの商品陳列で、古い商品を先に販売する。
② LIFO(後入れ先出し)
最後に入れたものを最初に取り出す方式。
例:積み重ねた皿。一番上に置いた皿から取り出す。
ちなみに、似た用語に FILO(First In, Last Out) もあり。これは「先入れ後出し」で、LIFOと同じ順序を表す。
覚え方:
-
FIFO = 古いものから
-
LIFO = 新しいものから
日本人はベトナム語を知っている。/日本語に変換規則
ベトナム語と日本語の”漢字語単語”の変換規則![]()
![]()
日本人の為のベトナム単語の想像解読方法
お前はもう、知っている!![]()
![]()
漢越語(Từ Hán-Việt)と日本語の音読みには、かなり規則的な音韻対応がある。![]()
|
漢字 |
漢越語 |
日本語の音読み |
|---|---|---|
|
万 |
vạn(ヴァン) |
マン・バン |
|
民 |
dân(ザン) |
ミン |
|
明 |
minh(ミン) |
メイ・ミョウ |
|
安 |
an(アン) |
アン |
|
學 |
học(ホック) |
ガク |
|
國 |
quốc(クオック) |
コク |
|
生 |
sinh(シン) |
セイ・ショウ |
|
心 |
tâm(タム) |
シン |
|
東 |
đông(ドン) |
トウ |
|
南 |
nam(ナム) |
ナン |
ただし注意
漢越語と日本語の音読みは、どちらも中国語の歴史的な発音をそれぞれの言語に取り入れたもの。そのため、現代のベトナム語から日本語に直接変換するというより、漢字ごとに歴史的な音の対応関係を利用して推測するという考え方が正確。
1. まず覚えたい「語尾」の対応規則

実は、漢越語から日本語の音読みを推測するとき、特に役立つのが母音と末子音(音節の最後の音)の対応。
以下は実用上の目安。
|
漢越語の語尾 |
日本語の音読みの傾向 |
例 |
|---|---|---|
|
-an / -ân |
-ン |
an 安=アン、tân 新=シン |
|
-am / -âm |
-ン |
tâm 心=シン |
|
-in / -inh |
-ン・イ・エイ |
minh 明=メイ |
|
-ông |
-ウ |
đông 東=トウ |
|
-ung |
-ウ |
trung 中=チュウ |
|
-ang |
-ウ・オウ |
giang 江=コウ |
|
-oc / -ôc |
-ク |
học 學=ガク |
|
-uc / -ưc |
-ク |
lực 力=リョク |
|
-ich / -ịch |
-キ・-キクなど |
lịch 歷=レキ |
|
-ap / -âp |
-ウ・-ツなど |
lập 立=リツ |
|
-at / -ât |
-ツ・-チなど |
thất 七=シチ |
|
-ac / -ăc |
-ク |
khách 客=キャク |
※これは一対一の変換表ではなく、日本語の呉音・漢音などによって結果が変わる。
例えば、
-
học → 学 → ガク
-
quốc → 国 → コク
-
minh → 明 → メイ
-
đông → 東 → トウ
というように、末尾の音から日本語の音読みを推測できます。
2. 頭子音にも対応規則がある

|
漢越語の頭子音 |
日本語音読みの傾向 |
例 |
|---|---|---|
|
h |
カ行・ガ行 |
hải 海=カイ、hình 形=ケイ |
|
kh |
カ行 |
khai 開=カイ |
|
t |
タ行・サ行 |
tâm 心=シン |
|
th |
サ行・タ行 |
thiên 天=テン |
|
đ |
タ行・ダ行 |
đại 大=ダイ |
|
b |
ハ行・バ行 |
bát 八=ハチ |
|
m |
マ行 |
