やはり、マナーは年々進化していて、古い情報をいつまでも信じているわけにはまいりませんので。
最近、驚きの解説を見つけました。
なんと「美人局」の読み方と意味が書いてあるではないですか(゜o゜)
えっ、それってビジネスマナーの一環だっけ？？
雑談の中で使うとしても、なんだか昭和の遺物という印象ですね。
イマドキらしく言い換えるなら「ハニートラップ」？？ いや、少しニュアンスが違うか・・・・(-.-)
仮に新入社員さんが、「美人局」を「びじんきょく」と読んでしまって恥をかいてもＯＫですし、宴席で「つつもたせってなんですか」とお聞きになってもかわいげがあって大いに結構。
高校を卒業したての１８歳の女性が「美人局でしょ？もちろん知ってます」とおっしゃても高感度アップにはなりません。
特に知っておくべき常識ではない気がします。
編集者が何を思ってこの単語を選んだのか、謎です。
新入社員さんはいっそ知ってても知らないふりをするくらいでちょうどいいかも。 笑