前回のブログで、下記のセミナーをご案内したところ、
早速お申込みがありました。あと残りわずかになってきましたので、
ご希望の方はお早めに。
※７月７日&15日セミナー参加者限定
「HSBC香港口座開設のための基本英会話集」を無料プレゼント
詳しくはこちら↓
http://www.globish-business.com/finance/
さて、なぜ海外には多くの銀行があるのに、
世界の投資家はHSBC香港を利用するのか？
大手で有名だから？
それもあるでしょうが、いろいろ調べたところ下記の２つが大きな理由のようです。
１）約５００本以上の海外オフショアファンドや
シンガポール、インド、タイ、インドネシア、マレーシア、フィリピン、
ベトナム、カンボジアなどの新興国にもオンラインで投資することができる
２）プレミアム口座を開設すると、インターナショナルバンキングサービスを
利用して、世界中の支店に口座を開設できる
当然、どのような投資や運用をしていくかによって、
銀行の選び方も変わってくると思いますが、
他の銀行にはない、有望な海外金融商品に投資できるというのが、
大きな魅力のようですね。
ということで、今回は先日出張で行ってきたマレーシアに
関する記事です。
立憲君主国家（王制）で、政治的に比較的安定している
マレーシアでこうしたスキャンダルが起きるのは珍しいですね。
----------------------------------------------------------------------
2015.07/03 フィナンシャルタイムズ より
"Malaysia’s PM denies receiving $681m from troubled fund"
Malaysia’s prime minister was battling on Friday
with the most damaging allegations yet in a financial scandal
that has sparked political turmoil in a country once noted for stability.
While opposition parties called on Najib Razak to step aside
while an investigation took place, the prime minister’s office
denounced the claims as a “continuation of political sabotage”.
----------------------------------------------------------------------
今日のキーワード
【deny】＝否定する
【allegations】＝申し立て
【turmoil】＝騒動
【opposition】＝反対
【claim】＝主張
この記事の基本構造(主語＋動詞）を見てみましょう。
＜タイトル＞
主語部分＝Malaysia’s PM
動詞部分＝ denies
<第1パラ＞
主語部分＝Malaysia’s prime minister
動詞部分＝ was battling
<第２パラ＞
主語部分１＝opposition parties
動詞部分１＝ called on
主語部分２＝the prime minister’s office
動詞部分２＝ denounced
今回は、グロービッシュ１５００語に含まれていない、
単語がいくつか入っていますが、
上記の基本構造＋知っている英語から類推していきましょう。
できるだけ英語の語順で解釈するようしています。
その方が英文を速く読めるようになるからです。
----------------------------------------------------------------------
＜グロービッシュ的７０％解釈例＞※下記は、英文和訳ではありません。
"Malaysia’s PM denies receiving $681m from troubled fund
「マレーシア首相が否定した、６億８１００万ドルの受取を（問題のファンドからの）」
Malaysia’s prime minister was battling on Friday
with the most damaging allegations yet in a financial scandal
that has sparked political turmoil in a country once noted for stability.
マレーシアの首相は闘うを姿勢を見せた（金曜に）、最も大きなダメージに
つながる金融スキャンダルの申し立てについて。それにより政治的な騒動へ発展した。
While opposition parties called on Najib Razak to step aside
while an investigation took place, the prime minister’s office
denounced the claims as a “continuation of political sabotage”.
反対政党（野党）は呼び出した、ナジブ・ラザク首相を
辞任に追いこむために（調査が進む間）、
しかし首相のオフィスは避難した、「政治的なサボタージュ（妨害）」として。
----------------------------------------------------------------------
いろいろ書かれていますが、
第1パラの"Malaysia’s prime minister was battling・・・・financial scandal”
というのが、この記事の主旨です。
与党トップや首相に、政治や金融のスキャンダルが起こると、
まずはどの国でも同じような対応しますので、この手の記事は
比較的類推しやすいですね。
ではまた。