ちょっとニュアンスの微妙な英単語二つ。
"modest"と"humble"。
どちらも褒め言葉に使えそう(?)だけど・・・。
"modest"---------------
1. 謙そん［謙虚］な,偉ぶらない,つつましやかな
2. （自分の）卑小さを感じる,劣等感を感じる
3. 〈身分・地位などが〉卑しい,低い;質素な,みすぼらしい,粗末な
-------------------------
これに対して、、、
"humble"---------------
1. 《ほめて》〈人が〉（…に関して）控えめな,けんそんした,遠慮がちな;（要求・望みなどの点で）多く望まない,適度の,穏当な
2 地味な,質素な
3 〈事・物が〉（規模・数量などに関して）限られた,あまり大きく［多く］ない,並みの,まあまあの
4 〈特に女性（の言動・服装など）が〉慎みのある,つつましい,しとやかな,品のよい.
-------------------------
昔の日本女性のイメージで使われそうな単語、、、というとカドがたちそうだけれど。ちょっと"humble"の方が褒め言葉に使いやすいのかな。"modest"には度が過ぎて卑屈…みたいな意味もあるよう。
いずれにしても過度な"modest"、過度な"humble"はビジネス上ではプラスにはなりにくい、と思う。
特に能力ある人が"modest""humble"を盾に責任を回避しようとするのを見るのは残念。…とある人を見ていて思った。
【宣伝】------------
ホームページ製作からネットショップ運用、PPC広告運用などのサービスをまとめたホームページ、「Inter Circus WEB」 を公開いたしました。
インターネットでお困りなら、インターサーカス にお任せ下さい♪
日本支社長ブログ も大好評公開中～☆
-------------------
"modest"と"humble"。
どちらも褒め言葉に使えそう(?)だけど・・・。
"modest"---------------
1. 謙そん［謙虚］な,偉ぶらない,つつましやかな
2. （自分の）卑小さを感じる,劣等感を感じる
3. 〈身分・地位などが〉卑しい,低い;質素な,みすぼらしい,粗末な
-------------------------
これに対して、、、
"humble"---------------
1. 《ほめて》〈人が〉（…に関して）控えめな,けんそんした,遠慮がちな;（要求・望みなどの点で）多く望まない,適度の,穏当な
2 地味な,質素な
3 〈事・物が〉（規模・数量などに関して）限られた,あまり大きく［多く］ない,並みの,まあまあの
4 〈特に女性（の言動・服装など）が〉慎みのある,つつましい,しとやかな,品のよい.
-------------------------
昔の日本女性のイメージで使われそうな単語、、、というとカドがたちそうだけれど。ちょっと"humble"の方が褒め言葉に使いやすいのかな。"modest"には度が過ぎて卑屈…みたいな意味もあるよう。
いずれにしても過度な"modest"、過度な"humble"はビジネス上ではプラスにはなりにくい、と思う。
特に能力ある人が"modest""humble"を盾に責任を回避しようとするのを見るのは残念。…とある人を見ていて思った。
【宣伝】------------
ホームページ製作からネットショップ運用、PPC広告運用などのサービスをまとめたホームページ、「Inter Circus WEB」 を公開いたしました。
インターネットでお困りなら、インターサーカス にお任せ下さい♪
日本支社長ブログ も大好評公開中～☆
-------------------