scusa!

「うちの爺ちゃんへ」捧ぐの最終日ですよ。



scusa.
スクーサ

ごめん。



シンプルな言葉だけど、いざ紹介しようと思ったら、色んなバージョンがあることに気づいた！



でも今日は、爺ちゃんへ捧ぐフレーズで、ラッファロー君との会話くらいと想定して、
親しい相手に、おっと失礼、おっとごめんよ！
くらいのバージョンにしときますね。



家族や、友達、ラッファロー君とイオの間では、どんなことでも、スクーサで謝ります　(・・。)ゞ



ということで、スクーサ！ごめんごめん！
って感じで使ってみてください。



恥ずかしながら、今日まで、scusaの発音、スクーザってサを濁らしてたんだけど、
（誰も注意しなかったんだもん、今まで）



日本語で発音を書いていて、ちょっと疑問に思って、ラッファロー君に確認したら、
いや、濁らないんじゃない？って。



ラファロー君に、ざじずぜぞ？さしすせそ？って聞いたりして、
結局、２人で、念のため、辞書を見ると、やっぱり濁ってなかった！！



イタリア語は基本ローマ字読みっぽいから、読みやすいけど、
実際、日本人の発する音とは違うことも多く、
うちらには、聞こえない違いがあったりするんですよ。



なので、カタカナ発音は、こう日本の人が読めば、近い！っていう感じですが、
はっきり言って外人なので、それで全く問題ないですよ。



アメリカ人だって、ぺらぺ～ら　アメリカンなイタリア語をしゃべってたり、
スペインの人がイタリア語をしゃべっても、
あ～スペイン語が母国語やなってわかるみたいですから。
皆、それぞれお国柄は、出るもんです。



イオは気をつけて、皆さんに紹介するように心がけるし、
そこは、間違えると変すぎというのは、お伝えするけど、



皆さんは、細かいことは気にせず、イタリアーノおしゃべりしてください　( ´ ▽ ` )ノ



そうそう、日本語では、何かプレゼントもらったり、何かありがたい事をしてもらった時に、
「おっ悪いねえ」とか「すんませんねえ」みたいな言葉で、感謝を表したりしませんか？



イオは、あるクリスマスに、ラッファロー君のマンマから、
サプライズで素敵なプレゼントを頂いて、申し訳ないなあと思って、



こんなに頂いて、申し訳ないです。



って言ったら、マンマを困惑させたことがあったな。
要は、なんでこの子謝ってんの？　と思ったに違いない。



気にいらんかった？いらんから返そうと思って謝ってんの？
みたいな感じ？



イタリア語は、感謝は感謝、謝罪は謝罪なので、
ついつい、私たちは日本人だから、そういう気持ちの表現が出てしまうけど、
要注意ですね。



なんか深い日本語って、素敵や！って思うけどね。



よく外国では、日本人を侍って言うけど、
いやあ情報古いねぇ、もうちょんまげないし、腹切りしないよって！思うけど、



外国人とふとした事で、比べた時に、



「かたじけない」みたいな？



やっぱどこか侍の血が流れてるんやろなあって、ふと思うことイオはあります。



今日のフレーズは、「ごめん」の　scusa　スクーサ　でした！