本物の四字熟語！どれだけ知ってる？必須記得の５０個！
| 成語 | ピンイン | 簡単な意味 | |
|---|---|---|---|
| 1 | 半途而废 | bàntú ér fèi | 途中でやめる、挫折する |
| 2 | 杯弓蛇影 | bēi gōng shé yǐng | 疑心暗鬼になる |
| 3 | 不耻下问 | bù chǐ xià wèn | 恥ずかしがらず人に教えを請う |
| 4 | 不可救药 | bù kě jiù yào | 救いようがない、手遅れ |
| 5 | 不屈不挠 | bù qū bù náo | 屈しない、粘り強い |
| 6 | 不约而同 | bù yuē ér tóng | 示し合わせず、同じ行動をする |
| 7 | 不知所措 | bù zhī suǒ cuò | どうしてよいか分からない |
| 8 | 长话短说 | cháng huà duǎn shuō | 長い話を短くまとめる |
| 9 | 成千上万 | chéng qiān shàng wàn | 数えきれないほど多い |
| 10 | 大言不惭 | dà yán bù cán | 大口をたたいて恥じない |
| 11 | 得意忘形 | dé yì wàng xíng | 得意になって我を忘れる |
| 12 | 对牛弹琴 | duì niú tán qín | 馬の耳に念仏 |
| 13 | 分道扬镳 | fēn dào yáng biāo | 道を分かつ、別々の道を行く |
| 14 | 否极泰来 | pǐ jí tài lái | 悪いことの後に良いことが来る |
| 15 | 风马牛不相及 | fēng mǎ niú bù xiāng jí | 全く関係がない |
| 16 | 孤掌难鸣 | gū zhǎng nán míng | 一人では何もできない |
| 17 | 孤注一掷 | gū zhù yī zhì | 全てを賭けて勝負する |
| 18 | 害群之马 | hài qún zhī mǎ | 集団に害を与える者 |
| 19 | 黄粱一梦 | huáng liáng yī mèng | はかない夢、夢物語 |
| 20 | 画蛇添足 | huà shé tiān zú | 余計なことをして台無しにする |
| 21 | 金玉其外，败絮其中 | jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng | 外見は立派だが中身は粗末 |
| 22 | 进退维谷 | jìn tuì wéi gǔ | 進退窮まる |
| 23 | 开门见山 | kāi mén jiàn shān | 単刀直入に話す |
| 24 | 口是心非 | kǒu shì xīn fēi | 口と本心が違う |
| 25 | 狼狈为奸 | láng bèi wéi jiān | 悪者同士が結託する |
| 26 | 力不从心 | lì bù cóng xīn | 力が及ばず、思い通りにならない |
| 27 | 两袖清风 | liǎng xiù qīng fēng | 清廉潔白である |
| 28 | 路人皆知 | lù rén jiē zhī | 誰もが知っている |
| 29 | 满腹经纶 | mǎn fù jīng lún | 豊富な知識・才能がある |
| 30 | 没有规矩不成方圆 | méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán | 規則がなければ物事は成り立たない |
| 31 | 莫名其妙 | mò míng qí miào | わけが分からない、不可解 |
| 32 | 目瞪口呆 | mù dèng kǒu dāi | あっけにとられて呆然とする |
| 33 | 弄巧成拙 | nòng qiǎo chéng zhuō | うまくやろうとして逆に失敗する |
| 34 | 拍马屁 | pāi mǎ pì | ごますりをする、おべっかを使う |
| 35 | 抛砖引玉 | pāo zhuān yǐn yù | つまらないものを出して、優れたものを引き出す |
| 36 | 潜龙勿用 | qián lóng wù yòng | 才能を発揮する時期ではない |
| 37 | 千篇一律 | qiān piān yī lǜ | どれも同じで変化がない |
| 38 | 千里之堤，毁于蚁穴 | qiān lǐ zhī dī, huǐ yú yǐ xué | 小さなことが大きな災いにつながる |
| 39 | 如鱼得水 | rú yú dé shuǐ | 水を得た魚のように、非常に適している |
| 40 | 三思而行 | sān sī ér xíng | よく考えてから行動する |
| 41 | 身体力行 | shēn tǐ lì xíng | 自ら実践する |
| 42 | 守口如瓶 | shǒu kǒu rú píng | 口が堅い、秘密を守る |
