【今回の表現】wakil は「副」？それとも「代表」？
【難易度】中級 ★★☆（少しむずかしい）
Halo, selamat siang.「こんにちは」
INJインドネシア語講師のイワンです。
Apa kabarnya?「お元気ですか？」
今回は、たばこのCMを引用して wakil の使い方について話しをします。
数年前ですが、面白いたばこのCMがありました。
どんな願いも叶えてくれる魔人をテーマとしたCMです。
そのCMは、次のリンクから見ることができます。
CMの場面は国会議事堂で、1人の wakil ketua がもっと偉くなりたいと魔人に頼みました。
すると、その魔人は wakil ketua と書いてある表札の wakil を削除して、wakil ketua を ketua にしました。
魔人が願いを叶えてくれたので、新しい ketua はとても喜びました。
それを見た wakil rakyat miskin の議員たちはうらやましく思い、同じことを魔人にお願いしました。
もちろん、今よりも偉くなりたいからです。
そこで、その魔人は wakil ketua と同様に wakil の単語を消しました。
しかし、その議員たちが偉くなるどころか、rakyat miskin になりました。
怒った議員たちに魔人は「偉くなるには wakil を消せばいいでしょう？」と言いました。
では、同じことをしたのに、結果が違うのはなぜでしょうか？
実は、wakil には「副～」と「～の代表」という２つの意味があります。
CMでは国会議事堂の場面なので、ketua は「議長」、wakil ketua は「副議長」という意味です。
一方、wakil rakyat miskin は「貧しい国民の代表」という意味ですね。
そのため、wakil ketua「副議長」 が ketua「議長」になるとうれしいのですが、wakil rakyat miskin「貧しい国民の代表」が rakyat miskin「貧しい国民」になってもうれしくないですね。
両者を区別するには、「wakil＋役職」は「副～」、「wakil + 団体、組織」は「～の代表」と覚えればよいでしょう。
さあ、これでもう wakil の使い方と意味の違いはわかりましたね？
【練習問題】
それでは、wakil を使った次の文を日本語に訳してみましょう。
Wakil kepala sekolah hadir dalam pertemuan itu sebagai wakil sekolah.
【練習問題の解説】
まず、単語を調べましょう。
kepala 頭、～長
sekolah 学校
hadir 出席する
dalam ～の中に
pertemuan 会議
sebagai ～として
それから、wakil の後の単語に注目して、「役職」か「団体、組織」かを確かめましょう。
wakil kepala sekolahなどの学校の関連単語リストは、私が書いた『快速マスターインドネシア語』（語研）の289ページにあります。
検定対策本ではないですが、検定に役立つ単語、文法、例文を紹介しているので、検定を目指す方はぜひ本書で学習してください。検定を受検しない方も、日常会話に不自由しないレベルに上達できます。
ご購入はこちら
http://www.injcc.com/book
現在、INJカルチャーセンターではグループレッスンはオンラインで行っています。最近は、首都圏以外の地方の方、インドネシアやシンガポールなど国外在住の受講生が増えています。講座では、日本人が苦手なわかりにくい部分も詳しく説明しているので、レベルや目的に合った講座で勉強して、インドネシア語がどんどん上達するようにがんばりましょう！
http://www.indonesia.co.jp/lesson/group/
Ayo, belajar bahasa Indonesia bersama saya.
さあ、私とインドネシア語を勉強しましょう。
Sampai jumpa lagi!
それでは、また！
【練習問題の解答】
Wakil kepala sekolah hadir dalam pertemuan itu sebagai wakil sekolah.
副校長は学校の代表としてその会議に参加しました。
【次回の予告】
次回は、telah dilarang について書きます。
telah「過去」、dilarang「禁止」ですが、「禁止だった」という意味ではありませんよ。
詳しくは、次のブログで説明しますね。お楽しみに！
