繊細な人は naive なの?



みなさん ニコニコ




今回は問題からスタートです音譜

次の英文を和訳してください。


You are naive. 






はてなマークキョロキョロ


naive ってナイーブでしょ⁉︎

だから…

「あなたはナイーブです。」

で、いいんじゃない? キョロキョロ






そう思いますよね ウインク


でもね… これ

だいぶ違うので要注意なのビックリマーク






はてなマークびっくりマーク どういうことはてなマークキョロキョロ






そうね〜 おねがい


naive (ーヴは英語でもあります。

だから、ややこしい💦


説明しましょうビックリマーク






ポイント クラッカークラッカークラッカークラッカークラッカー


まずは

日本語のナイーブな

英語の naive の意味説明から



丸ブルーナイーブな(日本語)

意味 ➡️ 純真な。素朴な。


丸ブルーnaive (英語)

意味 ➡️ 世間知らずの。愚直な。

辞書には『純粋な』の意味もありますが、これはその人の行為や話が『無邪気な•純真な』という意味。

ちなみに、私は『純粋な』の意味でネイティヴが naive を使っているのを聞いたことがないかも。





どうですか?

日本語と英語では随分意味が違うでしょ 照れ




また、よくある 

誤解を生じる例がこちら びっくり



繊細な』を 表現したくて、

naive を使っちゃうこと💦💦




例えば…

英語でネイティヴに

「あなたは繊細だね」と伝えたいとしましょう。



そこで

I think you are naive.

と言いました。



さて

あなたのメッセージはどう伝わるかしらはてなマーク






意訳を見てみましょう。


丸ブルー 伝えたいメッセージ

 ➡️ あなたは繊細だね。


丸ブルー 実際に伝わるメッセージ

 ➡️ あなたは世間知らずだね。NG





これでは…

相手ムッとすること間違いなし💦💦


その場で誤解を解くことが出来ればいいけど、間違いに気づかずにいると、その方は気を悪くしてあなたと少し距離を置こうとしちゃうかも えーん


クラッカークラッカークラッカークラッカークラッカー





それはマズイビックリマークキョロキョロ

本意ではないです 💦

う〜ん、どう言えばいいんですかはてなマークキョロキョロ






はい。説明しましょう ウインク


日本語の繊細なに近い英語は、

sensitive だと思います。


sensitive  形容詞

意味➡️傷つきやすい。敏感な。感じやすい







では、ここでクイズです おねがい

「あなたは繊細だね。」と、英語で言いたければ






わかったぁびっくりマーク キョロキョロ

I think you are sensitive.

ですねビックリマーク





Good job !!  いいですよ。

自分で考えて、答えを導き出す練習が大切ですね〜 ラブ






今回はナイーブを取り上げました。

ナイーブ。

英語でも naive という単語があるので、ややこしいの。



繊細 という言葉をよく聞くようになり、英単語の sensitive も使われるようになりました。



『繊細な』 sensitive 音譜



間違っても

I think you are naive. 

とは言わないでねビックリマーク




繊細な≠ naive 

覚えておきましょう 照れ



Are you sensitive?

あなたは繊細ですか

Me? What do you think?

私?どう思いますか?

I am sensitive to the heat. 晴れ

私は暑さに弱いの。

これからの季節、ツラいわ〜💦 わんわん

サムネイル


黄色い花  クローバー  黄色い花   黄色い花   黄色い花   クローバー  黄色い花   黄色い花   黄色い花  クローバー  黄色い花


​​​​​あなたのペースで英会話・英検二次対策


個人で展開してるオンラインレッスン

少しずつ確実に 音譜

ダウンダウンダウン

英会話・英語のインプレッション

英検二次対策の英語とマナブ


米国州立大学卒
英検1級 TOEIC980点
講師歴25年以上
ひとりひとりのニーズに合わせた
オーダーメイドのオンラインレッスン
あなたの目標達成を全力でサポート星OK


英会話・英語講師 

磯部 以奈子

 黄色い花  クローバー  黄色い花  黄色い花  黄色い花  クローバー  黄色い花  黄色い花  黄色い花  クローバー  黄色い花


サムネイル
 次は月曜日を予定しています ラブラブ