minh 明=メイ |
|
n |
ナ行・ニャ行など |
nam 南=ナン |
|
l |
ラ行 |
lý 理=リ |
|
ch |
サ行・タ行など |
chính 正=セイ |
|
tr |
タ行・サ行など |
tri 知=チ |
|
k / c |
カ行 |
kim 金=キン |
|
s |
サ行 |
sơn 山=サン |
漢越語の H が、日本語の K に対応する場合がある 中国語の音に近いかな![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
-
hải(海)→ カイ
-
hình(形)→ ケイ
-
hoàng(黄)→ コウ
-
hà(河)→ カ
このような対応は、歴史的な中国語の音韻を反映している。![]()
大阪大学の研究論文でも、ベトナム人学習者がこの規則を発見して日本語の音読みを推測する事例も紹介されているらいしい。![]()
![]()
![]()
しかし日本語には決まった声調はないでしょ?ベトナムは声調があるからちょっと日本人にはアドバンテージ低い![]()
![]()
地方ごとに声調あるけど実は。![]()
3. 特に重要な対応パターンを覚える
実際に漢越語を見たとき、日本語の読みを推測するための「変換辞書」のように使える対応をまとめます。
|
漢越語 |
日本語 |
漢字 |
|---|---|---|
|
vạn |
マン・バン |
万 |
|
văn |
ブン・モン |
文 |
|
vật |
モツ・ブツ |
物 |
|
minh |
メイ |
明 |
|
bình |
ヘイ・ビョウ |
平 |
|
kinh |
ケイ・キョウ |
京・経 |
|
hình |
ケイ |
形 |
|
tính |
セイ |
性 |
|
chính |
セイ・ショウ |
正 |
|
thiên |
テン |
天 |
|
nhân |
ジン・ニン |
人 |
|
quốc |
コク |
国 |
|
học |
ガク |
学 |
|
thực |
ショク・ジキ |
食 |
|
lực |
リョク・リキ |
力 |
|
lập |
リツ・リュウ |
立 |
|
trung |
チュウ |
中 |
|
đông |
トウ |
東 |
|
nam |
ナン |
南 |
|
sơn |
サン |
山 |
ここで面白いのが、例えば次の組み合わせ。
-
minh → メイ
-
bình → ヘイ
-
kinh → ケイ
-
hình → ケイ
つまり、漢越語の -inh が日本語の -ei に対応する傾向がある。
これはかなり覚えやすい規則。
4. なぜ vạn が「マン」になるのか?
万
漢越語
VẠN
ヴァン
日本語音読み
マン
万一・万年など
ここでは、歴史的な唇音の対応が関係している。
漢越語の V は、古い中国語の唇音に由来する場合があり、日本語では M や B などに対応することがある。
同じような例が、
-
vạn → 万 → マン
-
văn → 文 → ブン
-
vật → 物 → モツ
ただし、V を機械的に M に置き換えればよいわけではない。漢字の歴史的な音の種類によって異なる。
5. 機械的変換ができない理由
日本語には主に次のような漢字音がある。
-
呉音(ごおん)
-
漢音(かんおん)
-
唐音(とうおん)
-
慣用音
例えば「人」は、
-
nhân(漢越語)
-
ジン(漢音)
-
ニン(呉音)
また、漢越語と日本語では声調の扱いも異なる。![]()
ベトナム語の声調を日本語の音読みのアクセントに置き換えることもでききない![]()
![]()
したがって、漢越語から日本語を推測する場合は、複数の音読み候補を考える必要があり![]()
![]()
![]()
。
6. おすすめの覚え方?