| 43 | 事半功倍 | shì bàn gōng bèi | 半分の努力で倍の効果を得る |
| 44 | 视死如归 | shì sǐ rú guī | 死を恐れない、死を帰るがごとく見る |
| 45 | 守株待兔 | shǒu zhū dài tù | 偶然の幸運を待つ、融通が利かない |
| 46 | 四面楚歌 | sì miàn chǔ gē | 周囲が敵だらけになる |
| 47 | 天涯海角 | tiān yá hǎi jiǎo | 世界の果て、遠い場所 |
| 48 | 望洋兴叹 | wàng yáng xīng tàn | 力不足で手をこまねく |
| 49 | 无中生有 | wú zhōng shēng yǒu | ないものを作り出す、でっち上げる |
| 50 | 心灵手巧 | xīn líng shǒu qiǎo | 頭がよく、手先も器用 |
少妇 "shǎo fù どんな意味？
少妇 什么意思
「少妇」というのは、中国語で、だいたい20～35歳で結婚しているか、したことがある女性を指す言葉。
この言葉は時々、若くて可愛い女性、特に魅力的な体や見た目の特徴を持つ女性を意味することもある。
でも、軽く女性を見下す意味で使われることもあるので、使う時は文脈や言い方に気を付けた方がいい。
"少妇"是一个中文词语，通常指年龄在20-35岁之间、已婚或曾经结过婚的女性。
这个词语有时也带有暗示性的含义，
用来形容年轻貌美的女性，尤其是那些有吸引力的身材和外表特征的女性。但是，
这个词语也可能会被人们用来贬低或轻视女性，
所以在使用时需要注意语境和表达方式。
韓国語のスラング 만렙 manep とは
만렙（滿레벨） は、韓国語のネット・ゲーム由来の俗語。
만렙
만(滿) + 렙(레벨)
→ 最高レベル、レベルMAX、極めた状態
もともとはゲームで「到達できる最高レベル」を意味する。
- 만렙을 찍다
→ レベルMAXになる／最高レベルまで上げる - 만렙 캐릭터
→ レベルMAXのキャラクター - 게임에서 만렙을 찍었어요.
→ ゲームで最高レベルまで上げました。
現在はゲーム以外でも、**「その道の達人」「経験値がMAXの人」**という冗談っぽい比喩でよく使う。
아줌마 만렙
→ おばさん度MAX（笑）／完全におばさんの域
요리 만렙이에요.
→ 料理の腕が完全に達人級です。
한국 생활 만렙이네.
→ 韓国生活、もう完全にベテランだね。
反対に、レベルが低いことを面白く言うなら 쪼렙（チョレプ）がある。
만렙 ↔ 쪼렙
最高レベル ↔ 初心者・低レベル
特に 만렙이다 / 만렙 찍다 は、ネット・若者の会話ではかなり自然な表現。
Hit + [人] + in the face
「It's gonna hit you in the face with fresh produce」
直訳
「新鮮な農作物（野菜や果物）で顔を引っ叩かれることになるよ」
文脈における意味
文脈（主に食べ物、レストラン、ワイン、料理のレビューなど）によって、以下のような比喩表現として使われる。
「フレッシュな野菜や果物の風味がガツンとダイレクトに押し寄せてくる」
例：スープやサラダ、スムージーなどを口にした瞬間、新鮮な素材の香りと味が強烈に広がるときに使う。
「新鮮な野菜や果物がこれでもかと贅沢に使われている（圧倒される）」
例：料理の見た目やメニュー構成において、新鮮な農作物の存在感がとにかく際立っている様子を表す。
表現のニュアンス
hit in the face with...（〜で顔を叩く/ぶつかる）は、「それくらいインパクトや存在感が強い」「直感的にダイレクトに伝わってくる」という状況を表す英語の口語表現（比喩）。
スーパーで最初に目にする成果売り場の印象
fresh produce は「（加工されていない）新鮮な野菜や果物」を指す。
「衝撃を受けるほどフレッシュな素材の味が際立っている」というポジティブ（あるいはちょっとコミカル）な強調表現。
Hit 。。。 in the face の構文使い方
Hit [人] in the face は、「[人]の顔を殴る/（物が）顔に当たる」という基本の意味から、比喩的に「（事実や印象が）ガツンと強く迫ってくる」「圧倒される」という意味まで幅広く使われる構文。
英語では「[動詞] + [人] + [前置詞] + the + [身体部位]」という特有のパターンを取る。
基本の文法構造
Hit + [人] + in the face
※身体のパーツの前には my や his などの所有格ではなく、the を使うのがポイント。
物理的な接触：hit me in the face（私の顔に当たった / 顔を殴られた）
比喩的な影響：hit me in the face（強烈な印象や事実が直撃した）
主な使い方・シチュエーション別例
1. 物理的に「顔に当たる・顔を殴る」
The ball hit him in the face.
