ある、とても好きな映画のワンシーンで覚えた英語フレーズ。
最近何度も頭に浮かぶ機会があるのは、なんでだろう。
----------
大女優に、テレビ中継される授賞式への参加をお願いしにいく好青年。
自宅のレコードプレーヤーの具合が悪いと聞いた彼は、さっとタキシードを脱ぎながら、素敵な笑顔でこう言う。
「なんでも修理できますよ。たとえあなたのハートでもね」
大女優は冷めた言い方でこう返す。
「何したって、授賞式には参加しないわよ。」
"So, you can drop a charming act."
----------
「もうチャーミングに振る舞う必要ないわよ」というとこだろうか。
でもどうも、原文の雰囲気が出にくい。
ずばっとしたわかりやすい言い回しで、なんか好き。
こうした明快さは英語表現の醍醐味だと思う。
時折、何かの理由で自分や他人をちやほやしたり、変なおべっかを使うような人を見ると、心の中でこうつぶやいてしまう。
"Oh, you can drop a charming act..."
【PR】------------
株式会社インターサーカスではエンターテインメント業界・アミューズメント業界でのWEB活用実績が多数あります！ 演劇、カジノ、パチンコ、ゲーム各分野の大手クライアント様にご満足いただいておかげさまで創業6年。「売上を生み出すWEB技術活用」サービス、詳しくはWEBサービス案内専用ページ「インターサーカスWEB」まで！
--------------------
最近何度も頭に浮かぶ機会があるのは、なんでだろう。
----------
大女優に、テレビ中継される授賞式への参加をお願いしにいく好青年。
自宅のレコードプレーヤーの具合が悪いと聞いた彼は、さっとタキシードを脱ぎながら、素敵な笑顔でこう言う。
「なんでも修理できますよ。たとえあなたのハートでもね」
大女優は冷めた言い方でこう返す。
「何したって、授賞式には参加しないわよ。」
"So, you can drop a charming act."
----------
「もうチャーミングに振る舞う必要ないわよ」というとこだろうか。
でもどうも、原文の雰囲気が出にくい。
ずばっとしたわかりやすい言い回しで、なんか好き。
こうした明快さは英語表現の醍醐味だと思う。
時折、何かの理由で自分や他人をちやほやしたり、変なおべっかを使うような人を見ると、心の中でこうつぶやいてしまう。
"Oh, you can drop a charming act..."
【PR】------------
株式会社インターサーカスではエンターテインメント業界・アミューズメント業界でのWEB活用実績が多数あります！ 演劇、カジノ、パチンコ、ゲーム各分野の大手クライアント様にご満足いただいておかげさまで創業6年。「売上を生み出すWEB技術活用」サービス、詳しくはWEBサービス案内専用ページ「インターサーカスWEB」まで！
--------------------
ある仕事の先輩から聞いた話。その人が目にしたという実話。
業績が右肩下がりの企業。
ある年、ついに赤字になった社長が実施した新ルール。それが、
「今日から私のことを赤字社長と呼びなさい」
だった。
取締役のことは「赤字取締役」、部長のことは「赤字部長」。
その日から従業員たちは、彼らを呼ぶときに、本当にそう呼んだ。
たとえそれが取引先の前であっても。
取引先は、彼らの真剣さを感じとって感心したのだという。
…そして1年後、無事に黒字回復を達成したとのこと…。
「赤字」をつけて呼ぶ方にも、呼ばれる方にも「このままじゃいけない」という思いを起こさせる、ちょっとダイナミックな方法だったのだろう。
責任を明確化するための役職。
自分が「社長」と呼ばれることに喜びを感じる人もいれば、必要に応じて「赤字社長」と呼ばせる人もいる。
方法の良し悪し好き嫌いはあるかもしれないけれど、これを考えた人、きっと粋で仕事のできる社長だったんだろうな、と思った。
【宣伝】------------
株式会社インターサーカスでは「売上を生み出すWEB技術活用」サービスをご提供しています。ECショップ立ち上げ、運営サポートを始め、WEB販促のご提案、運用まで幅広くご相談に応じます。有名楽天ショップの運営コンサルティング実績多数！ 詳しくはWEBサービス案内専用ページ「インターサーカスWEB」まで！
--------------------
業績が右肩下がりの企業。
ある年、ついに赤字になった社長が実施した新ルール。それが、
「今日から私のことを赤字社長と呼びなさい」
だった。
取締役のことは「赤字取締役」、部長のことは「赤字部長」。
その日から従業員たちは、彼らを呼ぶときに、本当にそう呼んだ。
たとえそれが取引先の前であっても。
取引先は、彼らの真剣さを感じとって感心したのだという。
…そして1年後、無事に黒字回復を達成したとのこと…。
「赤字」をつけて呼ぶ方にも、呼ばれる方にも「このままじゃいけない」という思いを起こさせる、ちょっとダイナミックな方法だったのだろう。
責任を明確化するための役職。
自分が「社長」と呼ばれることに喜びを感じる人もいれば、必要に応じて「赤字社長」と呼ばせる人もいる。
方法の良し悪し好き嫌いはあるかもしれないけれど、これを考えた人、きっと粋で仕事のできる社長だったんだろうな、と思った。
【宣伝】------------
株式会社インターサーカスでは「売上を生み出すWEB技術活用」サービスをご提供しています。ECショップ立ち上げ、運営サポートを始め、WEB販促のご提案、運用まで幅広くご相談に応じます。有名楽天ショップの運営コンサルティング実績多数！ 詳しくはWEBサービス案内専用ページ「インターサーカスWEB」まで！
--------------------
「ハリウッドでリメイクされた韓国映画」ということで興味を持った映画『イルマーレ』。響きの良いタイトルの意味も気になった。
映像の美しさや、ストーリー進行の雰囲気は日本映画『Love Letter』を少しファンタジックにした感じ…かな。
----------------
海辺にポツンと立つ新しい家に、一人住む男性主人公。
その主人公が郵便受けから受け取ったのは、以前ここに住んでいたという女性からの手紙。
不思議な「郵便受け」を介して始まる二人の関係は、お互いの手紙を通して徐々に近づき…。
----------------
『時超愛』という原題の方がストーリーはイメージしやすいけれど、「海辺の家」を意味する『イルマーレ』もなかなかいい。
音楽、映像、自然な感じの演技の雰囲気がとてもバランスいい感じがして、楽しく観られた。
主演男性の人のよさげな表情や、主演女性の心の迷いを見せながらも可愛らしいという描写もいい感じ。すべてにおいて美しく丁寧に作られた映画。
恋愛映画大好きな人には、ぜひおすすめ。
【宣伝】------------
株式会社インターサーカスでは、楽しめる情報活用、インフォテインメント(infortainment)を事業ドメインに、楽しめるWEBページ、エンターテインメント性の高い情報技術活用のご提案をしています。詳しくはWEBサービス案内専用ページ「インターサーカスWEB」まで！
--------------------