【和訳】Lonesome by Sabrina Carpenter 日本語訳

サブリナカーペンター のアルバム emails i can't send fwd: から Lonesome を翻訳しました

emails i can't send fwd:アルバム全曲の和訳リンクはこちら

If I fall in love with all my problems, will they leave me too?

もし私が抱えてる問題全部に恋をしたら、彼らも私から去っていく？
Or maybe I believed in all your lies 'cause I believed in you

それともあなたを信じていたから、嘘まで信じちゃったのかな

Why were you somewhere else when you were next to me?

なぜ私の隣にいる時、他の場所に気が向いてたの？
I know you know it keeps me up

私は知ってる　あなたはそれが私を眠らせないと知ってること
Did you think about her face with your hands around my waist?

彼女の顔を思い浮かべて自分の手を私の腰に回した？
Did you even give a fuck?

私のこと気にしてくれてた？

You can't spell "lonesome" without "me"

あなたは“私“なしで“寂しい”とは綴れない
And there's no hope in misery

悲惨さの中に希望はない
I can't escapе your history, oh

私はあなたの過去から逃げられない
You can't spell "lonesome" without "mе"

“私“なしで“寂しい”とは綴れないでしょ
You just can't

無理でしょ

Tell me I was more than just a decent opportunity

私はただの出会いじゃなくてそれ以上だったと言ってよ
Or will you tell me anything I wanna hear to control how you're perceived?

それかなんでもいいから　あなたかどう捉えているか操る方法を教えて？

Why were you somewhere else when you were next to me?

なぜ私の隣にいる時、ほかの場所に気が向いてたの？
I know you know it keeps me up

あなたはわかってるよね　それが私を眠らせないこと
Isn't it kind of strange how it all changed when
I wasn't the one they wanted you to love?

私が彼らの求めるあなたの恋人じゃなかったとき
全てが変わったのは　なんか不思議な事じゃない？
 

You can't spell "lonesome" without "me"

あなたは“私“なしで“寂しい”とは綴れない
And there's no hope in misery

悲惨さの中に希望はない
I can't escape your history, oh

私はあなたの過去から逃げられない
You can't spell "lonesome" without "me"

“私“なしで“寂しい”とは綴れないでしょ
You just can't

無理でしょ