"modest or humble"

ちょっとニュアンスの微妙な英単語二つ。

"modest"と"humble"。
どちらも褒め言葉に使えそう(?)だけど・・・。

"modest"---------------
1. 謙そん［謙虚］な,偉ぶらない,つつましやかな
2.　（自分の）卑小さを感じる,劣等感を感じる
3.　〈身分・地位などが〉卑しい,低い;質素な,みすぼらしい,粗末な
-------------------------
これに対して、、、

"humble"---------------
1.　《ほめて》〈人が〉（…に関して）控えめな,けんそんした,遠慮がちな;（要求・望みなどの点で）多く望まない,適度の,穏当な
2　地味な,質素な
3　〈事・物が〉（規模・数量などに関して）限られた,あまり大きく［多く］ない,並みの,まあまあの
4　〈特に女性（の言動・服装など）が〉慎みのある,つつましい,しとやかな,品のよい.
-------------------------

昔の日本女性のイメージで使われそうな単語、、、というとカドがたちそうだけれど。ちょっと"humble"の方が褒め言葉に使いやすいのかな。"modest"には度が過ぎて卑屈…みたいな意味もあるよう。

いずれにしても過度な"modest"、過度な"humble"はビジネス上ではプラスにはなりにくい、と思う。
特に能力ある人が"modest""humble"を盾に責任を回避しようとするのを見るのは残念。…とある人を見ていて思った。


【宣伝】------------
ホームページ製作からネットショップ運用、PPC広告運用などのサービスをまとめたホームページ、「Inter Circus WEB」　を公開いたしました。



インターネットでお困りなら、インターサーカス にお任せ下さい♪
日本支社長ブログ も大好評公開中～☆
-------------------

土曜日は浅草橋Choi でお食事

浅草橋駅近くにあるちょっとおシャレな立ち飲み屋さん、Choi(チョイ)。

ホームページ制作をさせて頂いたので、先週土曜日も打合せと写真撮影に同行して、おいしく食事を頂いた。
平日晩のピーク時は、立つスペースもないほど込み合う店内も、近隣の会社が休みの土曜日の早い時間は、比較的空いていて、おいしい料理もゆっくり楽しめる。

新しいメニューや、変更のあったメニューを食べてみると、さすが、どれもとてもおいしくてリーズナブル！

「女の子だけえこひいき！　女子会パック」も大好評だそうです～！


○ピンチョス６本入り(450円)


焼き野菜がおいしい～！

○牛肉の赤ワイン煮込み＆バケット付き(900円)


お肉がとろとろ～！

写真ないですがチーズリゾットやパスタも美味でした～。ご馳走様でした！


【宣伝】------------
株式会社インターサーカスでは、インディペンデント・コントラクター(独立業務請負人)の起業応援をしています。アメリカでは1,000万人を超えると言われる、新しいタイプの働き方。2004年から集めた当社所属のインディペンデントコントラクター（Independent Contractor: IC)はすでに30人を超えています！
様々な情報がありますのでお気軽にお問い合せ下さい！


--------------------

"infotainment"

information + entertainment = “infotainment”

「インフォテインメント」。
この言葉がTIME.comのヘッドラインに出ていたので嬉しくなった。

米国では2パターンの使い方で知られているこの言葉。
日本ではほとんど知られていない。

------------
パターン1:
　娯楽性の高い情報、ゴシップニュースなど、報道のあるべき姿を疑問視する意味合いから使われるパターン。

パターン2:
　情報収集、活用を娯楽の一環としてとらえ、(主にカーナビなどの車関連の事業として)新しい事業分野として好意的に使われるパターン。
------------

パターン1で使われることが多い中、今回はパターン2で使われていたので、なお嬉しかった。

(TIME.comより引用)
Finally, Cars with Web Savvy
New dashboard apps give drivers a world of infotainment -- from Google Earth to Pandora to Twitter


【宣伝】------------
株式会社インターサーカスでは、楽しめる情報活用、インフォテインメント(infotainment)を事業ドメインに、楽しめるWEBページ、エンターテインメント性の高い情報技術活用のご提案をしています。詳しくはWEBサービス案内専用ページ「インターサーカスWEB」まで！


--------------------

2月14日〜2月20日に投稿したなう

intercircusさんの投稿したなう

「浴育」 http://ameblo.jp/intercircus/entry-10800758770.html

2/14 13:58

「『ORANGE』」 http://ameblo.jp/intercircus/entry-10801942931.html

2/15 12:11

「魔法の粉「ハッピーパウダー」」 http://ameblo.jp/intercircus/entry-10803019541.html

2/16 12:10

「男と女の間にはえる「木」?」 http://ameblo.jp/intercircus/entry-10804081211.html

2/17 12:19

「"notarization"」 http://ameblo.jp/intercircus/entry-10805107023.html

2/18 11:04

>>もっと見る

"notarization"

今朝、赤坂にあるアメリカ大使館に行ってきた。…けど混んでいて今日は手続き断念。目的は”notarization”。

日本語だと「公証」。
単語暗記は苦手なのでこのメール文章が来て初めて知った。

“The form must be signed, notarized, and mailed to us with two forms of ID attached.”

「既定フォームに署名をして、公証してもらって、二種の身分証明書を添付して我々に郵送して下さい」

さすがサイン社会アメリカ、結構一般的に「署名の公証」が使われている。
日本で米国の公証手続きをする人があまりいないようで(当たり前か)、ネット検索でも参考サイトがあまりひっかからなかったけれど、米国市民でなくても、米国法人社員であれば公証を引き受けてもらえる。ちなみにパスポート要、持参。

インターネットでの完全予約制。ちなみに電話するとすご～く嫌がられる感じ…。
また今度満員電車に乗って、早朝から行かなくては。

【宣伝】------------
株式会社インターサーカスは、エンターテインメントのメッカ、ラスベガスに本社おく、インフォテインメント・カンパニーです。



インターネットでお困りなら、インターサーカス にお任せ下さい♪
日本支社長ブログ も大好評公開中～☆
--------------------