【英語】学校英語では伝わらない✋ネイティブのニュアンスを徹底解説❗

こんにちは
女性起業家小熊弥生です

今回は、速ペラ®ENGLISHチームより

【速ペラ®ENGLISH】
世界の億万長者が使う英語を教えるビリオネアチャンネル

6月23日公開分をお届けします

動画はこちら👇

【学校英語では伝わらない】ネイティブのニュアンスを徹底解説！Pardonじゃなくて〇〇が正解！🌍今回の速ペラENGLISH🌍こんにちは！#純国産同時通訳者の小熊弥生とアメリカ人パートナーのデービットです！学校でならった英語表現が、実際の生活での英語表現と違う事があるって知ってましたか？日本語ペラペラのデービッドも🇯🇵日本語学校へ行ったことがあるそうですが、👭🧑‍🤝‍🧑便利な表現を教えて...

www.youtube.com

今回は、学校英語では伝わらない！ネイティブのニュアンスを徹底解説いたします

では、いってみましょう

小熊　Have you ever gone to the Japanese language school?（日本語学校へ行ったことはある？）

デービット　Yes,a little bit.（ちょっとね）

小熊　How was it?（どうだった？）

デービット　It was good. It was a lot of fun.（良かったよ。楽しかったし）

小熊　Any useful expressions that you learn?（覚えた便利な表現は何かある？）

小熊　Probably your friend taught you more useful expressions?（多分お友達がもっと便利な表現教えてくれたでしょ？）

デービット　I think so.（そうだと思う）

小熊　Yeah,that I think is the major issue with that language learning.（それ言語学習の重要な点だよね）

学校で語学を学ぶと、意外と「ネイティブはこの表現は使わないよね」というものも多かったりします。

デービットも学校で学んだ日本語だけではなく、お友達から学んだ変な日本語をよく知っているんですよね。

というで、今日は日本の英語学校で学ぶ表現について、ネイティブは使うのか使わないのか？ということを学んでいきたいと思います。

STEP.1Pardon.（もう一度言ってください）

これは日本の英語学習で必ず学ぶ表現ですが、実際はあまり使わない言い方です。
じゃあ、聞き返したい時にはどう言うの？

デービット　Huh?

小熊　えっ、それだけ！？

小熊　It says differently them like what does that sound like when you say “Pardon?”or”Pardon me?”would that sound too formal?（“Pardon?”とか”Pardon me?”と言うと堅苦しく聞こえるのかな？）

デービット　It would sound very formal also sound like you were maybe from the South.（とても堅苦しく聞こえるし、南部出身者かなと思うね）

デービット　Because it’s supposed to be a little bit more polite.（南部の人はより丁寧な言い方をするからね）

デービット　A little bit more country,and probably a little bit more respect for their elders,probably their elders also use that.（もう少し田舎で、年長者に敬意を払って、おそらく年長者も丁寧な言い方をするね）

どちらかというと、南部の人々は少し硬い表現や、高齢者の方を尊重するような表現の仕方をすることが多いんです。

逆に言うと、南部の人や高齢者の方は“Pardon.”という表現を使う可能性があります。

STEP.２Could you repeat that please?

「もう一度言ってほしい」という時には、こんなフレーズを使います。

Sorry? （ごめん）

What was that?（今のは何？）

What did you say?（なんて言ったの？）

What?（なに？）

デービット　Or my favorite is Huh?（もしくは、僕のお気に入りの「ハッ？」かな）

小熊　So rude.（すごい失礼ね）

デービット　But “Huh?”is like,kind of,you know,what you say to people you’re very close to them.（でも“Huh?”は親しい人に言う言葉だね）

もう少し丁寧に言いたい時には…

Could you repeat that please?

Could you say that again please?
（もう一度言っていただけますか？）

小熊　Which ones do you use more?（どっちを多く使う？）

小熊　Oh,no,you never say.（あ、絶対言わないか）

デービットいわく、たぶん”Could you repeat that please?”の方がよく使われるとのことでした。

小熊　Your mom when she was here,she said like “I didn’t quite get what you said”.（お母さまがいらした時、“I didn’t quite get what you said”というようなことをおっしゃってたよね）

小熊　That’s like depending upon the person,you know,the phrases that you use a different.（人によって使うフレーズが違うような気がするね）

STEP.3I don’t get it.

聞き取れなかったときではなく、「聞こえてはいるんだけど言っている意味がわからない」というときには、この表現を使うことが多いです。

デービット　And that’s also used for understanding something.（何かを理解する時にも使うよね）

小熊　Exactly.（そうね）

STEP.4Could you say that more solely,please?

ゆっくり言ってほしい時は、こんなフレーズを使います。

Could you say that more solely,please?

Could you speak more slowly,please?
（もっとゆっくり言ってもらえますか？）

Could you slow down?
という言い方もできなくはないですが…

デービット　“Slow down”sounds a little bit rude.（～は少し失礼に聞こえるな）

STEP.5Sorry,I didn’t catch that.

このフレーズも聞き返すときに使えますが、

小熊　Does that imply just listening comprehension or actual meaning comprehension too?（それって、聞き取りだけなの？それとも実際の意味での理解？）

デービット　Uh,meaning too.（意味もだね）

“catch”を使うと、「聞き取れなかった」という場合と「意味がわからない」という場合の両方に使うことができるフレーズになります。

逆に「意味がわからない」という場合には、こんな表現が便利です。

Sorry,I don’t understand what you mean.（言っている意味がよくわかりません）

“what you mean”という言い回しを覚えておくと、とっても便利です！

「英語が聞き取れなかったわけではない」ということが相手にも伝わりますし、その他にも、「理解してあげたくない」という意地悪なニュアンスでも使えます。

ぜひ覚えてほしい表現です！

◎まとめ

小熊　How was it?（どうだった？）

デービット　It was very good.（すごく良かったね）

小熊　It was very interesting.（すごく興味深かったよね）

デービット　Because I see a lot of Japanese when you abbreviate stuff like that they don’t understand what you’re saying. Right?（多くの日本人は略しちゃうと何を話してるか理解できないんだよね）

デービット　If you ask them too,these are words that are linkages that you can understand easily. And that’ll come up a lot.（もし、みんなに聞いてみれば、簡単に理解できる言葉のつながりがあって、どんどん理解できる言葉が出てくるよ）

今日紹介した内容は、日本人にとっても使う場面が多いです。

ぜひフル活用して、外国の方と交流してあなたの世界を広げるのに役立ててくださいね！