韓国語表現(下品系) ”うしろからカンチョーされた”
똥침とんちむ
똥침을 맞아(トンチムル マジャ)
「お尻に指を突っ込まれる」「肛門を指で突かれる」![]()
![]()
![]()
![]()
-
똥침:ドンチム。肛門を指で突くいたずら(いわゆるカンチョー
) -
맞다:受ける、食らう、被害に遭う
-
맞아:맞다 の活用形(ここでは「食らって」または「食らった」)
例文
1. 똥침을 맞았어.
カンチョーされた。
2. 친구한테 똥침을 맞았어.
友達にカンチョーされた。
3. 갑자기 뒤에서 똥침을 놨어.
突然、後ろからカンチョーしてきた。
4. 장난으로 똥침을 놓지 마.
ふざけてカンチョーするなよ。
面白いポイント:맞다 と 놓다
|
韓国語 |
意味 |
|---|---|
|
똥침을 맞다 |
カンチョーを食らう |
|
똥침을 놓다 |
カンチョーをする |
|
똥침을 당하다 |
カンチョーされる(被害を受ける) |
ちなみに、똥침을 놓다 が「カンチョーをする」という自然な言い方。
日本語の「カンチョー」にかなり近い、くだけた子供っぽい表現。