次の3段階で覚えれる。![]()
-
漢越語の頭子音と日本語の頭子音の対応を覚える。
-
漢越語の母音・末子音と日本語の母音・末尾の対応を覚える。
-
呉音と漢音の違いを覚える。
これを続けると、知らない漢越語を見ても日本語の音読みを予測できるようになるかもしれない。![]()
参考になる研究資料もあるようだ。![]()
![]()
-
漢越音と日本語漢字音との対応(フィン・タン・ロン、2021年)
もう一歩踏み込むなら、漢越語の頭子音23種類と、日本語の音読みの対応を一覧表にするのが効果的。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上は GPT先生
の解説
次に谷歌先生
の解説では? ↓
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ベトナム語の**漢越音(Từ Hán-Việt)と日本語の音読み(特に「漢音」)は、どちらも唐代の中国語(8〜9世紀の長安周辺の発音)**を同時代に体系的に導入したという共通の歴史的ルーツを持っている。
そのため、音節の構造(頭子音・末尾子音)に注目すると、高い精度でメカニカル(法則的)に変換・連想できる規則が存在する。
メカニカル変換ルール①:語尾(末尾子音)の法則
漢字の読みの最後の音(末尾子音)は、ベトナム語と日本語で最もメカニカルに対応。
-
末尾
-n↔ 日本語「〜ん」(撥音)- ベトナム語の末尾が
-nの場合、日本語の音読みは「〜ん」になる。 - 例:vạn(万)→ まん / thân(身)→ しん / khân(懇)→ かん
- ベトナム語の末尾が
-
末尾
-ng・-nh↔ 日本語「〜う / 〜い」(長音・伸びる音)- ベトナム語の
-ngや-nhは、日本語ではア段・オ段+「う」、イ段・エ段+「い」と伸びる長音に対応。 - 例:động(動)→ どう / hàng(行)→ こう / kinh(経/神)→ きょう/けい / minh(明)→ めい
- ベトナム語の
-
末尾
-m↔ 日本語「〜ん」- 昔の中国語の
-m音は、ベトナム語ではそのまま-mとして残り、日本語では「ん」に変化。 - 例:tam(三)→ さん / cảm(感)→ かん / âm(音)→ あん・おん
- 昔の中国語の
-
詰まる音(入声:
-t,-k,-ch,-p) ↔ 日本語の「つ・ち・く・き」- ベトナム語の詰まる短音節(入声)は、日本語では小音節(「つ/ち/く/き」)に対応。
-t↔ 「〜つ / 〜ち」: thất(七)→ しち / bát(八)→ はち / kết(結)→ けつ-k/-ch↔ 「〜く / 〜き」: bách(百)→ ひゃく・はく / ức(億)→ おく / hạc(鶴)→ かく-p↔ 「〜つ / 〜う」: thập(十)→ じゅう(旧仮名遣い「じふ」)
メカニカル変換ルール②:頭子音(最初の音)の法則
単語の先頭の子音にも明確な対応パターンがある。
- ベトナム語
v-↔ 日本語「ま行(m)/ ば行(b)」- 例:vạn(万)→ まん / văn(文)→ ぶん / vũ(武)→ ぶ
- ベトナム語
đ-↔ 日本語「た行(t)/ だ行(d)」- 例:đại(大)→ だい / đồng(同)→ どう / độ(度)→ ど
- ベトナム語
th-↔ 日本語「た行(t)/ さ行(s)」- 例:thái(態)→ たい / thiên(千/天)→ せん・てん / thần(神)→ しん
- ベトnam語
c-/k-↔ 日本語「か行(k)/ が行(g)」- 例:cửu(九)→ きゅう・く / kết(結)→ けつ / cảm(感)→ かん
- ベトナム語
h-↔ 日本語「か行(k)/ は行(h)」- 例:hôn(婚)→ こん / hạ(下)→ か・げ
- ベトナム語
nh-↔ 日本語「な行(n)/ ざ行・じ(j, z)」- 例:nhất(一)→ いち・につ / nhị(二)→ に / nhân(人)→ じん・にん
実践!機械変換の思考プロセス例

-
cảm động【感動】の変換:cảm: 頭音c-(か行)+ 母音a+ 末尾-m(ん) ⇒ 「かん」động: 頭音đ-(だ行)+ 母音o+ 末尾-ng(長音「う」) ⇒ 「どう」- 合成 =「かんどう(感動)」
-
kết hôn【結婚】の変換:kết: 頭音k-(か行)+ 母音e+ 末尾-t(つ) ⇒ 「けつ」hôn: 頭音h-(か行/は行)+ 母音o+ 末尾-n(ん) ⇒ 「こん」- 合成 =「けっこん(結婚)」
この仕組み(「頭音のグループ」と「末尾子音のルール」)を頭に入れておくと、初めて見る漢越語でも日本の漢字音に機械的に変換して意味を言い当てられるようになる。
よしやってみるか!![]()
![]()
![]()