（ボールが彼の顔に直撃した。）
She hit me right in the face!
（彼女は私の顔をど真ん中で殴った！）
2. 風・匂い・熱気などが「ガツンと顔に押し寄せる」
ドアを開けた瞬間の熱気や、強烈な香りが迫ってくる感覚を表す。
The heat hit me in the face the moment I stepped outside.
（一歩外に出た瞬間、熱気が顔にガツンと押し寄せてきた。）
When you open the jar, the smell of garlic hits you right in the face.
（ビンを開けると、ニンニクの匂いがガツンと鼻/顔を突く。）
3. 事実や現実が「強烈に胸を突く・思い知らされる」（比喩表現）
「直面せざるを得ない」「現実を突きつけられる」という場面でよく使われる。
The reality of the situation finally hit her in the face.
（状況の厳しさが、ついに彼女にガツンと重くのしかかってきた。）
It was an obvious truth, but it took years to hit me in the face.
（当たり前の事実だったが、それが自分の中で腑に落ちるまでに何年もかかった。）
バリエーション表現（応用）
hit を他の動詞に変えたり、部位を変えても同じ構文が使える。
Look someone in the eye（人の目を直視する）
PUNCH someone in the face（人の顔を拳で殴る）
SLAP someone in the face（人の顔を平手打ちする）
※a slap in the face と名詞で使うと「面目をつぶすこと」「屈辱的なこと」という意味の比喩になる。
「Slap in the face」などは、関連する慣用句（イディオム）
멋없는.. 멋있다（かっこいい・粋だ） の反対
멋없는 거 묻지 말라고
멋없는 거 묻지 말라고 は、文脈によって少し変わるが、直訳すると、
「くだらないことを聞くなって」
「つまらないことを聞かないでって言ってるの」
という感じ。
멋없는
멋있다（かっこいい・粋だ） の反対で、
- 멋없는 사람 → 野暮な人、粋じゃない人
- 멋없는 말 → つまらない話、野暮なこと
- 멋없는 질문 → 野暮な質問、つまらない質問
したがって、
멋없는 거 묻지 마.
→ 野暮なこと聞くなよ。
→ つまらないこと聞かないで。
そして -라고 が付くと、
멋없는 거 묻지 말라고.
「聞くなって言ってるだろ／聞くなって」という、やや強い口調。
特に会話では、単に「つまらない質問」よりも 「そんな野暮なこと聞くなよ」 というニュアンスがかなり近い。
멋없는 自体はよく使う。ただし、멋없는 거 묻지 마 は「ものすごく定番の決まり文句」というほどではない。
むしろ日常会話なら、次のほうが自然でよく耳する。
- 쓸데없는 거 묻지 마.
→ くだらないこと聞くな。 - 쓸데없는 질문 하지 마.
→ くだらない質問するな。 - 그런 걸 왜 물어봐?
→ そんなことなんで聞くの？ - 별걸 다 물어보네.
→ えらいこと聞くね／そんなことまで聞くんだね。 - 그런 거 묻지 마.
→ そんなこと聞かないで。
一方、멋없는 거 묻지 마 は、
「そんな野暮なこと聞くなよ」
というニュアンスを出したいときには使える。
特に 멋없는 は「つまらない」というより、「粋じゃない・かっこ悪い・野暮ったい」 という感覚が残る。
たとえば恋愛場面で、
나이 같은 멋없는 거 묻지 마.
→ 年齢みたいな野暮なこと聞かないで。
のような使い方なら、かなりニュアンスが分かりやすい。