ある、とても好きな映画のワンシーンで覚えた英語フレーズ。
最近何度も頭に浮かぶ機会があるのは、なんでだろう。
----------
大女優に、テレビ中継される授賞式への参加をお願いしにいく好青年。
自宅のレコードプレーヤーの具合が悪いと聞いた彼は、さっとタキシードを脱ぎながら、素敵な笑顔でこう言う。
「なんでも修理できますよ。たとえあなたのハートでもね」
大女優は冷めた言い方でこう返す。
「何したって、授賞式には参加しないわよ。」
"So, you can drop a charming act."
----------
「もうチャーミングに振る舞う必要ないわよ」というとこだろうか。
でもどうも、原文の雰囲気が出にくい。
ずばっとしたわかりやすい言い回しで、なんか好き。
こうした明快さは英語表現の醍醐味だと思う。
時折、何かの理由で自分や他人をちやほやしたり、変なおべっかを使うような人を見ると、心の中でこうつぶやいてしまう。
"Oh, you can drop a charming act..."
【PR】------------
株式会社インターサーカスではエンターテインメント業界・アミューズメント業界でのWEB活用実績が多数あります！ 演劇、カジノ、パチンコ、ゲーム各分野の大手クライアント様にご満足いただいておかげさまで創業6年。「売上を生み出すWEB技術活用」サービス、詳しくはWEBサービス案内専用ページ「インターサーカスWEB」まで！
--------------------
最近何度も頭に浮かぶ機会があるのは、なんでだろう。
----------
大女優に、テレビ中継される授賞式への参加をお願いしにいく好青年。
自宅のレコードプレーヤーの具合が悪いと聞いた彼は、さっとタキシードを脱ぎながら、素敵な笑顔でこう言う。
「なんでも修理できますよ。たとえあなたのハートでもね」
大女優は冷めた言い方でこう返す。
「何したって、授賞式には参加しないわよ。」
"So, you can drop a charming act."
----------
「もうチャーミングに振る舞う必要ないわよ」というとこだろうか。
でもどうも、原文の雰囲気が出にくい。
ずばっとしたわかりやすい言い回しで、なんか好き。
こうした明快さは英語表現の醍醐味だと思う。
時折、何かの理由で自分や他人をちやほやしたり、変なおべっかを使うような人を見ると、心の中でこうつぶやいてしまう。
"Oh, you can drop a charming act..."
【PR】------------
株式会社インターサーカスではエンターテインメント業界・アミューズメント業界でのWEB活用実績が多数あります！ 演劇、カジノ、パチンコ、ゲーム各分野の大手クライアント様にご満足いただいておかげさまで創業6年。「売上を生み出すWEB技術活用」サービス、詳しくはWEBサービス案内専用ページ「インターサーカスWEB」まで！
--------------------