【英語】憧れのジューンブライド英語をマスターしよう✊

こんにちは
女性起業家小熊弥生です

今回は、速ペラ®ENGLISHチームより

【速ペラ®ENGLISH】
世界の億万長者が使う英語を教えるビリオネアチャンネル

6月9日公開分をお届けします

動画はこちら👇

憧れのジューンブライド英語をマスター！🌍今回の速ペラ®ENGLISH🌍こんにちは！#純国産同時通訳者の小熊弥生とアメリカ人パートナーのデービットです！✨6月にご結婚される方もそうでない方もおめでうございます💕💕億万長者のあなたも私も実は6月の花嫁になりたいのではなく、〇〇な花嫁になりたい!!!この動画をみれば、意外と知らない？結婚式に関す...

www.youtube.com

6月といえば日本では梅雨入りや衣替えですが、もう1つ有名なのがJune bride（ジューンブライド）ですね

小熊　Do I want to become a June bride?（私は6月の花嫁になりたいのかな？）

デービット　You want to be a happy bride.（君は幸せな花嫁になりたいんだよ）

確かに私は、幸せな花嫁になりたいだけでございますから、June brideにはこだわってはいません

日本では梅雨入りしてしまいますが、ヨーロッパではとっても天候がいいのが6月で、結婚式にもベストシーズンと言われています

1960年代後半に日本でもジューンブライドというのが認識され始め、憧れる花嫁さんが増えたのだそうです

ということで今日は、意外と知らない結婚式に関する英語表現を紹介していきます

では、Let’s get started !

STEP.1結婚式：Wedding ceremony

億万長者の結婚式に参加しました

I participated in the wedding ceremony of a billionaire.

“participated in”で「参加した」という意味ですけど、

“attend”や”take part in”も同じく「参加する」という意味なので、そちらを使って、

“I took part in”や”I attended a Wedding ceremony.”と言うこともできます

STEP.2結婚披露宴：Wedding reception

結婚式と披露宴は同じ日に行われます

The wedding ceremony and reception will be held (on) the same day.

onはあってもなくても大丈夫です「同じ日に」という時にこの言い方はよく使いますね

STEP.3結婚式の招待状：Wedding Invitation

手作りの結婚式招待状が億万長者の親友から送られてきました

I received a Handmade Wedding Invitation from my billionaire best friend.

“receive”が「受け取る」

“Invitation”が「招待状」、これは“Invite”の名詞化です

“Handmade”が「手作り」

レストランなどの「お店独自の」という風に言うときは”House made”とも言ったりします

“House made of wine.”ハウスメイドワインというように使います

STEP.4新郎：Groom

新郎は接待客と乾杯をします

The groom makes a toast with the guests.

“Makes a toast.”直訳すると「トーストを作る」というのが、実は「乾杯」を意味します

もう少し硬い表現だと”Proposal the toast”という言い方もします。「乾杯の音頭をとる」というような意味になります

もちろん結婚式だけでなく、いろんなパーティーの時などに使える表現です

また、”with the guests”がなくても使えます

STEP.5新婦：Bride

新郎新婦は贈り物を交換します

The bride and groom exchange wedding gifts.

“exchange”が「交換する」

これは通貨を交換する時にも使う単語です

“Ex-“が「外」、”change”が「変化」なので、「外に向けて変化する」ということで、「物々交換をする」という意味になります

“wedding gifts”はもちろん「結婚の贈り物」ということになります

STEP.6引き出物：Wedding favors

結婚式の引き出物を選ぶにはいくつかの注意点があります

There are several points to consider when choosing Wedding favors.

この「注意点」にあたる部分は、私も通訳をやり始めた頃に「訳しにくいなー」って思っていました

「注意」という意味の“Caveat”を使うこともあります

“To consider”が「検討する」ということなので、

“There are several points to consider.”と言うと「検討するポイントがいくつかある」という表現になります

海外の場合、引き出物はリストを作ってあって、そこから消し込むということが多いようです

We have to make one too.（私たちも作らないといけないですね）

STEP.7ご祝儀：Wedding gift money

Giftだけだとプレゼントということになりますが、ご祝儀というお金のギフトのことは”gift money”という言い方をします

このご祝儀という慣習を日本人として説明する場合は、次のような表現になります

私たち日本人は伝統的に結婚祝い金として贈り物を渡します

We Japanese traditionally give money as a Wedding gift.

“We Japanese”という表現もポイントですね

“You Japanese”なら「あなたがた日本人は～」となります

小熊　How did you like this episode?（今回のエピソードはどうだった？）

デービット　It was good. It prepares for things me to do.（よかったね！しなきゃならない事がわかったよ）

私たちも今年、結婚を予定しているので、準備しなきゃならないことがたくさんあります

小熊　We have to do a lot of things.（やることがたくさんあるよ）

小熊　Where are we going to get to?（どうなるんだろう？）

デービット　I don’t know.（わからないよ）

小熊　How do you mean you don’t know?（わからないってどういうこと？）

小熊　You need to listen to what I should.（すべきことに耳を傾けてね）

デービット　I have time.（時間はあるんだ）

小熊　I just tell you what to do.（じゃあ何をすべきかを伝えるね）

デービットの方が時間があるけど、考えることは私の方が得意なので、私が指揮官となって「あれやって」「これやって」と指示をしようと思います

小熊　Anything that you want to say about this episode?（ここで何か言いたいことある？）

デービット　No,I just hope that anybody who’s going to a June wedding gets to use their English.（6月に結婚する人がいるならこの英語を使ってほしいな）

ということで、6月に結婚式をされる方、ジューンブライドになるという方は、ぜひ今日紹介したフレーズを使ってみてくださいね